Results for "Corte+|+127"

Bonjour à tous,

Je relance une demande que j'avais formulée il y a un mois environ. Je souhaite passer une ou deux nuits à Oued Laou ( entre Tétouan et Al hoceima sur la cote) .

Quelqu'un a t'il séjourné dans les environs ? et où en sont les travaux de la route cotière , du moins entre Tetouan et Oued Laou , y êtes vous passé récemment ?

Merci pour vos réponses .

Bonjour,

Je pars en Corse avec ma maman du 2 au 14 mai. Elle souhaite s'installer là-bas, de préférence dans les environs de Bastia puisqu'elle a des connaissances dans cette ville.

Est-ce que qqun aurait des conseils quant à où chercher une maison?

Quel type d'hébergement est-ce que vous nous conseillez? Sachant qu'on va louer une voiture, je me disais qu'on pouvait rester les 12 nuits au même endroit, donc pas trop loin de Bastia. J'ai essayer de regarder les auberges de jeunesse, mais apparemment il n'y en a pas beaucoup et les hôtels ça plombe assez le budget. J'ai lu que qqun parlait de gîte: où est-ce que je peux me renseigner? est-ce que qqun connait un endroit sympa à louer?

Merci beacoup

bonjour,

nous partons en couple en septembre du 13 au 22 pour feter nos 10 ans de mariage. Nous aimons la plage et la montagne, nous n'avons pas envie de passer nos journées sur la plage, 1H ou 2 c'est bien. Nous voulons faire des randos (pas forcement des trop grosses, disons entre 1H et 4H de marche), decouvrir des jolis villages et la gastronomie corse.

J'ai recherché des hebergements en privilégiants les chambres d'hotes pour le moment.

Nous pensons avoir a peu pres defini un itineraire :

- 3 nuits a porto vecchio ou 2 a porto vecchio et 1 a bonifacio - 2 nuits à zonza - 2 nuits à ajaccio - 2 nuits vers sartene/propriano

qu' en pensez vous ? sachant que nous voulons vraiment profiter, l'objectif n'est pas d'en faire un max mais de faire au mieux.

merci de votre aide.

Bonjour à Tous !

Je viens içi pour vous faire partager notre expérience de deux semaines en amoureux à Séoul puis Tokyo.

Je vais à l'essentiel sans blabla.

Contexte : Professionnellement je suis resté en Corée du sud pendant 4 mois.

A la fin de mon taf, mon amie est venue me rejoindre par Air France - Korean AIR (920 e le billet allez retour), Charles de Gaulle - Séoul In'Cheon, vice versa.

Nous avons fait tous les quartiers de Séoul sur 5 jours, puis tous les quartiers de Tokyo plus un voyage par micheline à la campagne pour des temples sur 8 jours.

Attention JAPON très cher...

Logement : A Séoul nous étions au Design Pop Motel 1(186, Nakwon-dong, Jongru-gu, Jongro / Insadong) quartier Insadong : super quartier, un peu sale mais remplis de surprise et sa grouille de vie! Et avis aux musiciens juste à côté de l'hôtel il y à un immeuble ...c'est le paradis pour le matos... Réservé sur Agoda nous avons payé à peu prés 70 e la nuit dans une chambre Ultra deluxe avec Jacuzzi, terrasse, deux PC, une télé plus grande que le plus grand de la Fnac. (Le design pop motel 2 et le 3 déchire aussi!). Depuis j'y suis retourné en solo et les prix on grimpé...mais la qualité est toujours là.

Je vous conseilles de ne pas vous prendre la tête pour votre voyage, juste acheter un bouquin (lonely planet sont bien), et Hop vous lirez dans l'avion (si vous voulez faire juste Séoul, dans un autre cas si vous voulez bouger faut s'organiser un petit peu quand même).

A Séoul vous voyez toute la Corée, c'est cru dit comme sa, mais c'est vrai. J'ai fait Busan, Jukbeyon, Uljin, Samsheok, Pohang... a savoir que la plupart des temples en Corée sont des Fakes car il y a eu tellement de Guerre que 80% de leur patrimoine à été partiellement ou totalement détruit. Mais les fakes sont très bien reproduit !

Donc revenons sur Séoul et les Coréens, la nourriture est Excellente (A goûter : Bimbimbap, Gimpa à toute les sauces, bulgogi au riz, et barbecue bulgogi.). La mentalité est très très bonne, presque aucune délinquance (la seule provient des étrangers...!). Nous allions très souvent à Myong-dong, quartier géant ou on peut flâner et tout acheter ! Ensuite laisser vous guider par un office de tourisme ou bien par les Tablettes Géante du métro, qui d'ailleurs est GéNIAL! Pas besoin de voiture, il y à des stations partout! Si vous voulez faire la fête go to University. Si vous voulez manger et acheter du raffiné go to roppongi...ect..ect Je vous laisses les surprises !

Les 5 jours nous ont coûté à peu prés 1500 euros tout compris, on s'est fait plaisir tout le long que ce soit dans les magasins ou dans les restaurants.

Ensuite nous avons réservé directement sur united airlines (moins cher qu'Opodo et autre) un avion le matin tôt pour Tokyo Narita. Direct en arrivant surprise du prix du bus...horriblement cher...qui nous déposes comme des crottes à même pas 500m de l'hôtel (du moins on supposé). Obligé de prendre un taxi..qui douille aussi...

Içi même scénario qu'à Séoul - Office de tourisme - puis on à fait les quartiers un à un. Je ne vais pas me pencher sur Tokyo car il y a tellement de forum qui en parle. Nous avons rencontré bcp de français là bas !

8 jours à Tokyo nous à coûté 3500 euros....A chaque pas c'était 10e... Horriblement cher..je vous aurais prévenu. Ensuite c'est sûr on peut se serrer la ceinture. Mais quel intérêt si on ne profites de rien...Nous logions à l'hôtel Hôtel Villa Fontaine Shiodome, super hôtel reservé aux business mais pour un couple c'était très bien aussi, chambre de 35m² très propre avec tous le confort necessaire.Petit déjeuner inclus dans le prix : 110 e la nuit de mémoire. SURTOUT n'allez pas au Eurodisney de TOKYO....En 10 h nous avons fait 3 attractions de 3 minutes chacune. Dont une très pourri.

Si vous désirez avoir plus de renseignement sur Séoul ou Tokyo, n'hésitez pas à me contacter en MP.

Bon voyage et à bientôt sur de nouveau continent!

Bonjour, nous allons séjourner en Corse du 25/08 au 08/09/12. Nous arrivons à l'aéroport de Figari et nous allons louer une voiture pour 2 semaines. Nous souhaitons passer une semaine en Corse du Nord, près de Calvi, et une semaine en Corse du Sud.

Nous ne savons pas où séjourner en Corse du Sud. Nous hésitons entre Propriano, Porticcio et Porto Vecchio. Pouvez-vous nous aider svp?

Nous recherchons un coin animé, avec accès à de belles plages et assez bien placé pour bouger.

Dans tous les cas, nous souhaitons visiter Bonifaccio, Porto Vecchio, Ajaccio, Propriano, Sartène...

Est il possible de nous informer sur les avantages et inconvénients de Propriano, Porticcio et Porto Vecchio?

Merci d'avance pour votre aide.

Nous partons prochainement sur le Costa delisioza . Nous avons une escale à Ajaccio de 5 heures .Les excursions proposées par Costa ne nous tentent pas vraiment , sachant que nous connaissons déjà la ville, le parc des tortues, les falaises de piana ... Nous pensions donc visiter par nous même , et serions tentés par les îles sanguinaires. Mais avons nous le temps d y aller et comment? Par bateau, taxi , bus? Avez vous d autres suggestions à nous proposer ou d autres lieux à voir absolument ? Merci d avance pour vos réponses

Bonjour, comme nous partons au Mexique en juin ( cf forum Mexique si vous avez des tuyaux a nous donner :) ) nous voudrions ne pas aller trop loin en septembre et je pense que la Corse pourrait être une belle destination ...

Je ne connais pas du tout cette ile

Je ne sais pas encore si nous prendrons l'option voiture Paris > sud > bateau ou avion Paris > location voiture, quelle est la meilleure ?

Nous partons pour 15 jours, nous voudrions faire les plus beaux coins incontournables de l'ile ( même si tout y est beau ) mais avec certaines conditions :

- ne pas passer nos journées dans la voiture - nous ne sommes pas des randonneurs donc pas trop de marche non plus - pas de campings car gros problèmes de dos d'ou le pas trop de marche - de la visite cumulée a du farniente sur la plage - pas un énorme budget ...

Avec ces conditions de chieurs que pouvons nous envisager comme circuit ?? ::)

Prendre une semaine de location dans le nord puis une semaine dans le sud et partir en excursion après en voiture s'avère être une bonne idée ??

Merci d'avance pour toutes vos réponses

Bonsoir Durant une escale de 5 heures à Ajaccio, avons nous assez de temps pour aller aux îles sanguinaires? Et si oui , comment nous y rendre? Par bus , taxi, bateau...? J attends vos réponses ou vos suggestions , et merci d avance

Bonjour à toutes et à tous!

Mon mari et moi envisageons de partir en Corse cet été, mais nous voulons éviter la haute saison et son afflux de touristes. Du coup nous hésitons : plutôt juin ou septembre? Que nous recommandez-vous?

L'idée est de partir 15 jours en voyageant en voiture de place en place et en plantant la tente 3 ou 4 jours dans des campings. Au programme : randos, baignades, et dégustation!

Bonsoir On va loger a Porto Vecchio, j'ai déja pris beeaucoup d'infos sur ce site, merci encore!!!

Je voulais savoir quelle randonné (ou démarrer de Porto vecchio) pour aller a de beaux endroit, piscine naturelle , car nous sommes avec deux enfants.

Merci

La carte Visa Air France est arrêtée pour toutes nouvelles demandes. Les cartes en circulation sont maintenues jusqu´à la fin de leur validité et ne pourraient être arrêtées qu´à la seule demande des détenteurs ou de SOFEMO.

Bonjour à tous,

après quelques recherches d'infos sur le net, et ne trouvant pas ce que je recherche, me voilà sur ce site qui, j'espère, me portera chance!

Mon compagnon et moi avons réservé nos billets d'avion pour cette magnifique île qu'est la Corse, de la fin juin à la mi-juillet (3 semaines). J'y suis déjà allée 9jours il y a qqs années pour faire une partie du GR20 mais, cette fois-ci, nous aimerions, en plus de faire quelques belles rando, visiter une partie de la côte.

Notre idée pour ce voyage, c'est de profiter pleinement de la beauté de la Corse, à sac à dos, sans louer de voiture sur place, en logeant dans des campings et sans planifier précisément les étapes de notre voyage (excepté la 1ère nuit que nous réserverons car nous arrivons en soirée).... nous avons envie d'aventure et de liberté...

Sachant qu'il n'y a pas beaucoup de transports en commun en Corse, j'aimerais avoir l'avis de personnes qui auraient déjà parcourus la Corse (ou une partie) en stop. Je ne trouve pas de témoignages là-dessus...

Mon chéri et moi atterissons à Figari (au sud donc) et nous nous demandons s'il sera facile d'aller jusqu'au nord (Cap Corse) en stop ou si nous risquons de perdre trop de temps.

Qu'en pensez-vous?

Enfin, si vous avez des bons plans pour le logement (campings à la ferme par exemple) je suis preneuse de toutes les infos...

Mille mercis!

Valérie

Bonjour,

Je dois partir à Prague dans 15 jours et je viens de me rendre compte que ma CNI est périmée depuis mars... je me demandais si en faisant une déclaration de perte l'administration pouvait me faire un papier qui attesterait de mon identité pour l'avion ? Quelqu'un a déjà eu le cas ? (mon passeport est périmé depuis plus de 2 ans et je me doute que mon permis de conduire ne me sera d'aucune utilité pour embarquer..)

Merci d'avance pour votre aide,

Lili

Bonjour,

J'ai lu vos discussions sur le Stay Korea à Séoul (+ celles sur le routard) et je suis allée sur le site Internet de cette guesthouse : je n'arrive pas à comprendre s'il y a bien une salle de bain privée dans les chambres pour 2 ? Ce qui est sur, c'est que tout le monde trouve ca très bien !

Je voulais réserver quelques nuits pour août (je commence seulement la préparation de mon voyage estival...).

Merci par avance

Aurore

Bonjour,

Nous désirons parcourir la côte Ouest américaine durant 2 semaines, en juillet 2012, avec nos 2 enfants de 2 et 5 ans. Auriez-vous vous des suggestions quand aux attraits principaux à visiter lors de ce séjour? Je pensais visiter 2-3 jours la ville de San Francisco qui est apparemment sublime. Ensuite, en descendant la côte, il y a un aquarium qui est aussi à voir. Rendu à Los Angeles, je ne voulais pas trop m'y attarder (1-2 jours), simplement pour voir les endroits importants comme Hollywood boulevard, Beverlhy hills, Hollywood walk of fame, Kodak theater, etc. Et finalement, je souhaitais arrêter 1 journée sur une plage entre Los Angeles et San diego et terminer le tout à San diego pour visiter le zoo et Legoland.

Aussi, croyez-vous que 2 semaines sont amplement suffisant pour faire ce voyage, et ce, sans constamment courrir ou faire de la voiture? Autre question, j'ai lu quelque part qu'il ne serait pas utile de louer une voiture à San Francisco. Est-ce vrai, car nous pourrions économiser sur le budget. Et finalement, si vous avez des propositions pour des hôtels, je les prendrais volontier.

Merci à l'avance pour ceux et celles qui prendront le temps de me répondre... Mélodie :o)

Je dois prendre l'avion à 10H40 le 28/07/2012 et mon train arrive à 8H05 à Montparnasse. Aurai-je le temps de prendre l'avion ? Combien de temps il faut arriver avant le décollage ? Merci

Bonjour,

Nous sommes un groupe de 6 amis qui souhaitent partir en Corse vers la fin du mois d'Août. Nous arrivons en bateau à Ajaccio et n'ayant pas de voiture nous voudrions trouver un camping assez proche d'Ajaccio et des plages surtout ! Nos recherches sur internet n'ont pas abouti à grand chose 🤪 Connaissez-vous des campings sympas dans ce coin là ? Merci d'avance 🙂

C'est notre premier voyage en Corse. Nous quitterons le Québec à la fin avril. Un ami Lyonnais nous prêtera sa Toyota-Corolla et nous arriverons à Bastia quelques jours plus tard. Nous avons lu que les gîtes se louent à la semaine du samedi au samedi. Comme nous n'avons pas d'itinéraire très précis et que nous voulons profiter des surprises du voyage, nous aimerions louer un gîte pour 1 ou 2 nuitées à la fois. Est-ce possible pour cette période? nous serons en Corse pour la dernière semaine d'avril et les deux premières de mai. Nous voulons visiter surtout les montagnes et terminer notre voyage à Bonifacio avant de reprendre le bateau à Ajaccio.

Côté pratique, est-ce qu'il est préférable d'avoir un cellulaire pour les réservations ou est-ce possible de faire autrement? Aussi nous savons que les cartes de paiement sont rarement acceptées, est-il facile de se procurer de l'argent comptant (billets)?

Nous avons bien hâte de sentir la Corse, nous n'avons pas beaucoup voyagé jusqu'à maintenant et la Corse c'est notre rêve à tous les deux depuis très longtemps.

Merci à l'avance de votre réponse,

Mireille et Yves

bonjour, je souhaite rejoindre Ajaccio , au départ de Calvi , le22juin 2012 vers 18h ! Vol le 23juin à 13h15 :train impossible au niveaux horaires, bus possible mais pas le droit au retard ! l'auto stop ??? Avez-vous d'autres solutions? merci😉

Bonjour, Avec mon mari nous avons quelques jours de vacances entre le 28 avril et le 8 mai et, plutôt que de partir loin on s'est dits: pourquoi pas la Corse? Nous ne connaissons pas du tout la Corse et c'est pourquoi nous nous tournons vers vous pour des suggestions d'itinéraires et d'hébergement. Nous aimons tout autant la mer que la montagne, et nous souhaiterions découvrir les lieux emblématiques de la vie Corse (ce qui ne veut pas obligatoirement dire touristique). Nous aimons aussi manger et nous ne concevons de voyager sans ramener des souvenirs gastronomiqes = produits locaux de qualité, alors nous prenons toutes les bonnes adresses... Nous partirons de Bordeaux en voiture, et ne sachant pas par où notre périple commençera nous n'avons pas encore réservé le ferry.

Merci d'avace pour vos réponses.

Bonjour, J'aimerai avoir l'avis de ceux et celles qui ont déjà visité la DMZ en Corée. J'ai pris contact par mail avec une agence basée à Séoul qui me propose une visite de la DMZ avec un guide francophone pour 200 euros. Ce prix me semble exorbitant . Combien avez-vous payé lors de votre visite ? Cordialement

Bonjour, Lors de notr voyage au Quebec cet été, nous avons prévu avec notre camping car un certain itinéraire. Une des étapes sera de Bergeronnes à St Fulgence ou nous dormirons au capmping du parc aventure du Cap Jaseux. Est-ce-que vous connaissez ce camping? quelles remarques? Que voir sur le trajet entre Bergeronnes et le camping? merci d'avance pour vos réponses

Bonjour nous partons du 27 juin au 17 juillet prochain en Corse et en camping car. Nous préférons la solution camping et nous aurions aimé nous poser au camping Colomba. D'autres camping-caristes ou campeurs y sont déjà allés ? et si oui, pourriez vous nous donner vos impressions ? Merci d'avance pour toutes vos réponses.

Bonjour a tous J'aimerais savoir s'il est possible de trouver du travail en cuisine en cote d'Ivoire? Je suis un cuisinier experimenté et j'avais la possibilité de partir a Kinshasa mais apres avoir lu pas mal de sujet sur ce forum, il semble que la vie en RDC n'est pas des plus plaisante pour un expat français. Je connais le Burkina Faso apres y etre aller en vacances et j'ai adoré. Maintenant je ne connais pas trop la cote d'Ivoire mais ça m'attire.

Savez vous s'il existe des sites internet pour trouver du travail en Cote d'Ivoire ou alors faut il se rendre directement sur place?

Merci de vos réponses.

Bonjour On part a la résidence Paesa serenu à Porto Vecchio, j'aimerais savoir dans les alentours quels resto sympathiques vous pouvez nous proposer? on a eu des avis que notre résidence les repas etait pas tres copieux pour des gros mangeurs comme nous. Bref en plus on reste qu'une semaine donc on veut passer notre semaine a chercher un bon resto. Par ailleurs un supermarché dans les alentours? merci

Bonjour

Je viensd elouer une voiture pour kl'aeroport de Bastia Lucciana. Quand je réserve mon billet d'avion il me dit BASTIA poretta? Rassurez moi c'est le même aéroport, vais pas aller chercher ma voiture à 50km de différence??

UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ

– masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Kèlèkèlèbòrè

Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. Fali fila b’u bolo. Kelen ka fali ko la, kèlèkèlèbòrè b’o la. Dòin, o ta ye kògòbòrè ye. Ayiwa, u ye sira minè sa sògòmada joona fè. Kògòtigi, o ka fali taara, ayiwa, forontobòrè bè min ka fali kò la, o ka fali dèsèra ka taa. Fali y’i bugubègè k’i da dugu ma. Ayiwa, musokòròba dò ka doni b’a kun, o nana se o ma. A ko : – Èe ! N denkè ! Ko a kèra di ? – Aa ! Musokòròba, ne ka fali banna ka taa dè ! – Èe ! Ko mun de bè fali kò la n’o bannen bè ka taa n’o ye ? – Ko kèlèkèlèbòrè don. – Èe ! Fali ka ban kèlèkèlèbòrè b’o kò la ? – Aa ! Ko o kòni banna ! – Ko aa ! I b’a lajè i bè tanna kè fali ku kòrò. A y’i bolo fa kèlèkèlè la k’o firi fali ku kòrò. Fali taara shwè !!! Ka ale yèrè jòlen to yen. Fali ye bòrè fili ka taa ka ale yèrè jòlen to yen. Ayiwa, mògò wèrè nana. – Ko èe ! N ka cè ! A kèrà di ? – Aa ! Musokòròba dò y’i kanto ne ma ko ne ka kèlèkèlè tanna kè fali ku kòrò. Ko yaasa a bè se ka teliya. Aa ! a ko fali dun taara. – Ò ! I tè tanna kè i yèrè ku kòrò ? A y’i bolo fa k’o kè a yèrè ku kòrò. A taara tèmè fali la fo ka dògò bèè don nyògòn na.

– texte en français (masalabolo tubabukan na) :

Un sac de piments

C’est l’histoire de deux garçons qui voulaient aller au marché, chacun avec son âne. Un des ânes avait sur le dos un sac de piments, l’autre un sac de sel. De bonne heure, on se prépara. L’âne chargé de sel partit, mais celui qui portait le piment refusa d’avancer, et se laissa tomber sur le sol. Une bonne vieille qui passait là, sa charge sur la tête, s’approcha... – Eh bien, mon garçon, que s’est-il passé ? – C’est mon âne qui refuse de partir ! – Qu’est-ce qu’il a donc sur le dos pour refuser de partir ? – Un sac de piments. – Un sac de piments ? Et il refuse de partir ? – Pour refuser, il refuse ! – Eh bien, mets-lui voir cinqante francs de piments sous la queue ! Le garçon prit une bonne poignée de piments qu’il mit sous la queue de l’âne : l’âne démarra comme un bolide, laissant sur place le garçon... et le sac de piments avec ! Un homme qui passait là s’approcha... – Eh bien, mon garçon, que s’est-il passé ? – Une bonne vieille m’a dit de mettre cinquante francs de piments sous la queue de mon âne qui ne voulait pas partir. Pour sûr, ça l’a fait démarrer comme un bolide ! – Eh bien ! Tu n’as qu’à t’en mettre la même quantité au même endroit ! Le garçon prit une bonne poignée de piments qu’il se mit au même endroit. Alors il démarra comme un bolide, dépassa son âne et vint mettre tout le marché sens dessus dessous...

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments

Nin tun ye cè fila ye. nin / tun / ye / cè / fila / ye ce / PAS / EQ / homme / 2 / EQ Il était une fois deux garçons

K’u bè taa dògò jò. Fali fila b’u bolo. ka / u / bè / taa / dògò jò / fali / fila / bè / u / bolo CONV / ils / INAC / partir / faire le marché / âne / 2 / SIT / ils / à qui voulaient aller au marché. Ils avaient deux ânes.

Kelen ka fali kò la, kèlèkèlèbòrè b’o la. kelen / ka / fali / kò / la / kèlèkèlè-bòrè / bè / o / la 1 / CONN / âne / dos / à / piment-sac / SIT / DET / à Sur le dos de l’un se trouve un sac de piments,

Dòin, o ta ye kògòbòrè ye. dòin / o / ta / ye / kògò-bòrè / ye autre / DET / part / EQ / sel-sac / EQ l’autre âne portait un sac de sel sur le dos.

Ayiwa, u ye sira minè sa sògòmada joona fè. ayiwa / u / ye / sira / minè / sa / sògòmada / joona / fè INTJ / ils / AC / chemin / prendre / donc / début de matinée / tôt / à Alors, ils se mettent en route le matin de bonne heure :

Kògòtigi, o ka fali taara, kògò-tigi / o / ka / fali / taa-ra sel-propriétaire / DET / CONN / âne / partir-AC l’âne avec le sel est parti.

ayiwa, forontobòrè bè min ka fali kò la, ayiwa / foronto-bòrè / bè / min / ka / fali / kò / la INTJ / piment-sac / SIT / REL / CONN / âne / dos / à mais celui qui portait le sac de piments sur le dos,

o ka fali dèsèra ka taa. o / ka / fali / dèsè-ra / ka / taa DET / CONN / âne / manquer-AC / CONV / partir refusait d’avancer.

Fali y’i bugubègè k’i da dugu ma. fali / ye / i / bugubègè / ka / i / da / dugu / ma âne / AC / REF / se coucher paresseusement / CONV / REF / se mettre / terre / à L’âne s’est couché paresseusement par terre.

Ayiwa, musokòròba dò ka doni b’a kun, o nana se o ma. ayiwa / muso-kòrò-ba / dò / ka / doni / bè / a / kun / o / na-na / se / o / ma INTJ / femme-vieille-très / une / CONN / charge / SIT / sa / tête / DET / venir-AC / entrer / DET / à Alors, une vieille femme, sa charge sur la tête, s’est approchée :

A ko : Èe ! N denkè ! Ko a kèra di ? a / ko / èe / n / den-kè / ko / a / kè-ra / di elle / dire / INTJ / mon / enfant-masc. / que / il / faire-AC / comment Elle a dit : « Eh bien, mon garçon, que s’est passé-t-il ? »

Aa ! Musokòròba, ne ka fali banna ka taa dè ! aa / muso-kòrò-ba / ne / ka / fali / ban-na / ka / taa / dè INTJ / femme-vieille-très / moi / CONN / âne / refuser-AC / CONV / partir / EXCL « Ah ! Madame, c’est mon âne qui refuse de partir. »

Èe ! Ko mun de bè fali kò la n’o bannen bè ka taa n’o ye ? èe / ko / mun / de / bè / fali / kò / la / ni / o / ban-nen / bè / ka / taa / ni / o / ye INTJ / que / quoi / FOC / SIT / âne / dos / à / si / DET / refusé / INAC / CONV / partir / avec / DET / à « Eh bien, qu’est-ce qu’il a donc sur le dos pour refuser d’avancer ? »

Ko kèlèkèlèbòrè don. ko / kèlèkèkè-bòrè / don que / piment-sac / PRES « Un sac de piments. »

Èe ! Fali ka ban kèlèkèlèbòrè b’o kò la ? èe / fali / ka / ban / kèlèkèlè-bòrè / bè / o / kò / la INTJ / âne / CONT / refuser / piment-sac / SIT / DET / dos / à « Eh, il refuse parce à cause du sac de piments sur son dos ? »

Aa ! Ko o kòni banna ! aa / ko / o / kòni / ban-na INTJ / que / DET / quant à / refuser-AC « Ah oui, c’est la raison pourquoi il refuse de partir. »

Ko aa ! I b’a lajè i bè tanna kè fali ku kòrò. ko aa / i / bè / a / lajè / i / bè / tanna / kè / fali / ku / kòrò INTJ / tu / INAC / le / essayer / tu / INAC / pour 50 francs / mettre / âne / queue / sous « Eh bien, mets-lui voir 50 francs de piments sous sa queue. »

A y’i bolo fa kèlèkèlè la k’o firi fali ku kòrò. a / ye / i / bolo / fa / kèlèkèlè / la / ka / o / firi / fali / ku / kòrò il / AC / sa / main / remplir / piment / à / CONV / DET / renverser / âne / queue / sous Il a pris une poignée de piments pour la mettre sous la queue de l’âne.

Fali taara shwè !!! Ka ale yèrè jòlen to yen. fali / taa-ra / shwè / ka / ale / yèrè / jòlen / to / yen âne / partir-AC / rapide / CONV / lui / -même / resté / laisser / là-bas L’âne a démarré comme un bolide, abandonnant le garçon...

Fali ye bòrè fili ka taa ka ale yèrè jòlen to yen. fali / ye / bòrè / fili / ka / taa / ka / ale / yèrè / jò-len / to / yen âne / AC / sac / jeter / CONV / partir / CONV / lui / -même / resté / laisser / là-bas Démarrant, l’âne a abandonné le sac avec le garçon là-bas.

Ayiwa, mògò wèrè nana. ayiwa / mògò / wèrè / na-na INTJ / homme / autre / venir-AC Alors, un autre homme est venu :

Ko èe ! N ka cè ! A kèrà di ? ko èe / n / ka / cè / a / kè-ra / di INTJ / mon / CONN / homme / il / faire-AC / comment « Eh bien, mon garçon, que s’est-il passé ? »

Aa ! Musokòròba dò y’i kanto ne ma aa / muso-kòrò-ba / dò / ye / i / kanto / ne / ma INTJ / femme-vieille-très / une / AC / REF / s’adresser / moi / à « Ah ! Une vielle femme m’a dit

ko ne ka kèlèkèlè tanna kè fali ku kòrò. ko / ne / ka / kèlèkèlè / tanna / kè / fali / ku / kòrò que / moi / INJ / piment / pour 50 francs / mettre / âne / queue / sous de mettre 50 francs de piments sous la queue de l’âne

Ko yaasa a bè se ka teliya. Aa ! a ko fali dun taara. ko / yaasa / a / bè / se / ka / teliya / aa / a / ko / fali / dun / taa-ra que / afin que / il / INAC / pouvoir / CONV / accélérer / INTJ / elle / dire / âne / quant à / partir-AC afin qu’il puisse se dépêcher. Ah ! Elle a dit que l’âne ira donc partir. »

Ò ! I tè tanna kè i yèrè ku kòrò ? ò / i / tè / tanna / kè / i / yèrè / ku / kòrò alors / tu / INACnég / pour 50 francs / mettre / ton / même / bout / sous « Alors, n’as-tu pas mis 50 francs de piments au même endroit ? »

A y’i bolo fa k’o kè a yèrè ku kòrò. a / ye / i / bolo / fa / ka / o / kè / a / yèrè / ku / kòrò il / AC / sa / main / remplir / CONV / DET / mettre / son / même / bout / sous Il a pris une poignée de piments pour la mettre au même endroit.

A taara tèmè fali la fo ka dògò bèè don nyògòn na. a / taa-ra / tèmè / fali / la / fo / ka / dògò / bèè / don / nyògòn / na il / partir-AC / dépasser / âne / à / jusqu’à / CONV / marché / tout / mettre / les uns les autres / à Il a dépassé l’âne et a mis tout le marché sens dessus dessous.

+++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONT = marque de prédication énonciative, de valeur affirmative accomplie continuative ; CONV = connectif entre verbaux ; DET = déterminant de valeur anaphorique ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EXCL = exclamation d’intensité ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INJ = marque de prédication de l’injonctif ; INTJ = interjection; REF = pronom réfléchi ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale )

Bonne lecture !

Herbert

Bonjour,

Nous partons en Corse avec un enfant de 3 ans, habitué a voyager en routard, certes ca va nous changer!!! mais on compte quand meme faire des randonnées..donc je vais emmener des jumelles (enfant), un appareil photo Polaroid pour la faire participer, lui apprendre les plantes et ce qu'elle voit et essayer de lui demander de prendre des petites feuilles d'arbres et lui mettre dans une pochette placstique et le soir lui demander de coller ca dans son herbier (que j'aurais préparer avant), voila si vous avez d'autres idées pour la plage, hésitez pas...je suis preneuse...

Bonjour, Je pars en Corse cet été en combinant train+ferry. Pour réserver les billets de train jusque toulon et retour, je voulais savoir si il fallait prévoir une bonne marge de sécurité entre l'arrivée du ferry et le départ du train. Y a t-il des retards réguliers??? Merci de partager vos expériences! 🙂