Search VoyageForum
FR
Visite du camp d'éléphants de Green Hill Valley (Birmanie) English translation pending
by Sisidupont · 2014-08-30 · 3 replies
Bonjour en préparant mon circuit pour la Birmanie prévu début février 2015 j'aimerai inclure la visite le camp d'éléphants de green hill valley mais je ne sais si cela est compatible avec le respect que j'ai pour les animaux . Sont -ils bien traiter ??? cela ne favorise pas une maltraitante ??? les photos sont souvent trompeuses alors si vous avez des infos sur cette étape merci de me renseigner .😄
Safari et plages Afrique du Sud et Mozambique par agence English translation pending
by Soulalain · 2014-08-30 · 2 replies
Bonjour,

Je desire partir avec des amis, faire un safari en Afrique. Nous avons trouvé le voyage suivant " safari et plages en Afrique du sud et au Mozambique" proposé par ABSOLU-VOYAGE".

Quelqu'un peut il me donner des renseignements sur ce circuit, et aussi sur cette agence, basée en France, mais dont je n'avais jamais entendu parler... Je vous remercie par avance, et vous souhaite à tous des images plein la tête....
Ascension Aconcagua juillet-août English translation pending
by Cyrilou26 · 2014-08-27 · 15 replies
Bonjour à tous,

J'aimerais savoir si quelqu'un à déjà gravis l'Aconcagua durant juillet ou août ? Et si c'est le cas, comment sont les conditions climatiques/enneigement à cette période ?

J'aimerais y aller à cette période car je compte réaliser la descente à ski et penser donc que ce serait plus intelligent d'y aller en hiver pour profiter d'un enneigement plus intéressant...

Autre point : d'après mes recherches, réaliser l'ascension à cette période demande de payer le permis au prix le plus élevés (env 550€) alors qu'il n'y a ni rangers ni secours dans le parc... Est-il donc envisageable d'y aller directement sans passer par la case permis ? (je sais déjà que je vais avoir plein de réponse de gens outré mais bon...^^)

Merci pour vos réponses !
Petit avis sur la ville d'Osaka English translation pending
by Rhapsodie73 · 2014-08-26 · 12 replies
Bonjour

Nous revenons d'un sejour en famille au Japoń ou nous etions deja alles precedemment.

Apres un sejour a Tokyo et Kyoto, toujours aussi super, nous avons passe pres de 3 jours a Osaka et ce fut l'une des belles surprises de ce sejour. Certes le patrimoine culturel est moins riche que dans les autre villes visitees, mais nous avons particulierement apprecie l'ambiance, l'animation de certains quartiers et les possibilites de shopping. En outre, comme il y avait nettement moins de touristes et d'occidentaux qu'a Tokyo ou Kyoto, on a pu se sentir un peu plus "immerges"' Nous avons notamment visite le musee d'histoire de la ville ( avec de tres belles vues du chateau), le temple Shitennoji, le quartier Denden town, le quartier Umeda, Dotombori, ... On n'est pas alle en revanche a l'aquarium, car on a eu peur de la foule du week end

Bref, une ville que l'on conseille surtout si l'on apprecie le Japon moderne (ce qui est notre cas!)
Tour pour la Baie d'Along English translation pending
by Dixel · 2014-08-23 · 9 replies
Bonjour Je suis consciente que ce sujet à été abordé à maintes reprises mais après mes nombreuses recherches, j'ai de la difficulté à arrêter mon choix, c'est pourquoi je me tourne vers vous !

Voici ce que je recherche. Nous somme 4 adultes et voyagerons à la fin du mois de novembre :jonque de 8-10 cabinesle plus d’activités possibles (kayak, velo, marche, visite de grottes, villages). Par contre, nous ne nous baignerons pas alors ce n'est pas un critère pas d’activités de karaoké ou trucs du genre sur le bateau visite de Bai Tu Long plus que Cat BLe luxe sur le bateau n’est pas un critère, bien que nous voulons tout de même avoir un bon confortNous sommes également ouverts à ce qu’une nuit (sur deux) soit sur une ile et non sur le bateauEst-ce que certains d'entre vous auraient des agences à me recommander. J'ai contacté Zoom Zoom et ils ont une offre intéressante (4j/3n) qui combine le vélo et la jonque (privée) mais le prix est de 680usd/personne ce que je trouve carrément trop chère ! 😐

Merci à l'avance
Visa pour un Algérien désirant aller à la Réunion English translation pending
by Ninamarlats · 2014-08-21 · 2 replies
bonjour, qui peux m'aider à trouver une solution pour mon ami en Algérie pour venir à l'ile de la réunion .Quel demande de visa???merci d'avance
Snorkeling aux Philippines English translation pending
by Ocardonna · 2014-08-19 · 3 replies
Nous avons fait plusieurs snorkelling aux Visazas et à Mindoro : à Balicasag, Apo island, Boracay, Pandan Island, Apo reef et enfin à Puerto Galera. Pour nous, nos 2 meilleurs snorkelling ont été à Puerto Galera et à Boracay.

Puerto Galera : nous avons sollicité le propriétaire d'une petite bangka afin de pratiquer du snorkelling autour de l'île Médio (aussi appelée San Antonio). Ainsi pendant 4 heures, nous avons fait plusieurs spots : coral garden, mangroune (je ne suis pas certain du nom), giant clams, etc. C'était très beau. Nous étions dans l'eau et nous nous tenions à une ligne installée entre la barque et chaque balancier. Ainsi, le boatman nous trainait au dessus du corail. Les bénitiers géants sont impressionnants. Impossible de tout décrire mais pour nous, ce fut notre plus beau snorkelling aux Philippines.

De même, nous avons également fait un beau snorkelling à Boracay, à gauche en regardant la mer de l'embarcadère pour Catiglan, à 300 mètres au large.

Par contre, s'il est vrai qu'Apo reef soit un spot extraordinaire pour la plongée en bouteille, notre snorkelling nous a un peu moins enthousiasmé au vu de la qualité du spot.

En conclusion, je pense que la beauté d'un snorkelling est très aléatoire. La météo, les courants changeants, la température de la mer à un moment donné, la marée jouent sur la clarté ou non du spot, sur la faune à contempler. En outre, nous l'avons constaté à Puerto Galera, les spots sont très différents d'une centaine de mètres à l'autre. Ce qui explique que j'ai lu sur ce forum des comptes-rendus de spots qui vont à l'encontre de notre ressenti.

Enfin, pour bien apprécier un snorkelling, selon moi il faut être très près du corail ou des rochers afin de bénéficier d'une belle lumière et de mieux voir la faune et la flore sous-marine. A plus d'un mètre cinquante au dessus, c'est souvent moins intéressant.
Californie du Nord: dernière étape de notre road trip en 2015 English translation pending
by Raphschair · 2014-08-12 · 15 replies
Bonjour à toutes et à tous,

Avant toutechose : les présentations😉 Natalia(mon épouse 28 ans) et moi-même Raphaël (33 ans), belges.

J’aipersonnellement effectué 2 voyages en ouest USA avec mon frère en 2009 et 2010 :« la boucle classique » – et un parcours plus large avec, entreautres, Yellowstone. 2 voyages exceptionnels, sans aucun problème à mentionner, avec en tout et pour tout 10 minutes depluies en 40 jours ! Mon épouse n’estquant à elles jamais allée aux USA.

Ayanttellement vanté les paysages magnifiques rencontrés, le plaisir de rouler surles routes américaines, ….il était temps de lui faire découvrir ! S’en estsuivi le lancement de ce « projet » : 50 jours de « roadtrip(+ 4 jours à New-York en guise d’apéritif). Une chance énorme et un voyagefabuleux en perspective. Seule condition pour elle : outre les classiquesdéjà vus par moi-même, y inclure du neuf de sorte à les découvrir ensemble.Ainsi, les nouveautés pour moi seront, entre autres: Appache trail, Sedona etrégion, Petrified Forest NP, Canyon de Chelly, Dynosaur NM et Flaming gorges, South Dakota (Badlands NP, Custer StateParc, Rushmore…), Colorado ( RockyMountain NP, Black Canyon, Maroon Bells, Colorado NM, etc.) et je souhaiterais faire le nord de la Californie + Crater Lake....😇

C’estconcernant cette denière partie que je me permets de faire appel à vous (d’autres sujets viendront probablementJ) concernant l’intérêt et la faisabilité du projet ci-dessous. Pour infos, je ne connais que Point Reyes, Sonoma/Napa Valley et Sacramento au nord de SF.

Contexte :dernière étape du voyage (donc probablement un peu de fatigue à prendre encompte) – j’ai eu également l’occasion de lire certains commentaires et infostrès utiles sur ce forum…merci !

- Après le traditionnel LV-DV-Yosemite (dans lequel nous ne nous ne verrons pas lapartie dédié aux « sequioas » dans le sud du parc) => nuit à l’ouestde Yosemite (Tuolumne/ Groveland/Sonora)

- Remontéevers le lac Tahoé (par la California 4 – arrêt éventuel à Calaversas SP) – Lac Tahoé => Nuit à SouthLake Tahoé ou Truckee ?

- LacTahoé – remontée vers Lassen NP – Lassen NP (pour une visite « high level »et une petite rando) => Nuit du côté de Redding ?

- RégionMount Shasta (Mc Arthur Burnley falls state park, Mc Cloud Falls … ) - ou Lava Beds NM) => Nuit vers Klamath Falls ?

- CraterLake – route vers la côte => Nuit vers Grant Pass ou Crescent City ?

- RedwoodsNP et State Parcs (Nord) => Nuit vers Eureka ?

- Redwoods(Avenue of Giants…) (Sud) + côte => Nuit vers Santa Rosa ?

- PointReyes (que j'ai adoré en 2009)! – SF L’idée étant ensuite de passer 2 jours à SF (3ème fois pour ce qui me concerne)

Je comptaisdonc consacrer 8 à 10 jours à cette partie (Californie du Nord). Suffisant selon vous pour éviter decourir ? En général, on aime les randonnées de 2 ou 3h (ou plus courte).

Si vousdeviez y ajouter une journée, dans quel secteur le feriez-vous ?

Si vousavez des recommandations, des coups de cœurs, n’hésitez pas ! Si vousvoyez des choses "choquantes", allez-y, défoulez-vous! 🙂

Nous sommesassez flexibles en termes de temps et de type de visites, donc y ajouter des « options »est posible pour nous

Merci d’avancepour ceux qui auront le courage de lire ce pavé et pour vos précieux conseils !

Bàv

Raphaël
Taxi Koh Samui: compteur obligatoire à compter du 12 août 2014 English translation pending
by Obeoandpai · 2014-08-10 · 2 replies
Sources : Samui Times et Kohlidays:

Les Taxis de Koh Samui devront utiliser dorénavant des compteurs pour chaque course Depuis de nombreuses années, Koh Samui est au centre de nombreux litiges concernant les Taxis. En effet, depuis des années, la plupart des chauffeurs de Taxi refusaient systématiquement de faire marcher leurs compteurs pour diverses raisons. De nombreuses réunions et négociations avaient beau être organisées et avancées entre les secteurs privés et publics, aucun compromis n'avaient été trouvé jusqu'à présent. Cependant, le 4 Juillet 2014, le Conseil National pour le Maintien de la Paix et l'Ordre ("NCPO") a ordonné à tous les Taxis œuvrant à Koh Samui de travailler avec leurs compteurs. Une date a même été fixée : le 12 Août 2014, le jour de l'anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit. Dés lors, tous les Taxis de Koh Samui devront faire marcher leur compteur avec une somme forfaitaire de départ de 50 bahts. En outre, une taxe de 50 bahts sera ajoutée à la facture finale, en guise de «frais de service», les autorités ayant accepté cette demande, en accord avec la ville de Koh Samui et l'Association de Tourisme de Koh Samui. Les Taxis qui ne respecteront pas la nouvelle réglementation ou qui ne feront pas fonctionner leur compteur, seront passibles de lourdes peines. Dans le cas où vous seriez victime d'une telle arnaque ou d'un Taxi récalcitrant, il suffit de composer les numéros locaux suivants : «1155» ou «077-414-231». Vous pouvez également envoyer un courriel : tac_samui@hotmail.com ou samuitourism@gmail.com. Dans le cadre d'un litige avec un Taxi de Koh Salmui, veuillez informer aux autorités compétentes le numéro de licence du Taxi, l'itinéraire, vos nom et nationalité.
Meilleur horaire pour visiter le lac Martin en Louisiane? English translation pending
by Max1478 · 2014-08-08 · 5 replies
Bonjour a tous,

J'ai parcouru le forum pour trouver quel est le meilleur horaire pour visiter le Lake Martin.

Je pense réserver un tour avec la compagnie Champagne Country Swamp Tour. Il me propose 9h.

Pour ceux aillant déjà fait cette visite, quel horaire me conseillé vous?

Merci de votre aide Maxime
Nord argentin/chilien et sud du Chili: des redondances? English translation pending
by Lfd79 · 2014-08-07 · 1 reply
Bonjour a tous,

nous allons remonter le chili / argentine et souhaitons aller voir le nord de ces pays. Une question cependant, y a t il des lieux a privilegier et d´autres qui sont redondants les uns avec les autres :

Coté Argentine : de Cafayate jusqu´a la quebrada de hamahueca

Coté Chili : San Pedro de Atacama et la region autour d´Arica

Coté Bolivie : dans la region de l´altiplano autour de Tupiza

On aimerait voir evidemment les paysages les plus beaux mais surtout avoir un maximum de variétés. On ira voir le Salar d´Uyuni après

Merci !
Traduction en dioula (Burkina Faso) English translation pending
by Glicks2008 · 2014-08-06 · 6 replies
Bonjour, Voilà j'aurais besoin de l'expertise de personnes parlant et surtout ecrivant le dioula... En effet, mon homme (burkinabé) et moi allons nous marier; nous voudrions graver dans nos alliances cette phrase : "pour toujours, à jamais" ... mais... en Dioula! Mon futur mari le parle bien sur, c'est sa langue maternelle, mais à l'écrit il a peur de faire des fautes. Sur nos alliances ce serait dommage... Et moi je ne maitrise pas encore et je n'ai pas trouvé de dictionnaire ou de méthode (au passage, je suis preneuse de réfèrence si cela existe). Merci pour votre aide!
Voyager entre France et Sénégal avec un fourgon de location English translation pending
by Jlsrama · 2014-08-01 · 5 replies
Bonjour, J'aimerais savoir quelles sont les formalités à suivre pour voyager entre France et Sénégal avec un fourgon de location ? merci
Istanbul en novembre (3/4 jours) English translation pending
by Vagabonde67 · 2014-07-31 · 7 replies
Bonjour à tous, Avec mon compagnon, nous voudrions profiter du pont du 11 novembre pour découvrir Istanbul sur 3 ou 4 jours. Pensez-vous que le climat soit assez agréable à cette période de l'année pour profiter de la ville sans grelotter (bien entendu, nous n'espérons pas non plus de grosse chaleur estivale) ?

Et pour ce séjour relativement court, que nous conseillez-vous comme visites incontournables ? On voudrait notamment assister à une démonstration des fameux derviches tourneurs ... Pour le logement, on pense opter pour le quartier de Beyoglu.

Merci d'avance pour vos conseils !
Visa indonésien avant de partir English translation pending
by Prisonbreak69 · 2014-07-31 · 3 replies
bonjour pour le visa indonesien voila entre autres ce qu il demande: un formulaire dûment rempli, daté et signé ( récépissé de la demande de visa que vous aurez imprimé après avoir rempli le formulaire en ligne sur www.amb-indonesie.fr ) et une photo d’identité en couleur, non scannée

probleme:impossible d acceder a la page du formulaire quelqu un a deja eu ce probleme?

en plus ils disent que c est inutile d aller a l ambassade sans le recepisse de la demande de visa ca semble assez kafkaien!!
Obtention du visa algérien English translation pending
by Mythara · 2014-07-30 · 8 replies
Bonjour,

J'aimerais avoir des renseignements sur les démarches à suivre pour une demander de visa algérienne Je suis polynésienne de nationalité française et je souhaiterais partir en Algérie pour le mois de août 2014 G tout les documents pour le visa (demande de visa rempli, photo, attestation d'hébergement d'Algérie) Il me reste mon billet a prendre mais je ne C pas comment m'y prendre Quelqu'un peut me renseigner sur tout ce qu'il faut faire ou à faire ?
Préparation d'itinéraire à Grand Canyon English translation pending
by Ninike · 2014-07-28 · 25 replies
Bonjour,

Nous partirons pour notre premier voyage à Grand Canyon cet automne à la mi-novembre. Nous sommes un groupe de 4 adultes, tous notre première fois là-bas, et ferons notre road trip pendant 4 jours en partance de Vegas (retour au même endroit). Nous n'avons pas peur de la route puisque c'est généralement notre manière préférée de voir du pays et 4-5h de route par jour est très acceptable pour nous. Compte tenu des limites de certains membres du groupe, nous n'avons pas l'intention de faire de Rafting dans la rivière, ni d'équitation. Outre la voiture, la randonnée et la photographie seront nos activités de prédilection avec PEUT-ÊTRE un tour d'hélicoptère.

Nous avons commencé à explorer un itinéraire qui serait selon nous faisable mais j'aimerais avoir votre opinion. J'aimerais d'abord savoir si, effectivement, les temps alloués à chaque endroit sont réalistes et deuxièmement si nos options d'arrêts en valent la peine. Bien que nous n'ayons pas de problème à faire de la route, nous voulons tout de même que ça en vaille la peine, autrement, nous préférons passer plus de temps aux endroits plus intéressants.

Donc, voici nos idées (Notez que nous n'avons pas encore exploré les options de randonnées pédestres et devront être ajouter quelque part à travers tout ça ainsi que les petits arrêts pouvant être intéressant sur la route):

Jour 1: Départ de Vegas vers 11h AM, direction West Rim pour Guano Point et le Skywalk pour l'après-midi (puisque nous avons une sortie prévu pour Hoover Dam durant la semaine suivante, nous ne nous y arrêterons probablement pas vraiment en chemin) et soirée à Flagstaff pour petite visite de la ville et dégustation des micro-brasseries. Dodo dans les environs.

Jour 2: Départ direction South Rim et exploration de la région durant la toute la journée (d'après ce que j'ai compris, c'est un endroit où il y a plein de chose à voir et à faire). Dodo dans les environs.

Jour 3: Départ direction North Rim (est-ce qu'il en vaut vraiment la peine?) en faisant un détour par Antelope Canyon (est-ce que ça en vaut vraiment la peine aussi?) et Dodo dans les environs du North Rim.

Jour 4: Exploration du North Rim en matinée et retour vers Vegas en passant par la 389 et la 15 (est-ce que la route est belle ou intéressante?).

En fait, je crois que notre plus grand doute est de savoir si le North Rim et Antelope Canyon valent le détour.

Si vous avez d'autres idées d'itinéraire qui correspondent à nos intérêts, ne vous gênez pas pour les partager; on est ouverts à toutes les idées.

Merci groupe!
Voyage à Djerba en fauteuil roulant English translation pending
by Mimie21 · 2014-07-26 · 8 replies
Bonjour, je suis une adulte handicapee en fauteuil roulant manuel. Je souhaiterai partir en vacance avec mes parents en mai2015 a djerba. Est ce que quelq'un connait le grand hotel des thermes ? Quelle temperature fait-il a djerba au mois de mai. Est ce que quelqu'un peut me conseillee pour les hotels ? cordialement
Conte bambara: "La longue marche des animaux assoiffés" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2014-07-25 · 0 replies
Encore, encore ...... mes enfants t'en réclament ....... des contes en bambara si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance

Bonsoir Anusara,

voici un joli exemple de la littérature enfantine malienne : conte d'amitié et de solidarité, très illustré et avec un bon nombre d'animaux ...

La sécheresse sévit et, pour l'affronter, les animaux, assoiffés, décident de se rendre à la rivière de Manyamatoula. Cependant, la route est longue et les animaux, l'un après l'autre, abandonnent. Seul Nyamèba-le-dromadaire parvient à grande peine au but ; là, il s'élabore encore, puis remplit son outre pour désaltérer ses amis laissés sur le bord du chemin et retourne ...

Les illustrations qui accompagnent le conte sont ici (les numéros au texte correspondent aux numéros des illustrations).

Référence : Diarra, Ousmane (Jara, Usumani) 1997. La longue marche des animaux assoiffés (Baganw ka minnògòlaminè taamajan). Illustrations de Yacouba Diarra (Yakuba Jara). Bamako : Le Figuier / Ville d'Angers : Bibliothèque municipale, 28 pages.

Voilà, le texte ...

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Baganw ka minnògòlaminè taamajan

(01) A bè waati jan bò min ka jan kosèbè, gèrègèrè dò binna mògòninfinw kan, n'o ye JA ye. Sanji tun tè na tuguni bilabaw ni kòbaw a ni jisirabaw bèè tun jara. Wulu ni Jakuma n'u teri adamadenw bèè tun bolila.

(02) A tò tun tora Shèba Sagaba Baba Misiba Faliba Soba ani Nyaamèba ye. Olu ko k'u tè taa yòrò si, ko mògò t'i faso bila nyani ye bawo mògò tè nyani laban dòn. Nka kòngò nan'u minè minnògò digir'u la. Balo bè sòrò min sa ? O kèlenna, Faliba hakili jiginna ko ale fa ta fa n'o y'a mòkè ye, k'o tun bè kò dò kofò ko Manyamatula.

(03) O la sa, mògòninfinw teri ninnu wulila ka hèèrè kòba sira minè. U taamana, ka taama. Su fila, u bè taama la, taama ani sennateliya, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan !

(04) Fèn wèrè dun tè Shèba fè n'a sen fila a n'a kamannin fila tè, olu dun tè mako nyè. Shèba dèsèra joona. A y'i kanto ko : kò, kò, kò, ne dèsèra sa dè. Nka, n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi, ji b'aw nyè Manyamatula.

(05) O la sa, tòw tèmènna, u taamana su, u taamana tile. Sagaba dun ka magan Shèba dèsèra cogo min, a fana dèsèra ten. A kulela ko : nbèè, nbèè, nbèè ; ne kènyènna tenteren nka n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi ji b'aw nyè Manyamatula.

(06) Ni taama in tun ye taama kòtigè bali ye. Ka boli wa ? Ayi, o fanga tun t'an teri ninnu na tuguni Manyamatula kò in tun ka jan kosèbè. Tinyè, Baba kolokagèlèn, nka a kunkolo fana ka gèlèn dè. A taamatò ye jiri dò ye, a ko fo a ka yèlèn jiri in na. Baba yèlèntò jann'a kò kan k'a sen naani kòròta sanfè. A kasira ko nbèè, nbèè, nbèè ne tor'a la bi ; nka n teriw, aw ka taa, a ye taa furuuu ji b'aw nyè, a b'aw nyè Manyamatula

(07) U tò tora naani dòròn ye nyanibaatò naani. Misiba, Faliba, Soba ani Nyaamèba. O ngana naani ninnu tèmènna u ka sira fè. Misiba ka bon, a ka girin, nka a ka suman fana. O y'a dacogo ye, bèè ni dacogo. Tile caman tèmènna, ani su caman ; Misiba ma dumuni kè, a ma ji min : ale fana nana dèsè. A y'i kanto ko : nbuu, nbuu, nbuu ! ne dèsèra. Nka, n teriw, a y'aw jija, sabu aw tè ji sòrò fo aw ka se Manyamatula.

(08) Faliba, Soba, ani Nyaamèba, olu taara u ka sira fè. Nyamèba bè nyèfè, ka Soba da o kan, ka Faliba tugu o la. Faliba kolo ka gèlèn, dusu b'a kònò, nka nuguma don. Faliba nyè da binkènè kan, a ko f'ale ko nènè. A y'i kanto : han, han, han ! n'a tè nya saya kò, ne da timinman na taa lahara. Nka n teriw, aw k'aw jija dè, barisa aw tè na ji sòrò fo Manyamatula.

(09) Sisan, u tò tora fila dòròn ye : Soba ani Nyaamèba. Olu fila tèmènna u ka sira fè. Su ani tile, u bè ka taama, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan halisa. Minnògò ye Soba minè, Soba sègènna fo k'a sen bèè kumun. U selen banansun dò kòrò, a y'i kanto : hin, hin, hin ! ne dèsèra kolokoto nka nkòrò Nyaamèba, e ka taa i ka sira fè, taa dèrè ! ji b'i nyè Manyamatula.

(10) A tora Nyaamèba kelen ye wula fantan ni wula bantan kònò, a kelennin pe a kelen n'a ka sègèn. Nk'a tèmènna a ka sira fè. A taamana su, a taamana tile. Su caman, tile caman. A taamatò bè ka dònkili da : nyangamu nyangamu nyan ! ne senw bèè fununna nka o tè ne bali ka se, ka se Manyamatula. Nyangamu nyangamu nyan ! ne tora nkelenna, ne kelennin pe ! nka ne na taa, fo n ka se Manyamatula. Nka halisa sira tò tun ka jan. Nyaamèba bè taama, a bè taama su, a bè taama tile. Kalo caman tèmènna, Nyaamèba bèè taama la, a ma jò habada.

(11) Nyaamèba y'i jija, a sera ka Manyamatula dankan na sòrò. Dosoba ni Jakumaba n'u teri adamadenw tun bè yen.

(12) Nyaamèba y'i min, a y'i min haali. A tilalen, a y'a ka forokoba fa k'a fili a kò la, ka sosegin sira minè. A nana se Soba ma : a ye ji d'o ma, o wulila ; a ye ji di Faliba ma : o y'i min ; Misiba y'i min, Baba wulila, Sagaba wulila ; a ye ji di Shèba ma.

(13) Kabini o don, an teri ninnu ye teriya sinsin u nin nyògòn cè. Kuru min bè Nyaamèba kò la ka yaala, a ka jiforoko in don.

La longue marche des animaux assoiffés

(01) Il y a longtemps de cela, très longtemps, une calamité s'abattit sur le peuple des hommes : la SÉCHERESSE ! La pluie ne tombait plus. Les mares et les marigots, les rivières et les sources avaient tous tari. Le chien, le chat, leurs amis les hommes étaient tous partis.

(02) Seuls étaient restés par amour pour leur terre : Shèba-la-poule, Sagaba-le-mouton Baba-la-chèvre et aussi Misiba-la-vache, Faliba-l'âne Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Tous avaient faim, Tous avaient soif. Où trouver à manger ? Alors Faliba-l'âne se souvint que le père de son père connaissait une rivière : la rivière Manyamatoula.

(03) Alors les amis de l'homme se mirent en route pour la rivière du salut. Ils marchèrent, marchèrent. Ils marchèrent deux jours et deux nuits. Il fallait marcher vite : Manyamatoula était loin.

(04) Shèba-la-poule, elle qui n'a que deux pattes et deux petites ailes qui ne lui permettent pas de voler, se fatigua vite. "Kô ! kô ! kô ! se lamenta-t-elle, je suis fatiguée, j'abandonne. Quant à vous autres, mes amis, continuez votre chemin : Il y a de l'eau à Manyamatoula."

(05) Alors les autres continuèrent leur chemin. Ils marchèrent de jour, ils marchèrent de nuit. Il fallait être solide et courageux, Or Sagaba-le-mouton est fragile ; tout comme la poule, il abandonna la course : "Bê ! bê ! bê ! se lamenta-t-il, moi, je n'en peux plus, mais vous, mes amis, continuez, continuez votre chemin : à Manyamatoula, il y a de l'eau !"

(06) Il fallait marcher, toujours marcher Courir ? Nos amis n'en avaient pas la force. Manyamatoula-la-rivière était si loin ! Baba-la-chèvre, elle, est forte ; mais elle est aussi têtue. Chemin faisant, elle voulut grimper à un arbre, mais elle tomba, les pattes en l'air : "M'pê ! m'pê ! m'pê ! pleura-t-elle me voici immobilisée, mais vous autres, continuez votre chemin : il y a de l'eau à Manyamatoula !"

(07) Ils n'étaient donc plus que quatre dans la course, quatre malheureux : Misiba-la-vache et Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Stoïques, ils continèrent à marcher. Misiba-la-vache, elle, est grosse et lourde. Elle est aussi lente : c'est sa nature. Et des jours ont passé Des nuits ont défilé, elle n'a pas mangé, elle n'a pas bu aucune goutte d'eau. A son tour, abandonnant la course, elle chanta son chant d'adieu : "M'bou ! m'bou ! m'bou ! je n'en peux plus. A vous autres, je dis courage ! Courage, mes amis, car il y a de l'eau là-bas, à Manyamatula."

(08) Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire continuèrent la marche. Nyamèba-le-dromadaire ouvrait la route Soba le suivait, puis venait Faliba. Faliba-l'âne est solide et résistant, mais aussi très glouton. Apercevant l'herbe fraîche, il voulut la brouter : "Han ! han ! han ! décida-t-il, puisqu'il faut mourir, je préfère mourir la bouche sucrée. Quant à vous, mes amis, Courage ! Continuez votre chemin, à Manyamatoula il y a de l'eau."

(09) Ils ne restèrent donc plus que deux : Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Ils continuèrent à marcher. Des nuits et des jours, ils marchèrent sans s'arrêter, mais Manyamatoula était loin, très loin. Et Soba avait soif, il était fatigué, et ses pattes étaient endolories. Il s'arrêta sous un grand fromager : "Hin ! hin ! hin ! cria-t-il, je n'en peux plus, mais toi, grand frère, continue ton chemin, continue : il y a de l'eau là-bas, à Manyamatoula."

(10) Seul dans la steppe sans fin, seul et fatigué, Nyamèba-le-dromadaire continua son chemin. Il marcha des jours, il marcha des nuits. Des jours et des nuits, il marchait et chantait : "Nyangamou-nyangamou-nya ! mes pattes sont enflées, mais j'arriverai, j'arriverai à Manyamatoula. Nyangamou-nyangamou-nya ! même seul et sans compagnon, j'attendrai les bords de la rivière Manyamatoula." Il marcha encore longtemps, il marcha de jour, il marcha de nuit. Des lunes et des lunes, il marcha sans arrêt.

(11) Nyamèba-le-dromadaire arriva enfin sur les bords de Manyamatoula-la-rivière. Là, il trouva Dossoba-le-chien et Diakouma-le-chat. Ils y étaient avec leurs amis les hommes. Au milieu des animaux sauvages.

(12) Nyamèba-le-dromadaire se désaltéra, puis il remplit son outre et rebroussa chemin. Il retrouva Soba-le-cheval et lui donna à boire, ainsi qu'à Faliba-l'âne, à Misiba-la-vache, à Baba-la-chèvre, à Sagaba-le-mouton et à Shèba-la-poule.

(13) Depuis ce jour, tous ces amis de l'homme nouèrent une solide amitié. C'est aussi depuis ce jour que Nyamèba-le-dromadaire porte une bosse : c'est son outre d'eau.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

J'espère que ce conte aussi va procurer un grand plaisir pour les enfants !

Hery
Encéphalite japonaise au Népal en mars-avril? English translation pending
by SophieetThéo · 2014-07-22 · 5 replies
Bonjour,

Je pars avec mon ami pour un voyage de 8 mois autour du monde, et notre dernière destination est le Népal, où nous passeront quarante jours du 13mars au 23 avril 2015.

Lorsque nous somme allés faire notre consultation à l'hôpital pour les vaccins à faire, le médecin nous a fortement conseillé de faire celui de l'encéphalite japonaise. Cela m'a surpris car j'avais fait des recherches sur internet ( sur
http://www.vaccination-info.be et http://www.pasteur.fr ) où j'ai lu que ce virus, transmis par les moustiques la nuit, n'était présent que dans la région du Terai (au sud du Nepal), en dessous de 765m d'altitude, et pendant la période des moussons (donc à priori à partir de juin)....

J'aurais aimé avoir l'avis de personne s'étant rendu au Népal à cette période. Y a t'il un risque dans le Teraï, même si mars avril n'est pas en période de moussons ? Ce risque est il bien absent lorsque l'on passe au dessus de 765m (donc Katmandou par exemple) ?

Nous pensions donc ne pas faire le vaccin, et se protéger des moustiques à l'aide de spray et de moustiquaire la nuit.

Merci d'avance de vos avis et conseils,

Bonne journée à vous

Sophie
Hawaï: camper van? English translation pending
by MLFillon · 2014-07-20 · 2 replies
Bonjour,

Nous partons dans plusieurs mois à Hawaii et recherchons le mode d'hébergement le mieux adapté à notre budget et notre façon de voyager. Après plusieurs recherches il s'avère que l'itinérance en Van pourrait être un bon moyen mais je n'arrive pas à savoir : - Quels sites sérieux pour réserver ? (je vois de tout sur les forum en commentaires...). Des retours d'infos ? - Faut-il nécessairement dormir dans un camping (et donc acheter un droit de camper et payer les nuitées) ?

Par avance merci si quelqu'un me lit et me répond ! A bientôt, Mlise
Enregistrement en ligne: quelle heure d'arrivée à Orly English translation pending
by Lilidurhone · 2014-07-19 · 16 replies
Hello 🙂

Demain c'est le grand jour

J'ai donc pu imprimer ma carte d'embarquement chez Air France

J'ai juste une valise à enregistrer

Arriver à 11h30 est ce suffisant à Orly Ouest?

Merci
Itinéraire et climat pour l'Inde en août English translation pending
by Khykoo · 2014-07-16 · 3 replies
Bonjour,

Nous allons partir mon ami et moi pour passer 3 semaines et demi en Inde sur le mois d'Août. On aimerai cette fois-ci plus particulièrement nous rendre au Rajhastan et au Kerala. Mais deux questions se posent: - est-ce que nous aurons le temps? Sachant que les prix des vols internes pour aller de Delhi au Sud grimpent vite, il faudrait alors opter pour le train mais qui met plus de 2 jours à faire le trajet!...aller! - par rapport aux moussons, je n'arrive pas à avoir d'infos précises sur les zones les plus touchées et là où la mousson risque d'être la plus gênante entre le Kerala ou le Rajhastan?

Merci à vous pour vos conseils.

Cordialement.

Sophie.
Séjour en septembre au nord de l'Éthiopie English translation pending
by Zebuslon17 · 2014-07-15 · 5 replies
Souhaitons Voyager 3 semaines à 1 mois smi septembre sur le Nord et l'Est de L'Ethiopie, recherchons adresses logement chez habitant ou guests, sur Addis, Bahar Dar, Lac Tana, Gondar, debark, Axoum, Mekele, Lali Bella et aussis Harari.

Ou passer le nouvel an de Mi Septembre et festivités du 27. Auriez vous une adresse d'un bon chauffeur sympa avec voiture u petites agences locales.

Tous renseignements sur itinéraire, ou extension d'itinéraire, recommandations seront les bienvenues. Combien de jours souhaitables à chaque étape ?

Merci

Zebuslon 17
De Och à Bichkek en une semaine English translation pending
by NatMann · 2014-07-14 · 1 reply
Bonjour,

Actuellement à Kashgar, je prévois de passer sous peu au Kirghizstan par Irkestham (donc vers Osh), avant de rejoindre Bishek 7-8 jours après pour prendre un avion pour la France. Cet itinéraire avait au début comme but d'économiser des sous (les billets d'avion depuis Bishek sont bien moins cher que depuis Kashgar), mais j'aimerai en profiter pour découvrir un peu le Kirghizstan.

Je sais qu'une semaine c'est assez court, mais comme le pays est petit (comparé à la Chine) j'imagine qu'il est possible de voir quelques paysages intéressants (outre Osh et Bishek que j'essaierai de visiter), par exemple via un trek à cheval de CBT de 2-3 jours (je pensais à Song Kol, parce que c'est à peu près au milieu, et que Issyl Kul est trop loin). Auriez-vous des idées ou des suggestions (d'étapes, de trek...) pour cet itinéraire que je parcourt malheureusement trop vite ?

Merci d'avance

PS : je me demandais aussi : je voyage avec un sac à dos assez volumineux (à peu près 20kg), est-ce une entrave pour un trek à cheval ou est-ce que ça passe? dois je le garder sur mon dos tout le temps?
Documents à fournir pour mineur voyageant à Londres English translation pending
by Achille30 · 2014-07-13 · 5 replies
Bonjour, je vais à londres cet été. Je suis mineur (17ans), et je part avec une amie majeur. Est-ce que ma carte d'identité suffit ? J'ai entendu dire qu'il fallait une autorisation des parents... merci pour vos réponses
Travailler, se loger et vivre à Londres English translation pending
by Lady8164 · 2014-07-12 · 6 replies
Bonjour, Une amie et moi voudrions partir quelques mois à Londres pour travailler afin d'améliorer notre Anglais. Nous sommes toutes les deux avec un niveau de langue très bas 😕 et j'aimerais avoir des conseils et pourquoi pas des témoignages de personnes ayant faite l'expérience. Où postuler ? Comment se loger ? Faut il aller à Londres et déposer des cv un peu partout ? ll y a t il des sites internet qui peuvent nous être utile ? Voila, nous aurions besoin de pas mal de conseil car nous ne connaissons pas Londres mais c'est un projet qui nous tiens vraiment à coeur. Meric par avance pour vos réponses, qui sauront nombreuses, je l'espère 😉
Itinéraire sud-ouest de la France, nord de l'Espagne et Portugal pour un mois English translation pending
by TikoTraveler · 2014-07-11 · 4 replies
Salut a tous :)

Alors voila, nous partons entre le 22 et le 25 juillet pour un petit trip d'un mois en Espagne et Portugal. Nous partons en camion a 4 potes et devont etre au Lac Idanha a Nova au Portugal le 04 aout pour un festival qui dure une semaine.

Notre objectif est donc de partir du sud de la France (Avignon) vers le 23 juillet, visiter un peu le Sud Ouest de la France ainsi que le Nord de l'Espagne (sans trop nous éloignés de notre itinéraire principal, voir photo en PJ) du 23 juillet au 03 aout. Donc 1ere question : Qu'est ce que vous nous conseillez comme visites dans le sud de la France et dans le Nord de l'Espagne, sachant que nous allons passer par le pays basques et que nous avons seulement 10 jours ?

Ensuite, nous allons au Lac Idanha a Nova au Boom festival jusqu'au 11 aout... Puis apres nous voulons reprendre la route et visiter le Portugal jusqu'a la fin du mois d'Aout... Donc 2nde question : Pour quel itinéraire opter pour visiter le Portugal en 15 jours en camion ? Nous recherchons surtout le coté nature (balade, parc nationaux, treks, rivieres, cascades, mer...).

Voila j'espere que vous pourrez nous faire part de vos expériences et vos coups de cœur pour l Espagne et le Portugal ;)

Merci a tous.

La Aioli Team^^
Mongolie: emporter un téléphone? English translation pending
by Chryslys · 2014-07-09 · 9 replies
bonjour je me demande s il est utile d emmener un telephone portable la bas ? (en Afrique, j ai du en acheter un sur place, car tout marchait par portable...) merci !
Voyage 12 jours Suisse English translation pending
by YBB · 2014-07-06 · 6 replies
Nous souhaitons faire le voyage suivant:

J1) Trajet France Montreux, visite vieille ville Montreux

J2 et J3) Montreux ( 2 jours, 3 nuits) : pour faire les quais, le chateau chillon, Rochers de naye et glacier 3000 les diablerets : bien?

J4) Trajet Montreux Fribourg Bern ou Interlaken (visite Bern)

J5 et J6) Bern ou Interlaken ( 2 jours, 3 nuits) : pour faire Bern, Chutes de Trümmelbach, Jungfraujoch, Top of Europe, téléphérique de Trift + pont suspendu, Interlaken: Ou dormir Bern ou Interlaken, --> 2 jours plein bien?

J7) trajet vers Luzern et visite Luzern

J8 et J9) Luzern: ( 2 jours, 3 nuits) pour faire avec le Tell Pass: Pilatus, bateau sur le lac des 4 cantons, Titlis --> 2 jours plein bien?

J10) trajet Luzern vers st Moritz ou Lugano

J11) Aprés on hesite: direction St Moritz ou directement Lugano et Ascona? Et pour 1 jour , 2 nuits ?

J12) trajet pour Zermatt

J13) Aprés Zermatt pour Gornergrat et Glacier Paradise et Petit Cervin possible en 1 jours : Où dormir, Où laisser la voiture? pour 1 jour, 2 nuits ?

J14) Retour en France

Merci de vos conseils et remarques

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display