Search results
FR
More options

Keyword matching drives the results; the remaining options refine the query on the backend.

Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.

Search results
Traduction turc - français
by Lizza · 2018-03-09 · 2 replies
Bonjour, J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie , mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens : Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme : Les nouveaux emplois nous transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme.......😕 Merci de votre aide. Liza
Italie du Sud, le Salento
by Lizza · 2015-09-25 · 4 replies
Bonjour

Si vous voulez voyager dans cette région des Pouilles , sachez que la saison s'arrête après le 5 Septembre. Juillet et Aout uniquement. Moins de monde ouf ! C'est donc moins évident de trouver des bus ou des trains , ex : aucun train le Dimanche sur la ligne Lecce - Otrante. Un bus privé fait Lecce- Rome avec un arrêt à Lecce. A moins bien sur de louer une voiture. Sinon pour circuler dans la région , il y a de nombreuses possibilités de louer des vélos, véhicule de prédilection pour les villes ou bien en train en semaine pour visiter les agréables petites villes du Salento. Liza
Compagnes/compagnons de voyage silence radio
by Lizza · 2015-07-19 · 33 replies
Bonjour, Petite constatation : je viens de regarder différents sites concernant des compagnes/compagnons de voyage. Pas mal de demandes effectivement mais jamais aucun retour ni positif ni négatif. Rien de rien. Dommage. Lizza
Carte Akbil (Turquie)
by Lizza · 2014-07-03 · 3 replies
Bonjour,

Je rentre d'un séjour à Istanbul et j'ai utilisé la carte Akbil. Bien mal m'en a pris. Chaque parcours de tram d'un point à un autre, aller et retour identique, n'affichait pas le meme tarif, on peut le vérifier sur la borne de passage. Attention au prix du Tünel !! Très chers Idem pour les vapur. Je devais la recharger ( 10tl ) après 3 ou 4 trajets, je voyage seule.... D'autres personnes rencontrées sur place ont fait la meme constatation. Et bien sur la personne à qui je l'avais achetée , Kiosk Sabiha Gôkçen a refusé de me rendre la caution de 7 TL;

Faites attention aussi lorsque vous changez de l'argent , recompter sur place devant la personne. Certains n'hésitent pas à soustraire 2 ou 3 TL au passage ( confirmé également par d'autres touristes ) Bref les transports dans Istanbul sont devenus hors de prix. J'irai meme à parler d'arnaque. Soyez vigilants. Liza
Traduction italien - français
by Lizza · 2014-03-24 · 2 replies
Buongiorno, Je bloque sur un mot dans la phrase suivante : All'improviso mi giunge il suono di una sirena che squarcia l'aria di quelle vie di Roma e che poi si allontana di rincorsa. Ecco , è questa parole o espressione : di rincorsa, che non riesco a tradurre. So che significa élan in francese ma detto cosi non capisco. Grazie per l'aiuto.🙂 Lizza
Dario Moreno en turc
by Lizza · 2013-12-17 · 2 replies
Bonjour, merhaba, Je recherche depuis un bon moment😕 des disques de Dario Moreno en turc , uniquement en turc.😎 J'ai quand meme trouvé certaines chansons sur des sites. Sans doute des disquaires turcs sur Paris. Plus surement à Istanbul, seulement je n'y retourne pas avant Mars/Avril prochain. Si vous avez des pistes, je suis preneuse.🙂 Merci. Liza
Quel terminal de bus au départ d'Istanbul?
by Mcglobe · 2013-06-04 · 8 replies
Bonjour,

je souhaite réserver en ligne des billets de bus pour rejoindre Fethiye à partir d'Istanbul fin juin. Comme nous prendrons le bus à notre arrivée de l'avion, je souhaite partir de l'Otogar. Problème, lorsque je me connecte sur le site de Metro, on me propose de choisir un terminal au départ d'Istanbul, mais on ne me propose pas "l'otogar". idem sur les sites des autres compagnie.. Connaissez-vous son autre nom? Quel terminal dois-je choisir entre : Bayrampasa Alibeykoy 4Levent Avcilar Duddullu tesis samandira

Merci! Par ailleurs nous voyageons avec un enfant de deux ans et nous aimerons avoir un siège pour lui. Il n'est pas possible d'avoir le tarif enfant en ligne, pensez-vous que nous n'avons pas d'autres choix que de payer plein pot pour lui?

Merci d'avance pour vos réponses!
Izmir-Selcuk en train
by Tourloutt · 2013-01-05 · 2 replies
Bonjour,

Voyageant seule, je voudrai savoir si prendre le train est securitaire. Je sais que c'est lent mais le timing semble etre mieux gere que les minibus.

Merci d'avance!
Sort des chiens errrants à Heraklion
by Michsam · 2012-12-10 · 8 replies
bonjour! pendant votre voyage en crete vous avez certainement vu des chiens et chats errants qui se rassemblent autour des hotels l été!!et comme moi vous vous etes demandé que devenaient ces chiens l hivers!! alors j ai voulu savoir!!! et l on m a indiqué des petites structures ouvertes par des particuliers benevoles en dehors des villages .constructions avec des materiaux de recup et croquettes achetées grace aux dons. des anonces sont passées dans gratuitements dans le journal pour les adoptions(kritikes agueilies) et aussi sur facebook .les chats l hivers se reunissent autour des containers a poubelles et vivent la!, nourris egalement par des benevoles, mais tout ce petit monde n est pas sterilisé et se reproduit!!! alors !!! j ai visité hier matin les locaux de la "fourriere" d heraklion. elle n a de fourriere que le nom !!!!! en effet c est un hotel trois etoiles!!!les locaux sont magnifiques et d une propreté incroyable!!! chaque chien a sa chambre avec lit et petite cour privée accessible par une petite porte!!! les batiments sont dans un grand parc d oliviers entouré d un tres haut grillage ce qui permet le mat in de faire courir les chiens par petits groupes!!!la mairie d heraklion fourni egalement une camionnette equipée de cages pour receuillir les chiens sur la route et un autre vehicule pour la livraison de la nourriture, produits d entretien, medicaments et vaccins. (j ai vu 4 employés et une responsable ) il y a egalement une salle de soins pour les chiens blessés!! voila!!!je tenais a le signaler car nous sommes arrivés labas a l improviste et j ai été vraiment tres surprise de voir comment les cretois s interressent a la detresse animale !!! un grans bravo a la marie d heraklion , a la responsable du centre (maria)aux employés , aux benevoles , et aux veterinaires qui donnent de leur temps. jetez un oeil sur le site et vous verrez sur les photos l evolution de la petite chienne noire blessée au train arriere a qui quelqu un a fabriqué un petit support a roulettes pour se deplacer (elle marche maintenant seule!!!!!) bravo encore aux grecs et aux cretois (il existe egalement des centres sur le continent!!!)
Vol sec pour Izmir: CNI ou passeport?
by Nonma50 · 2012-06-26 · 3 replies
Bonjour, Je suis invitée avec une amie à un mariage turc à Izmir. Nous voudrions prendre un vol sec soit nantes-izmir ou paris-izmir, nous avions trouvé une offre chez Marmara en vol direct mais Marmara ne veut pas nous vendre les billets puisque nous possédons pas de passeports. J'ai été demander dans une agence de voyage pour connaitre les formalités, au début ils n'ont pas pu me répondre et m'ont recontacter par la suite pour me dire que le passeport était obligatoire. Mais sur conseils aux voyageurs, la réponse n'est pas la même.

est ce que la CNI est elle suffisante pour un vol sec pour entrer en Turquie ?

Merci beaucoup de répondre car c'est très ambiguë
Transport d'un chat en avion pour la Turquie?
by Lizza · 2010-09-06 · 4 replies
Bonjour à vous, miaou ! Je me renseigne sur les formalités pour un voyage en avion avec ma chatte sur la Turquie. Pour les vaccins et la cage, je sais. Faut-il la faire tatouer obligatoirement ? Que demande la Turquie comme formalités à l'arrivée ( et au départ ) ? Connaissez vous les compagnies qui acceptent les animaux en cabine ? Turkish, Onur par exemple ? Quand au prix, j'ai lu sur certains forums que c'était pas mal cher. En vous remerciant, je vous serre la patte.😉 Lizza
Pensions/hôtels à Edirne et Bursa (Turquie)
by Lizza · 2008-03-04 · 2 replies
🙂Merhaba, Je prépare un voyage courant septembre en Turquie via la Grèce. Dans un premier temps j'aimerai avoir une ou deux adresses concernant les villes de Edirne et Bursa pour le logement, j'ai un fort penchant pour les pensions mais je n'ai rien contre des hotels sympas, pas trop chers bien sur. Je n'ai pas encore consulté de guides, c'est un premier jet. Si vous avez des adresses dans vos tablettes je suis preneuse. Merci. Sagol. Liza
Liaison maritime Izmir (Turquie) - Thessalonique (Grèce)
by MarianneBuca · 2007-07-07 · 3 replies
Je serai en Turquie mi juillet et j'envisage de rejoindre la Grece par la mer Egee, en ferry. Quelqu'un aurait-il des informations sur les ferries entre les ports de Cesme (a cote d'Izmir) en Turquie et Thessalonique (Grece)? Je crois qu'il n'existe pas de liaison directe, mais en plusieurs etapes peut etre...?
Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?
by Lizza · 2006-12-22 · 4 replies
Bonjour Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci🙂 Liza
Hôtel à petit prix à Avanos et coût du logement en Cappadoce (Turquie)?
by Solox · 2006-07-19 · 5 replies
Salut! Je part pour la Turquie (Istanbul) Mardi prochain et je compte aller direct en Cappadoce avec ma copine. Je cherche un coins sympa d'où visiter la région. Je compte faire quelques randos et visiter des troglodites. je resterais probablement 5 jours sur places environ. Plusieurs personnes m'ont conseillé Avanos. J'ai pu retrouver plusieurs fois que l'on conseillait "kirkit pensiyon" (le routard et le guide michelin) ce dernier indique d'ailleur un prix approximatif de 8€/personnes. Pourtant sur le site (www.kirkit.com) la chambre simple est à 24€ et la double à 32€. Pour être honnaite j'avais compté un budget logement plus bas (environ 10€/personnes maxi), surtout en cappadoce où l'on m'a dit que c'était pas cher. Pour avoir un ordre de grandeur, est ce que ces prix vous semble élevé? pensez vous que l'on puisse trouver moins cher à Avanos (en restant sur une qualité correcte, je pense surtout à la propreté et au calme) et si non, me conseillez vous une ville moins cher? Je suis étudiant (ainsi que ma copine) et la question du budget est assez critique pour nous...(d'ailleurs on compte aller à Ephèse et visiter istanbul en fin de séjour, dc si vous avez des tuyaux...;-) )

Autre question au passage: plusieurs site conseils aux couples non marié de porter une alliance pour pouvoir avoir accès à des lits 2 places... confirmez vous que ce genre "d'imposture" soit nécessaire pour ne choquer personne?

Merci pour vos réponses 😉
Traduction faire part naissance en langue turque
by Lizza · 2005-05-27 · 8 replies
🙂Bonjour à toutes et tous,

Je viens vous demander de l'aide. Je voudrais envoyer en langue turque un mot à mes amis de coeur de Selçuk concernant la naissance de ma petite fille Sasha. Un faire-part de naissance en fait😉; Elle est née le 8 mai 2005 et tout va bien. Iste çok tesekkuler. Elisabeth

You might also like