Results for "Sile+|+123+>+233"
54140 results found.
Pilule contraceptive leeloo en Argentine English translation pending
Bonjour,
Je pars pour mes etudes 13 mois en argentine, à Rosario. Quelqu'un peut-il me dire si je pourrai trouver cette pilule en argentine? Et si non, comment faire?Je ne pense pas qu'il soit possible d'acheter d'avance en France 13 mois de pilule! Merci d'avance pour vos réponses
Je pars pour mes etudes 13 mois en argentine, à Rosario. Quelqu'un peut-il me dire si je pourrai trouver cette pilule en argentine? Et si non, comment faire?Je ne pense pas qu'il soit possible d'acheter d'avance en France 13 mois de pilule! Merci d'avance pour vos réponses
Air Transat et écrans personnels English translation pending
Bonsoir,
j'emprunte un A330-300 le 23 avril prochain pour Montréal avec Air transat.Ma question était si j'allais avoir droit à la nouvelle cabine d'air transat, et plus particulièrement avec des écrans personnels?
Même question pour le retour qui se fait avec un A330-200 de la même compagnie.
Pourriez vous aussi partager ici votre avis sur cette compagnie?
Merci beaucoup.
Bonne soirée, et bonnes pâques!
🙂
À faire à Fuerteventura avec 2 enfants English translation pending
Bonjour,
Nous partons avec nos 2 garçons à Fuerteventura pour les vacances de Pâques. Ils ont 1 et 4 ans. Même si la majorité de notre séjour va être consaçree a faire des châteaux de sable j'aimerai les emmener en ballade sur l'île. Je loge au Riu Oliva à Corralejo
Au programme : - 1 journée au Zoo Oasis Park, quelqu'un y est il déjà allé ? Est ce que ça vaut le coup malgré le tarif ? (26 euros par adulte) - visite de l'île Lobos. Quelqu'un sait-il comment cela se passé ou se fait le départ ? Coût ? Durée ? Faisable avec des petits ? - Corralejo : est ce loin de l'hôtel ? Y a t'il des navettes ? Y a t'il des choses à visiter ?
J'ai entendu parler d'1 village typique avec 1 moulin, quelqu'un pourrait il me renseigner ? - est ce que cela vaut le coup de louer 1 voiture ? Y aura t il 1 siège auto à l'intérieur ?
D'avançe merci pour vos retours !
Nous partons avec nos 2 garçons à Fuerteventura pour les vacances de Pâques. Ils ont 1 et 4 ans. Même si la majorité de notre séjour va être consaçree a faire des châteaux de sable j'aimerai les emmener en ballade sur l'île. Je loge au Riu Oliva à Corralejo
Au programme : - 1 journée au Zoo Oasis Park, quelqu'un y est il déjà allé ? Est ce que ça vaut le coup malgré le tarif ? (26 euros par adulte) - visite de l'île Lobos. Quelqu'un sait-il comment cela se passé ou se fait le départ ? Coût ? Durée ? Faisable avec des petits ? - Corralejo : est ce loin de l'hôtel ? Y a t'il des navettes ? Y a t'il des choses à visiter ?
J'ai entendu parler d'1 village typique avec 1 moulin, quelqu'un pourrait il me renseigner ? - est ce que cela vaut le coup de louer 1 voiture ? Y aura t il 1 siège auto à l'intérieur ?
D'avançe merci pour vos retours !
Cap Sainte-Marie: prix "vazaha" systématique? English translation pending
Je viens de découvrir les prix spécial "vazaha" de Cap Sainte-Marie, un peu étonné..
C'est systématique (et donc si on a pas payé le prix vazaha, même si on a un billet, on monte pas?) ou c'est seulement à la gueule du client au moment de la resa??
C'est systématique (et donc si on a pas payé le prix vazaha, même si on a un billet, on monte pas?) ou c'est seulement à la gueule du client au moment de la resa??
États-Unis (15 jours) avec Air France: une valise et un sac? English translation pending
Hello,
Pour mon voyage aux USA d'une durée de 15 jours avec Air France, je voulais savoir si en plus de la valise principale vous avez pris un sac solide ou une valise plus petite ?
Que font les gens généralement ?
avec 2 valises ca fait vraiment trop touriste ?
désolé de ces questions mais je n'habite pas dans une ville trouristique comme paris.
Pour mon voyage aux USA d'une durée de 15 jours avec Air France, je voulais savoir si en plus de la valise principale vous avez pris un sac solide ou une valise plus petite ?
Que font les gens généralement ?
avec 2 valises ca fait vraiment trop touriste ?
désolé de ces questions mais je n'habite pas dans une ville trouristique comme paris.
Tanzanie: trépied et filtre...ou pas! English translation pending
Bonjour à tous,
Je me pose une petite question, ou plutôt deux !
Pour les safaris, un trépied est-il utile ? Et si oui, lequel pourrait allier "légèreté" et stabilité ?
D'autre part, utilisez-vous des filtres neutres gris pour les photos en journée ?
J'ai un Canon EOS 550D et j'aurai le 7D prochainement. Pour les zooms, j'aurai un 17-50, 55-250 et un 120-400
Merci de vos retours d'expérience.
Cordialement
Je me pose une petite question, ou plutôt deux !
Pour les safaris, un trépied est-il utile ? Et si oui, lequel pourrait allier "légèreté" et stabilité ?
D'autre part, utilisez-vous des filtres neutres gris pour les photos en journée ?
J'ai un Canon EOS 550D et j'aurai le 7D prochainement. Pour les zooms, j'aurai un 17-50, 55-250 et un 120-400
Merci de vos retours d'expérience.
Cordialement
Changer la date d'un vol Ryanair pour le Maroc English translation pending
Bonjour,
Je sois changer la date de mon départ pour le Maroc et je n'y arrive pas. si quelqu'un pouvait m'aider ce serait super😏je vous remercie par avance.
Roxalène
Fin mars-début avril en Issan, une bonne idée? English translation pending
Bonjour,
Voilà, un bon resto thaïlandais avec des amis et une idée qui se met à trotter dans la tête... si on allait découvrir l'Isan cette fois ci?
Et une question, pour laquelle je n'ai pas vraiment trouvé de précisions sur le forum: la période de fin mars début avril se prête-t-elle bien à un voyage d'une quinzaine de jours là bas?
Les grosses chaleurs ne nous dérangent pas du tout ( 38-40° à l'ombre, pas de problème), mais j'aimerais savoir s'il y a en Isan des brûlis comme dans le nord, si le paysage est desséché ou si les rizières sont cultivées en alternance et qu'il y a du vert. Si c'est une période à éviter pour les paysages, on préfère attendre encore quelques années d'avoir notre liberté et visiter à une période favorable.
Merci d'avance
Voilà, un bon resto thaïlandais avec des amis et une idée qui se met à trotter dans la tête... si on allait découvrir l'Isan cette fois ci?
Et une question, pour laquelle je n'ai pas vraiment trouvé de précisions sur le forum: la période de fin mars début avril se prête-t-elle bien à un voyage d'une quinzaine de jours là bas?
Les grosses chaleurs ne nous dérangent pas du tout ( 38-40° à l'ombre, pas de problème), mais j'aimerais savoir s'il y a en Isan des brûlis comme dans le nord, si le paysage est desséché ou si les rizières sont cultivées en alternance et qu'il y a du vert. Si c'est une période à éviter pour les paysages, on préfère attendre encore quelques années d'avoir notre liberté et visiter à une période favorable.
Merci d'avance
Hanoï et commerces les jours fériés English translation pending
Bonjour à tous,
Alors voilà tout d'abord je n'ai pas eu le temps de regarder si le thème a déjà été abordé alors je m'excuse d'avance mille fois si c le cas...
Je serais à Hanoï le 30/04 et 01/05 deux grands événements pour le Vietnam qui entrainent une semaine de congés pour beaucoup... Ma question est donc de savoir si tout est vraiment fermé...les magasins de souvenirs, les resto, les trucs à visiter vers Hanoï?
Merci de me donner le climat durant ces jours si quelqu'un y a été pendant cette période ou y vit !!!
Émilie
Alors voilà tout d'abord je n'ai pas eu le temps de regarder si le thème a déjà été abordé alors je m'excuse d'avance mille fois si c le cas...
Je serais à Hanoï le 30/04 et 01/05 deux grands événements pour le Vietnam qui entrainent une semaine de congés pour beaucoup... Ma question est donc de savoir si tout est vraiment fermé...les magasins de souvenirs, les resto, les trucs à visiter vers Hanoï?
Merci de me donner le climat durant ces jours si quelqu'un y a été pendant cette période ou y vit !!!
Émilie
Train Paris-Amsterdam avec vélos English translation pending
bonjour, je pars avec une amie en hollande en juillet. Quelqu'un pourrait il me dire si il y a une possibilité de prendre le train paris amsterdam avec nos vélos sans avoir besoin de le démonter pour les mettre dans une housse. Nous devosn réserver le train vendredi prochain. Merci d'avance pour vos info 😉
Costa Serena pont 1 English translation pending
Bonjour,
Je pars la semaine du 09.08.2014, je suis sur le pont 1. Je voulais savoir si c'était bruyant ? Pouvez vous me dire si le bateau est bien, c'est la 1ère fois que je pars avec Costa ? Merci.
Je pars la semaine du 09.08.2014, je suis sur le pont 1. Je voulais savoir si c'était bruyant ? Pouvez vous me dire si le bateau est bien, c'est la 1ère fois que je pars avec Costa ? Merci.
Coût de la vie à Bucarest English translation pending
Bonjour ,
je suis patissier chocolatier et on me propose un poste a Bucarest (roumanie) qui me semble interessant cepandant je souhaiterais savoir si le cout de la vie la bas me permettrais de bien vivre avec ma femme et mon fils de 3 ans .
On me propose un salaire de 1500 euro net , et on m'offre un appartement avec 2 chambres a Bucarest (loyer payé par l'employeur)
Est ce que vous pensez que l'ont puisse bien vivre avec cette somme ?
merci d'avance .
kevin
kevin
Palawan: Modessa Island et Capnica Island English translation pending
Bonjour,
J'ai abordé le sujet dans la rubrique hôtel, mais je ne sais pas si c'était le bon endroit🤪
En fait Nous arrivons dimanche 23 mars sur Palawan pour 2 semaines, en couple, et grâce à ce forums et aux nombreux contributeurs, nous avons pu envisager les endroits où nous avons envies de nous poser, mais il y a deux lieux sur lesquels on hésite...
Pas de grande révolution dans le circuit : arrivée à Puerto princessa, où nous resterons une journée et deux nuits, puis Port barton et El nido seront bien sûr du périple en terminant par 3 jours avec Nativ exploration dont visiblement le plus grand bien est dit ici...
Par contre, je ne sais pas si j'ai mal cherché, mais je ne trouve pas d'infos récentes sur le modessa island ressort (ex coco loco) et sur le coconut garden sur capnica.
quelqu'un y serait il passé dernièrement? Le but est de savoir si les destinations valent le coup, et si l'hébergement est resté correct.
Merci pour vos réponses.
Alex
J'ai abordé le sujet dans la rubrique hôtel, mais je ne sais pas si c'était le bon endroit🤪
En fait Nous arrivons dimanche 23 mars sur Palawan pour 2 semaines, en couple, et grâce à ce forums et aux nombreux contributeurs, nous avons pu envisager les endroits où nous avons envies de nous poser, mais il y a deux lieux sur lesquels on hésite...
Pas de grande révolution dans le circuit : arrivée à Puerto princessa, où nous resterons une journée et deux nuits, puis Port barton et El nido seront bien sûr du périple en terminant par 3 jours avec Nativ exploration dont visiblement le plus grand bien est dit ici...
Par contre, je ne sais pas si j'ai mal cherché, mais je ne trouve pas d'infos récentes sur le modessa island ressort (ex coco loco) et sur le coconut garden sur capnica.
quelqu'un y serait il passé dernièrement? Le but est de savoir si les destinations valent le coup, et si l'hébergement est resté correct.
Merci pour vos réponses.
Alex
Portable bolivien English translation pending
Bonjour a tous !
J hesite actuellement a acheter un smartphone en Bolivie, mais je me demande si celui ci marchera une fois de retour en France ! Avec toutes les fonctionnalites ?
Merci pour vos reponses !
Edmond
Checkmytrip gère-il China Airlines? English translation pending
Bonjour
J'ai rentré mon numéro de réservation sur checkmytrip.com
Et il me trouve rien du tout, savez vous si china airlines fonctionnent avec eux?
Je voudrais vérifier que ma réservation soit bien prise en compte... Merci
Je voudrais vérifier que ma réservation soit bien prise en compte... Merci
Qui connait bien le KLIA à Kuala Lumpur? English translation pending
Bonjour ,
Nous partons en juin avec un transit de 3h30 entre KLIA ET LCCT actuel ;
Quel habitué du KLIA peut nous dire si au KLIA il y a des moniteurs affichants les vols prévus au LCCT ( ici pour les départ de LCCT - c'est à dire " on -time" / delayed etc ... ) ...
Merci d'avance !
Nous partons en juin avec un transit de 3h30 entre KLIA ET LCCT actuel ;
Quel habitué du KLIA peut nous dire si au KLIA il y a des moniteurs affichants les vols prévus au LCCT ( ici pour les départ de LCCT - c'est à dire " on -time" / delayed etc ... ) ...
Merci d'avance !
Turin: visites, restaurants, trains et glaces English translation pending
Bonjour à toutes et à tous,
Je pars pour un long week-end à Turin fin mai. J'aimerais savoir si quelqu'un connait une bonne adresse pour manger de bons plats italiens dans un restaurant sympa ou un bar pour prendre un verre ou manger une bonne glace. Et pensez-vous qu'en deux jours je pourrai bien visiter la ville ? J'arrive un vendredi à 13h et je repars le lundi suivant vers 17h sachant que je vais passer une journée à Milan le dimanche. Et dernière question, peut-on acheter ses billets de train sur Tenitalia depuis la France et les recevoir à domicile ?
Merci pour vos réponses.
Je pars pour un long week-end à Turin fin mai. J'aimerais savoir si quelqu'un connait une bonne adresse pour manger de bons plats italiens dans un restaurant sympa ou un bar pour prendre un verre ou manger une bonne glace. Et pensez-vous qu'en deux jours je pourrai bien visiter la ville ? J'arrive un vendredi à 13h et je repars le lundi suivant vers 17h sachant que je vais passer une journée à Milan le dimanche. Et dernière question, peut-on acheter ses billets de train sur Tenitalia depuis la France et les recevoir à domicile ?
Merci pour vos réponses.
Voyage au Sri Lanka English translation pending
Bonjour, j'ai la chance d'avoir pu visiter pas mal de pays et je me demandais si le Sri Lanka était une destination plaisante, au niveau des paysages, des habitants et du niveau de vie? Faudrait-il utiliser un tour opérateur? Je disposerai de 3 semaines, quels sont les coins à éviter? et enfin au niveau des hôtels, le prix est-il abordable pour un budget d'environ 30USD/nuit, cela serait-il suffisant? J'adore la photo, le contact humain et tiens à préciser que ce voyage pourrait être prévu vers la mi Décembre 2014! Merci par avance pour tous vos renseignements! Franck
Coût de la vie en Inde par rapport à la Thaïlande English translation pending
Bonjour
J'ai visité la Thaïlande et le Laos l'année dernière et j aimerais savoir si le coût de la vie est relativement le même...je regarde les guesthouse et ils sont souvent 25$us la nuit alors que je payais 5 ou 6$ us par personne la bas...
On visitera mumbai , rajastan, Delhi et un peu le nord!!
Merci à tous
""" on est aussi à la recherche d un petit guethouse près de l aéroport de Mumbai
Trajet de l'aéroport pour le centre de Rome English translation pending
Bonjour,
Décollant le 7 avril pour Rome je commene à regarder pour sortir de l'aéroport Fiumicino si je peux dire !
Il me semble avoir vu qu'il y avait des bus/navettes pour 7 € qui vont jusqu'à la gare Termini
Merci encore !
Merci encore !
Dossier CCM (urgent) English translation pending
bonjour
mon rendez vous de ccm c'est pour le 13 mars et je voudrais savoir si le justificatif de l'identité des futurs époux doit être traduit , on va mettre nos pièces d'identité , mais comme la mienne est en arabe ya que le nom qui est en français dois je traduire ma pièce d’identité si oui ou et comment , j'attends vos conseils merci avec impatience , pour mon divorce j'ai un acte de divorce en français et sur mon extrait de naissance que j'ai retirée de la mairie en français s'est écrit que je suis divorcée donc je pense que de ce coté la ça peu aller , les personnes qui sont passer par la peuvent me conseillez svp surtout pour le dossier maintenant que ça se rapproche je veux tellement bien faire que je stresse lol
Vol "low cost" (AirAsia, Tigerair, Jetstar): quand réserver pour septembre 2014? English translation pending
Bonjour,
Je souhaite effectuer plusieurs vols lowcost au mois de septembre 2014 et je me demandais si les prix changent souvent (j'ai déjà remarquer plusieurs modifications en 10 jours...) et si il vallait mieux les réserver tout de suite ou attendre d'éventuelles baisse de prix.. ?
Voici mes vols à effectuer et les prix que j'ai observé selon les compagnies :
1/ SING – YOGYA : 14/09 : 82€ (airasia) / 75€(tigerair) 2/ YOGYA – BALI : 18/09 : 27,5€ (airasia) 3/ BALI – SING : 28/09 : 59€ (airasia) / 75€ (tigerair) / 49,5€ (jetstar)
Que pensez-vous des prix ? Il vaut mieux que je les réserve maintenant ?
merci pour vos conseils ;-) Bon weekend !
david
Je souhaite effectuer plusieurs vols lowcost au mois de septembre 2014 et je me demandais si les prix changent souvent (j'ai déjà remarquer plusieurs modifications en 10 jours...) et si il vallait mieux les réserver tout de suite ou attendre d'éventuelles baisse de prix.. ?
Voici mes vols à effectuer et les prix que j'ai observé selon les compagnies :
1/ SING – YOGYA : 14/09 : 82€ (airasia) / 75€(tigerair) 2/ YOGYA – BALI : 18/09 : 27,5€ (airasia) 3/ BALI – SING : 28/09 : 59€ (airasia) / 75€ (tigerair) / 49,5€ (jetstar)
Que pensez-vous des prix ? Il vaut mieux que je les réserve maintenant ?
merci pour vos conseils ;-) Bon weekend !
david
Monkey trail et jungle trail à Sabang! English translation pending
Bonjour je me rend sur sabang mi mars, je ne suis pas intéressé par la rivière souterraine mais j'aurais aimez savoir si le monkey et jungle trail valent le coup de se déplacer a sabang! Est ce qu'il sont actuellement ouvert? Comment ce passe l' achat du permis et comment s'y rendre. Je n'ai pas trouvé de post récent concernant ce sujet.
Si sa ne vaut pas le coup je passerai plus de temps sur Port Barton.
En vous remerciant d'avance ! Cordialement.
En vous remerciant d'avance ! Cordialement.
Cuisine et huile de palme en Thaïlande English translation pending
je mange souvent dans la rue en Thailande et je ne m'etais jamais pose la question si la cuisine est faite avec de l'huile de palme 😕 ou avec d'autres huiles .Qu'en est-il aussi pour les restaurants "pour touristes" ?
Et comment reconnais t-on l'huile de palme ?😊
Destination pour le mois d'août? English translation pending
Salut à tous!
Vacances obligatoires au mois d'août (🙁)et en pleine recherche d'idées... alors si vous avez des recommandations, nous sommes preneurs!
Notre situation: 2 amoureux avec grande envie de dépaysement mais aussi de repos, notre moyenne d'âge : 35,5 ans... on a envie d'un voyage plein de joie, d'amour, de bonne humeur, de découvertes avant le projet d'une nouvelle vie à plusieurs 🙂! alors on y met beaucoup d'importance!
Des idées de destinations (... abordables!)? ... merci!
Voyager seule à 16 ans en Europe English translation pending
Bonjour à tous,
Alors voilà je viens de m'inscrire donc je ne sais pas vraiment si je poste au bon endroit mais voilà j'ai besoin de vos avis ! J'ai 16 ans et je ne pars que les deux dernières semaines d'Aout en vacances cet été, alors j'aurai aimé me faire un petit voyage moi même, seule. Ma mère n'est pas vraiment contre l'idée, mais ce qu'il me faudrait c'est une destination ! Comme c'est la première fois que je souhaite entreprendre un voyage seule je voudrai rester en Europe. Bien sûr n'ayant que 16 ans j'ai un budget assez restreint.. Donc je pensais dormir en auberge de jeunesse. Mais voilà sinon je ne sais pas si certains d'entre vous peuvent me parler de leurs expériences ou me conseiller des destinations ? (:
Traitement anti-paludisme est-ce nécessaire au Sri lanka English translation pending
Bonjour,
Nous partons (avec mon homme) au Sri lanka dans quelques jours et j'aimerais savoir si le traitement anti-paludisme type malarone est vraiment nécessaire, au vu du cout et des effets secondaires indésirables, j'aurais bien aimé m'en passer !?
Nous partons 3 semaines. Nous n'avons pas prévu un parcours précis mais nous pensons grosso-modo faire Négombo > Kandy > le triangle culturel > les plantations de thé > le parc Yala > plage au Sud (Mirissa, Tangalle) > Negombo Nous aimons beaucoup la rando et j'envisage éventuellement une "rando-jungle" (foret de sinharaja).
J'aimerais avoir vos retours sur le sujet. Avez-vous suivi un traitement ou non ? Qu'aviez-vous fait comme itinéraire ? Y a t'il des zones à risques ?
Merci !
Nous partons (avec mon homme) au Sri lanka dans quelques jours et j'aimerais savoir si le traitement anti-paludisme type malarone est vraiment nécessaire, au vu du cout et des effets secondaires indésirables, j'aurais bien aimé m'en passer !?
Nous partons 3 semaines. Nous n'avons pas prévu un parcours précis mais nous pensons grosso-modo faire Négombo > Kandy > le triangle culturel > les plantations de thé > le parc Yala > plage au Sud (Mirissa, Tangalle) > Negombo Nous aimons beaucoup la rando et j'envisage éventuellement une "rando-jungle" (foret de sinharaja).
J'aimerais avoir vos retours sur le sujet. Avez-vous suivi un traitement ou non ? Qu'aviez-vous fait comme itinéraire ? Y a t'il des zones à risques ?
Merci !
Proverbes bozo, partie 2 (Mali) English translation pending
Proverbes bozo
(suite)
– en bozo-sorogaama :

– en français :
a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu. (sens : on ne continue pas à demander lorsqu'on a obtenu satisfaction)
b) Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur le dos. (sens : il ne faut pas reprocher à qqn une chose qu'il est évidemment incapable d'avoir faite)
c) Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne l'essayera pas. (sens : il ne faut pas tenter l'impossible)
d) C'est celui qui monte sur la tortue qui connaît l'endroit où l'éperonner.
e) Si le margouillat attache un pantalon, il sait l'endroit où sort sa queue. (se dit de qqn qui se lance dans une entreprise difficile, mais connaît le moyen de la mener)
f) Si un enfant prend une grosse bouchée, il doit craindre de se déchirer l'oesophage. (pour rappeler que l'on doit s'attendre aux conséquences de ses actes)
– traduction :
An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te – be tu – SBJ – appel à la prière – plusieurs – écouter – imam – FOC – PFFnég – venir Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu.
Ala main kurutuu waa tegetege saa kumba i. Ala – main – kuru-tuu – waa – tegetege – saa – kumba – i Dieu – SBJnég – bosse-propriétaire – tuer – front – se coucher – ignorance – dans Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur le dos.
Kòtò te hini mon te, nyon na be a tuon. kòtò – te – hini – mon – te – nyè – na be – a – tuon dos – PFFnég – pouvoir – REL – à – tête – FUTnég – essayer Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne l'essayera pas.
Kuun kuma tiènyò wò ga a sombere dòguò tuo. kuun – kuma – tièn-yò – wò – ga – a – sombere – dò-guò – tuo tortue – sur – monter-AG – FOC – IFF – le – éperonner – mettre-lieu – connaître C'est celui qui monte sur la tortue qui connaît l'endroit où l'éperonner.
Tondo nan tawa sè sa, a ga n pien baguò tuo. tondo – nan – tawa – sè – sa – a – ga – n – pien – ba-guò – tuo margouillat – SBJ – pied – attacher – FOC – il – IFF – LOG – queue – sortir-lieu – connaître Si le margouillat attache un pantalon, il sait l'endroit où sort sa queue.
Dienon mon nan tuunan banu de, a ga haana kuan tòmbò pèsè te. dienon – mon – nan – tuunan – banu – de – a – ga – haana – kuan – tòmbò – pèsè – te enfant – REL – SBJ – bouchée – grande – EMPH – il – IFF – devoir – avoir peur – œsophage – déchirer – à Si un enfant prend une grosse bouchée, il doit craindre de se déchirer l'œsophage.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; FUTnég = marque de prédication du futur négatif ; IFF = marque de prédication de l’imperfectif ; LOG = pronom logophorique ; PFFnég = marque de prédication du perfectif négatif ; REL = pronom relatif ; SBJ = marque de prédication du subjonctif ; SBJnég = marque de prédication du subjonctif négatif.
Bonne lecture !
Hery
(suite)
– en bozo-sorogaama :

– en français :
a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu. (sens : on ne continue pas à demander lorsqu'on a obtenu satisfaction)
b) Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur le dos. (sens : il ne faut pas reprocher à qqn une chose qu'il est évidemment incapable d'avoir faite)
c) Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne l'essayera pas. (sens : il ne faut pas tenter l'impossible)
d) C'est celui qui monte sur la tortue qui connaît l'endroit où l'éperonner.
e) Si le margouillat attache un pantalon, il sait l'endroit où sort sa queue. (se dit de qqn qui se lance dans une entreprise difficile, mais connaît le moyen de la mener)
f) Si un enfant prend une grosse bouchée, il doit craindre de se déchirer l'oesophage. (pour rappeler que l'on doit s'attendre aux conséquences de ses actes)
– traduction :
An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te – be tu – SBJ – appel à la prière – plusieurs – écouter – imam – FOC – PFFnég – venir Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu.
Ala main kurutuu waa tegetege saa kumba i. Ala – main – kuru-tuu – waa – tegetege – saa – kumba – i Dieu – SBJnég – bosse-propriétaire – tuer – front – se coucher – ignorance – dans Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur le dos.
Kòtò te hini mon te, nyon na be a tuon. kòtò – te – hini – mon – te – nyè – na be – a – tuon dos – PFFnég – pouvoir – REL – à – tête – FUTnég – essayer Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne l'essayera pas.
Kuun kuma tiènyò wò ga a sombere dòguò tuo. kuun – kuma – tièn-yò – wò – ga – a – sombere – dò-guò – tuo tortue – sur – monter-AG – FOC – IFF – le – éperonner – mettre-lieu – connaître C'est celui qui monte sur la tortue qui connaît l'endroit où l'éperonner.
Tondo nan tawa sè sa, a ga n pien baguò tuo. tondo – nan – tawa – sè – sa – a – ga – n – pien – ba-guò – tuo margouillat – SBJ – pied – attacher – FOC – il – IFF – LOG – queue – sortir-lieu – connaître Si le margouillat attache un pantalon, il sait l'endroit où sort sa queue.
Dienon mon nan tuunan banu de, a ga haana kuan tòmbò pèsè te. dienon – mon – nan – tuunan – banu – de – a – ga – haana – kuan – tòmbò – pèsè – te enfant – REL – SBJ – bouchée – grande – EMPH – il – IFF – devoir – avoir peur – œsophage – déchirer – à Si un enfant prend une grosse bouchée, il doit craindre de se déchirer l'œsophage.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; FUTnég = marque de prédication du futur négatif ; IFF = marque de prédication de l’imperfectif ; LOG = pronom logophorique ; PFFnég = marque de prédication du perfectif négatif ; REL = pronom relatif ; SBJ = marque de prédication du subjonctif ; SBJnég = marque de prédication du subjonctif négatif.
Bonne lecture !
Hery
JR Pass ou autres au Japon English translation pending
Bonjour
je dois aller au japon pour 3 semaines du 27 mars au 15 avril Je ne sais pas si on doit acheter un JRPASS;On arrive a TOKYO NARITA on reste 10 jours a TOKYO.On visite la ville(metro bus le JR sert il ici)puis les alentours :NIKKO, HAKONE, YOKOHAMA, KAWASAKI par le train.Ensuite nous allons en train a KYOTO, OSAKA, MONT KOYA, NARA , OSAKA , HIROSHIMA, MIYAJIMA bien sur nous visitons sur place en bus ou metro puis nous remontons sur TOKYO par avion.DONC avons nous besoin d'un JR PASS pour faire ce voyage , peut on l'utiliser pour toutes les villes que nous allons visitées .Sert il pour le bus ou le metro pour faire nos visites si non que faut il prendre. MERCI BEAUCOUP
Londres fin août avec bébé 15 mois English translation pending
Bonjour à tous,
J'épére que vous accépterez de m'accorder un peu de votre temps et si c'est le cas merci beaucoup.
Voila j'ai divers questions ( paratique ou stupide c'est vous qui voyez 😛 )
Je vous expose mon cas, nous souhaitons nous rendre à Londres fin Aout, quand je dit nous je parles de ma femme, de mon fils qui auras 15 mois et moi même. c'est un petit voyage suprise que je souhaite lui faire car elle à toujours voulu visiter cette ville.
Je souhaites partir 5 jours ou une semaine.
Q1 : Une semaine est ce trop long ?
Nous habitons dans le nord de la france.
Q2 : Vaut il mieux privilégier le ferry ou l'eurostar ? (qui dit ferry dit voiture, est ce plus intéréssant ? )
Q3 : Dormir à Londres même ou s'éloigner ? (sachant que si c'est pour mettre la différence du budget dans les transports ce n'est pas utile et cela dépendras aussi de Q2)
Q4 partir avec un enfant de cette age à Londres est il réalisable et intéréssant ?
Au plaisir de vous lire.
Cldt Sam
J'épére que vous accépterez de m'accorder un peu de votre temps et si c'est le cas merci beaucoup.
Voila j'ai divers questions ( paratique ou stupide c'est vous qui voyez 😛 )
Je vous expose mon cas, nous souhaitons nous rendre à Londres fin Aout, quand je dit nous je parles de ma femme, de mon fils qui auras 15 mois et moi même. c'est un petit voyage suprise que je souhaite lui faire car elle à toujours voulu visiter cette ville.
Je souhaites partir 5 jours ou une semaine.
Q1 : Une semaine est ce trop long ?
Nous habitons dans le nord de la france.
Q2 : Vaut il mieux privilégier le ferry ou l'eurostar ? (qui dit ferry dit voiture, est ce plus intéréssant ? )
Q3 : Dormir à Londres même ou s'éloigner ? (sachant que si c'est pour mettre la différence du budget dans les transports ce n'est pas utile et cela dépendras aussi de Q2)
Q4 partir avec un enfant de cette age à Londres est il réalisable et intéréssant ?
Au plaisir de vous lire.
Cldt Sam