Inde: titre d'une chanson

Jolie musique! N'est-ce pas?

C'est la musique du film bollywoodien Kabhi Khushi Kabhie Gham de Karan Johar (2001). On peut traduire le titre par "Parfois les sourires, parfois les larmes". Le titre de la version française est "La famille indienne". Le film a obtenu 5 Filmfare Awards en 2002 dont un pour Kajol et un pour la femme de Big B., Jaya Bachan.

Un film avec tout le gratin de Bollywood: Kareena Kapoor, Shah Rukh Khan, Amitabh Bachan, Hritik Roshan, Kajol, Jaya Bachan et Rani Mukherjee qui dure 3h30...!

La chanson est interprétée par la chanteuse Lata Mangeshkar, les chanteurs sont Sonu Nigam et Udit Narayan. La chanson s'appelle Bole Chudiya, Bole Kangna (Mes Bracelets m'ont dit).

Avec ton lien on peut écouter la chanson.... Maintenant, on peut la chanter:

Bole chudiya, bole kangna.

1.Bole chudiya, bole kangna Mes bracelets m'ont dit Haai main ho gayi teri saajna Je suis devenue tienne, cheri Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Sans toi, je n'aurais pas vécu, j'aurais préféré mourir

Refrain: Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Emporte mon coeur Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Emporte-le, mon précieux amour

Aah aah aah 1. ...

Refrain ...

2.Bole chudiya, bole kangna Tes bracelets m'ont dit Haai main ho gaya tera saajna Je suis devenu ton bien-aimé Tere bin jiyo naiyo lag da main marjaava Sans toi, je ne vivrais pas, je préférerais mourir

Refrain ...

3.Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin Sans toi, je vais mourir Ab to meri raatein kat ti taare gin gin Je passe mes soirées à compter les étoiles Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare Il n'y a que toi que j'appelle, mon bindi te fais signe

4.Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara L'éclat de ton bindi Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara Brille comme les étoiles près de la lune

Oh oh oh

5.Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe Mes bracelets de cheville t'appellent, pour te réconforter O sajan ji, haan sajan ji Mon amour Kuch socho, kuch samjho meri baat ko Réfléchis à mes paroles et comprends-les

2. ...

Refrain ...

6.Apni maang suhaagan ho Emplis mes cheveux de sindoor Sang hamesha saajan ho Mon amour reste toujours avec moi Aake meri duniya mein vapas na jaana Après être entré dans mon monde, ne fais pas marche arrière Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana Viens à ma maison, orné de la guirlande du marié

7.Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve Comme tu es belle aujourd'hui Bas mere saath yeh jodi teri sadji ve C'est avec moi seul que tu es liée Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera Tu es belle que la lune aussi est folle de toi

8.Jaa re jaa oh joothe teri galla hum na maane Va, menteur, je n'accepte pas ta flatterie Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane Je sais parfaitement pourquoi tu me flattes

Oh oh oh 9.Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe Mon coeur prie pour que ton union reste prospère

O sajan ji, haan sajan ji O bien-aimé Yuhi beette saara jeevan saath mein puissions-nous passer notre vie entière ensemble comme ceci

2. ...

Refrain ...

10.Aaja heeriye Viens, ma belle Oh, jaa jaa ranjhnal Va-t-en, coquin

Aaja heeriye Oh, jaa jaa ranjhnal

Voyageforum! Reprenons tous ensemble!

lol merci infiniment c'est exactement ça...j'essaie de la trouver sur le web!

Ca c'est de la reponse !!! C'est cool on a un specialiste de bollywood avec nous 😎😎😎

Ca c'est de la reponse !!! C'est cool on a un specialiste de bollywood avec nous 😎😎😎

lol c'est clair qu'il a assuré par son efficacité et sa rapidité...le titre est deja à fond dans ma voiture de cake, j'ai passé la nuit à la chercher :-)

Encore un qui va passer pour un debile... Bienvenu au club !!! 😛

Et ca fait: bole chudiya.... 😎😎😎 Jusqu'en Provence !!!

yessssss à fond les watts :-)

... et dire qu'on a réussi à vivre jusqu'à aujourd'hui sans savoir que cela existait ... 😉

... et dire qu'on a réussi à vivre jusqu'à aujourd'hui sans savoir que cela existait ... 😉

😄, rattrapons le temps perdu!

Mon couplet préféré: Aaja heeriye! Oh, jaa jaa ranjhnal!

Viens, ma belle! Va-t-en, coquin!

Est-ce que quelqu'un connait Pascal of Bollywood:le gonze arrive a faire passer ses reprises de"la vie en rose" en hindi sur les fm en france !!!😎 Je trouve ca tres fort !!! Et comment ce fait -il que j'aime autant les hits de bollywood:c'est commercial, racoleur, niais, souvent tres limite musicalement...tout ce que je deteste normalement(type star ac quoi)...pourtant J'ADORE !!!😇

Le plus fort avec Pascal, c'est qu'il ne comprend même pas ce qu'il chante. Il a une oreille du tonnerre et répète les paroles sans savoir parler hindi. L'on ne s'aperçoit que fort peu de la supercherie, qui n'en est pas une, car loin d'être un secret de polichinelle, c'est l'un de ses titres de gloire.

Tu adores la musique Bollywood, parce que c'est indien, tout simplement, tout comme moi, d'ailleurs... Cela n'a rien à voir avec Staracadébile: les compositeurs et les chanteurs sont les plus talentueux du subcontinent, et que dire des acteurs-danseurs...!

Shava, shava!!! A jaare...!