Results for "bébé+|+13"
11377 results found.
Où aller en Inde, incontournables? English translation pending
bonjour a tous,
je suis trés tenté par ce pays,
quelques vacances en fin d'années me donnent des idées..........
je suis disponible une petite dizaine de jours et j'aimerais connaitre ldes endroits sympa.
Nous voyagerons a deux (femmes), n'y a t'il pas trop de risques?
je suis tenté par le taj mahal a agra mais y a t'il d'autres choses a voir la bas?
je ne voudrais pas trop courrir pendant mes vacances, y a t'il une ville qui represente a elle seule l'inde?
goa est il sympa?
j'aimerais aussi connaitre les tarifs dans les restaurants?
y a t'il moyen de louer des deux roues et si oui a quelle prix?
merci beaucoup
chrystelle
Traversée par bateau Marseille - Oran English translation pending
Bonjour c'est la premiere fois que je vais prendre le bateau par Marseille et je voudrait connaitre vos avis sur la traversée , si les bateaux sont bien , si il n'y a pas souvent de retard . Normalement je devrait prendre le Bateau " Ariadne " .
Merci d'avance
Merci d'avance
Question altitude avec bébés, à l'île de la Réunion English translation pending
Bonjour,
Nous partons 15 jours à La Réunion début Juin, avec nos 2 enfants en bas âge (2 ans et demi, et 6 mois). Nous logerons à l'Hermitage les Bains mais nous avons prévu de nous balader dans les Hauts et faire des mini-randos avec eux.
Sauf que je me pose la question de savoir si l'altitude n'est pas dangereuse pour le bébé ??
Nous avions prévu de faire entre autres la forêt de Bélouve, cascade Biberon, la plaine des cafres, Maïdo.. D'ailleurs si vous avez d'autres conseils, je suis preneuse !!😛
Merci d'avançe !
Nous partons 15 jours à La Réunion début Juin, avec nos 2 enfants en bas âge (2 ans et demi, et 6 mois). Nous logerons à l'Hermitage les Bains mais nous avons prévu de nous balader dans les Hauts et faire des mini-randos avec eux.
Sauf que je me pose la question de savoir si l'altitude n'est pas dangereuse pour le bébé ??
Nous avions prévu de faire entre autres la forêt de Bélouve, cascade Biberon, la plaine des cafres, Maïdo.. D'ailleurs si vous avez d'autres conseils, je suis preneuse !!😛
Merci d'avançe !
Décalage horaire de retour de New York English translation pending
bonjour,
voilà, je reviens de NY (qui est une ville extraordinaire) où j'ai passé une semaine. on a pris l'avion lundi à 14h25 heure locale et on est arrivé à paris mardi à 06h55 (heure française)
bref, j'ai pas dormi dans l'avion et quand je suis arrivée chez moi à 12h00 j'ai fais un sieste de deux heures. Le soir je me suis couchée à 22h30, j'ai dormi comme un bébé et j'ai repris le boulot normalement à 08h00.
mais cette nuit pas moyen de dormir, j'ai tourné dans le lit toute la nuit, j'ai lu, j'ai regardé la télé, j'ai revu les photos, bref ce matin je suis morte ! mais mon angoisse, d'où ce post, c'est que se soit pareil cette nuit !
donc si quelqu'un a eu une expérience similaire au bout de combien de tps on reprend un rythme ? les nuits blanches vont-elles s'accumuler ? y-at'il une astuce pour remédier à tout ça ??
voilà, je reviens de NY (qui est une ville extraordinaire) où j'ai passé une semaine. on a pris l'avion lundi à 14h25 heure locale et on est arrivé à paris mardi à 06h55 (heure française)
bref, j'ai pas dormi dans l'avion et quand je suis arrivée chez moi à 12h00 j'ai fais un sieste de deux heures. Le soir je me suis couchée à 22h30, j'ai dormi comme un bébé et j'ai repris le boulot normalement à 08h00.
mais cette nuit pas moyen de dormir, j'ai tourné dans le lit toute la nuit, j'ai lu, j'ai regardé la télé, j'ai revu les photos, bref ce matin je suis morte ! mais mon angoisse, d'où ce post, c'est que se soit pareil cette nuit !
donc si quelqu'un a eu une expérience similaire au bout de combien de tps on reprend un rythme ? les nuits blanches vont-elles s'accumuler ? y-at'il une astuce pour remédier à tout ça ??
Week-end à Copenhague avec trois enfants English translation pending
Bonjour
Nous sommes une famille de 5 avec 3 enfants de 4/6/8 ans .
Nous serons sur Copenhague pour 2 jours à la fin du mois (28 au 30) .
Pourriez-vous m’éclairer sur quelques points s’il vous plaît ?
- tout d’abord pour louer des vélos est-ce facile ? est-ce faisable avec des enfants en bas âge (taille vélo adaptée) sachant que notre dernière ne pédale pas encore et a besoin d’un porte-bébé ?
- la carte copenhague card est –elle intéressante ? sert-elle pour faire le trajet aéroport –centre ville ou pas ?
- j’ai lu que les magasins fermés le samedi 16h , est-ce vrai ? le dimanche est-ce ouvert ?
- le magasin légo est-il ouvert en continu ?
- combien de temps faut-il prévoir pour faire le quartier Christina ?
- la relève de la garde c’est bien tous les jours de la semaine ?
- y-a-t-il des incontournables avec des enfants à part Tivoli , la petite sirène , le port , la relève de la garde et le magasin légo ?
Nous prévoyons de manger une fois au rizraz est-ce correct avec des enfants ? Avez-vous des cafés , bistrots bon plan dans vos tiroirs ?
merci
Nous prévoyons de manger une fois au rizraz est-ce correct avec des enfants ? Avez-vous des cafés , bistrots bon plan dans vos tiroirs ?
merci
Louer ou acheter un siège auto enfant au Québec? English translation pending
Pour finaliser notre voyage au Québec du 02 au 26 mai 2012 je recherche à louer ou acheter un siège auto pour notre fils de 5 ans (poids 16kg taille 1m10) catégorie 2 en Europe.
Je prendrai possession de la voiture le 04 mai rue stanley et serai de retour le 24.
Qui pourrais nous aider ?
Merci d'avance
🙂
Puces de sable English translation pending
J'ai beaucoup voyagé par le passé, jamais eu aucun probleme mais cette fois-ci, je quitte a Cayo Coco, Cuba, avec ma puce de 5 ans qui est tres fragile aux insectes et bien entendu, je suis inquiete pour elle.... Étant enfant, il est certain que la "construction de chateau de sable" est son objectif numéro un et donc... on risque d'etre assis dans le sable... Ça fait peur j'avoue. J'ai lu tout les conseils possibles : cremes watkins, poudre de bébé dans le lit, benadryl, etc...mais ma question est simple... Il faut protéger des moustiques oui...mais aussi du soleil...donc : la creme solaire nuit ou non a l'efficacité de ces produits anti-moustiques?? Est-ce que je peux appliquer les deux : watkins et creme solaire?? Dans quel ordre j'applique ces 2 protections??
A ceux qui ont des enfants... pouvez vous m'éclairer un peu et me parler de vos experiences...
Merci
Merci
Activités sur Chiang Mai avec enfants? English translation pending
Bonjour,
je cherche à faire quelques activités sur Chiang Mai avec mes 3 enfants de 5 ; 10 et 12 ans. J'ai vu que certains parlaient de Chiang Mai Contry tours ? Quelqu'un connaît-il ? Pouvez vous me donner un avis éclairé ?
D'avance merci
Tour de la Gaspésie au départ de Monréal: B&B acceptant les bébés? English translation pending
bonjour
je repars au canada avec thomas et notre petite qui aura un an , cette fois nous aimerions faire le tour de la gaspesie.
nous arriverons a montreal dans l'aprem du 26 mai 2012 et on repart le 9Juin.au debut nous voulions le faire en camping car mais le budget risque de coincer.😕
le fait est que je ne sais pas si beaucoup de B&b accepte les bebe et s'il nous faut voyager avec un lit pliant pour la petite.
si vous avez des precision , des conseils des B&B a nous conseillez. merci😊
Entre Portugal et Espagne, quel pays est-il le plus abordable? (conditions économiques actuelles) English translation pending
Bonjour à tous!
Nous prévoyons un séjour de deux semaines en juin au Portugal ou en Espagne cet été (2012) !
Nous aurions aimé faire les deux bien sur, mais comme on ne veut pas courir, qu'on souhaite tout de même profiter de notre séjour, et qu'on prend bien note de vos bons conseils sur le forum, nous serons raisonnable et devrons faire un choix!
Alors la question se pose étant donné que notre budget est assez limité...quel pays est-il le plus abordable dans les conditions économiques actuelles? Et combien doit-on prévoir (environ) par jour (transports, hébergement, nourriture niveau économique-moyen..) dans les deux pays? Et tant qu'à y être... y'a t-il un pays plus approprié pour moi qui sera à 20 semaines de grossesse? Nous envisageons donc un voyage détente-plages-paysage-bon temps avant l'arrivée de bébé!
Merci beaucoup de nous aider!!
Nous prévoyons un séjour de deux semaines en juin au Portugal ou en Espagne cet été (2012) !
Nous aurions aimé faire les deux bien sur, mais comme on ne veut pas courir, qu'on souhaite tout de même profiter de notre séjour, et qu'on prend bien note de vos bons conseils sur le forum, nous serons raisonnable et devrons faire un choix!
Alors la question se pose étant donné que notre budget est assez limité...quel pays est-il le plus abordable dans les conditions économiques actuelles? Et combien doit-on prévoir (environ) par jour (transports, hébergement, nourriture niveau économique-moyen..) dans les deux pays? Et tant qu'à y être... y'a t-il un pays plus approprié pour moi qui sera à 20 semaines de grossesse? Nous envisageons donc un voyage détente-plages-paysage-bon temps avant l'arrivée de bébé!
Merci beaucoup de nous aider!!
Partir vivre en Nouvelle-Calédonie English translation pending
Bonjour à tous..
voilà maintenant plusieurs semaines que je parcours blogs et forums très intéressant mais la plupart datent un peu et les infos ne sont à mon sens plus très à jour...
Voilà, mon conjoint a une proposition de poste pour la NC.. et on attend l'offre de salaire pour accepter ou non... mais pour une meilleure négociation il faut une bonne connaissance du "terrain" il me semble.. on a 10 000 questions mais la plupart ont trouver réponse ici ou là..
j'en ai qq'unes pour vous aujourd’hui, pour les âmes charitables se promenant sur ce forum..😉
(certaine ne sont pas primordiales , mais les plus importantes sont réglées.. je crois😛)
la TV: ah la télé...! on a un écran plat Phillips.. il fonctionnera ou pas là bas?? je lis de tout que les Tv metro ne fonctionne pas, ou les pal/secam... je n'y comprends plus rien, la TNT était prévue pour 2010, est elle en fonctionnement? sachant que deja ici en métro ça vient à peine de bien se mettre en place.. et que j'ai lu que si il y a la tnt elle fonctionnera... les prises sont les mêmes??
l'assurance maison: en moyenne combien payez vous? on cherchera nous une petite maison T3/T4 surement.
les courses: ça j'ai bien vu qu'elles seront plus chères.. jusque là ok, mais on a aussi un bébé de 10 mois (il en aura surement 14 à notre arrivée), je ne trouve pas d'info sur les tarifs des lait bébé (lait de croissance par exemple.. quelle marque et quel prix?) on estime entre 600 euros et 1000 euros de courses/ mois ?? c'est plus l'un ou l'autre? sachant que je cuisine beaucoup et que l'on espère bien s'adapter aux produits locaux..
Goro: y a t'il des personnes qui bossent à la mine làbas sur le forum? et des femmes seules quand leur conjoint est à la base vie?
famille: y a t’il ici une famille qui ressemble à la notre, un couple + bébé ? connaitre le budget fixe / mois...
le téléphone: il n'y a pas d'histoire de degroupage? il faut un abonnement fixe + un abonnement internet? c'est l'un + l'autre..l'info date de 2009, depuis ça n'a pas changé? c'est toujours le cas ? si on compte ça fait 110 euros/ mois d’après ce que j'ai vu...
se serait adorable de me tenir informée de tout ça.. au fur et à mesure je trouve des choses mais j'ai du mal à avoir des infos fraiches , c'est à dire aprés 2010!! je compte sur vous
mille merci à tous.. pis ptit'etre que j'en rencontrerai certain si on part..
bye
voilà maintenant plusieurs semaines que je parcours blogs et forums très intéressant mais la plupart datent un peu et les infos ne sont à mon sens plus très à jour...
Voilà, mon conjoint a une proposition de poste pour la NC.. et on attend l'offre de salaire pour accepter ou non... mais pour une meilleure négociation il faut une bonne connaissance du "terrain" il me semble.. on a 10 000 questions mais la plupart ont trouver réponse ici ou là..
j'en ai qq'unes pour vous aujourd’hui, pour les âmes charitables se promenant sur ce forum..😉
(certaine ne sont pas primordiales , mais les plus importantes sont réglées.. je crois😛)
la TV: ah la télé...! on a un écran plat Phillips.. il fonctionnera ou pas là bas?? je lis de tout que les Tv metro ne fonctionne pas, ou les pal/secam... je n'y comprends plus rien, la TNT était prévue pour 2010, est elle en fonctionnement? sachant que deja ici en métro ça vient à peine de bien se mettre en place.. et que j'ai lu que si il y a la tnt elle fonctionnera... les prises sont les mêmes??
l'assurance maison: en moyenne combien payez vous? on cherchera nous une petite maison T3/T4 surement.
les courses: ça j'ai bien vu qu'elles seront plus chères.. jusque là ok, mais on a aussi un bébé de 10 mois (il en aura surement 14 à notre arrivée), je ne trouve pas d'info sur les tarifs des lait bébé (lait de croissance par exemple.. quelle marque et quel prix?) on estime entre 600 euros et 1000 euros de courses/ mois ?? c'est plus l'un ou l'autre? sachant que je cuisine beaucoup et que l'on espère bien s'adapter aux produits locaux..
Goro: y a t'il des personnes qui bossent à la mine làbas sur le forum? et des femmes seules quand leur conjoint est à la base vie?
famille: y a t’il ici une famille qui ressemble à la notre, un couple + bébé ? connaitre le budget fixe / mois...
le téléphone: il n'y a pas d'histoire de degroupage? il faut un abonnement fixe + un abonnement internet? c'est l'un + l'autre..l'info date de 2009, depuis ça n'a pas changé? c'est toujours le cas ? si on compte ça fait 110 euros/ mois d’après ce que j'ai vu...
se serait adorable de me tenir informée de tout ça.. au fur et à mesure je trouve des choses mais j'ai du mal à avoir des infos fraiches , c'est à dire aprés 2010!! je compte sur vous
mille merci à tous.. pis ptit'etre que j'en rencontrerai certain si on part..
bye
Proverbes bambara (2) English translation pending
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Montréal: acheter ou louer un siège enfant? English translation pending
Bonjour,
Je cherche une voiture de location à Montreal pour 16 jours. Quand je trouve un loueur qui propose des sièges enfant (1an), ceux-ci sont souvent trèèès chers. Exemple: 14$ par jour sur authentik canada.
Est-ce que vous pensez que c'est facile/faisable d'en acheter un directement à Montreal? Une idée des prix à l'achat?
Quelqu'un l'a déjà fait?
Thanks.
Mathieu.
Je cherche une voiture de location à Montreal pour 16 jours. Quand je trouve un loueur qui propose des sièges enfant (1an), ceux-ci sont souvent trèèès chers. Exemple: 14$ par jour sur authentik canada.
Est-ce que vous pensez que c'est facile/faisable d'en acheter un directement à Montreal? Une idée des prix à l'achat?
Quelqu'un l'a déjà fait?
Thanks.
Mathieu.
Produits laitiers à Bali English translation pending
Bonjour, nous sommes déjà allés en Indonésie, et Bali, 2 fois 2 mois en 2006 et 2010, et là je serai 4 mois sur Bali à Semyniak cet été et j'ai besoin de savoir quels produits laitiers on peut y retrouver. Il y a le Carefour, le Bintang Market et le Matahari à Kuta....
Peut-on y trouver du lait de vache homogénéisé et pasteurisé à 3,25% de matières grasses ? Y a-t-il du yogourt (de vache) pasteurisé ?
J'en aurai besoin pour nous et notre bébé de 10-14 mois....alors je veux m'assurer de trouver ce dont on aura besoin à ce niveau, sinon on devra apporter du lait en poudre du Québec.... :(
Peut-on y trouver du lait de vache homogénéisé et pasteurisé à 3,25% de matières grasses ? Y a-t-il du yogourt (de vache) pasteurisé ?
J'en aurai besoin pour nous et notre bébé de 10-14 mois....alors je veux m'assurer de trouver ce dont on aura besoin à ce niveau, sinon on devra apporter du lait en poudre du Québec.... :(
Tour de France en camping-car avec trois enfants ou autres? English translation pending
Bonjour à tous, nous sommes partis l'an passé pour la 1ére fois en camping-car avec nos 2 enfants pour 3 semaines en toscane. Nous sommes tombés amoureux de ce mode de vacances et souhaitons repartir cette année mais nous serons 5 avec un BB à naître en avril. Nous hésitons entre un grand tour de France ou un circuit Espagne et Portugal. Sachant que cette année pour des raisons exceptionnelles nous auront + de vacances ( du 19 juin au 16 août environ). Cela ne se reproduira pas et nous voulons en profiter.
Si vous avez d'autres suggestions n'hésitez pas à nous en faire part car en lisant vos réits de voyage, d'autres idées nous viennent sans cesse : les pays nordiques, la Gréce, la Crête ou Chypre...
Merci pour votre aide.
Alexandre
Alexandre
Ma copine thai enceinte en France English translation pending
bonjour! actuellement ma copine thai es en France avec un visa 50jours, nous voulions nous marier en France mais faute de temp nous avons pas pu. elle repart dans 1 semaine mais aujourd hui apres avoir fait un test de grossesse elle est enceinte... on est tres content mais vu qu'elle doit repartir dans quelques jours je ne sais pas quoi faire pour la suite avec bébé qui arrive dans 8 mois. que me conseiller vous?? je voudrais faire une demande de prolongation de visa d'1 mois a la prefecture pour qu'on puisse se marier pour que notre futur enfant soit reconnu francais est pour permettre a ma copine de beneficier de tous les soins genyco ecographie ect durant la grossesse jusk'a l accouchement.tout un suivie qui coute cher si elle n'es pas reconnu comme ma femme.
a sont retour en thailande 3 mois plus tard nous voudrions faire une demande de visa mariage 3mois pour qu'elle puisse revenir se marier, mais tous sais aller retour coute cher est certainement dangereux pour le bébé, avez vous deja vecu ce style d experience est avez vous des conseils ou des idees??? merci
Changement de siège pré-choisi avec Air France? English translation pending
Bonjour,
Devant voyager demain sur AF j'ai essayé de m'enregistrer en ligne, et surprise, il ne m'est pas possible d'avoir le siege que j'avais reservé lors de l'achat du billet, a savoir un siege 45F en debut de rangee, mais qui n'est pas un siege plus. Pensez vous que je pourrai avoir ce siege a l'enregistrement au comptoir demain ? (j'ai imprimé ma reservation ou le num du siege reservé apparait) J'ai pas validé mon enregistrement en ligne car ne me propose pas le siege préreservé. Je souhaitais avoir ce siege car permet d etendre les jambes, et de pouvoir se lever pendant le vol (RUN ORY) sans déranger et sans etre dérangé.
Qui revient du Memories Azul ou Paraiso? English translation pending
Bonjour, qui reveint d'un de ses 2 hotels et quels sont vos commentaires.
Problème avec un billet de vol pas cher pour New York English translation pending
Bonjour à tous,
J'aimerais avoir l'avis des forumeurs sur un sujet précis. Afin de ne pas me faire censurer, je ne citerai aucun nom. Voilà : j'avais le projet de partir à NY en avril prochain et en faisant une recherche via un comparateur de prix, je suis tombé sur le super tarif. Je vérifie via le discounteur que ce tarif (négocié) est bel et bien actif et j'arrive sans problème à la résa. Et là c'est la cata : si j'effectue une résa pour deux adultes : le prix est bien le bon mais en y ajoutant un enfant de moins de 12 ans plus rien. Alors j'essaie d'autres combinaison pour le même vol aux même dates: 3 adultes ça marche ; 2 adultes et un bébé ça marche aussi à ce tarif mais 2 adultes et 1 enfant de moins de 12 ans impossible et on m'oriente sur une autre compagnie bcp plus cher et avec des escales de folie. Alors ma question : c'est quoi leur problème ? la compagnie a délibérément obligé le discounter à ne pas fournir ce tarif aux famille avec enfant de moins de 12 ans. C'est clairement dégueulasse car vendre un siége au même tarif à ma fille de 9 ans ou à un adulte ne change rien pour eux. En tout cas j'ai les boules car il n' y aura pas de new york en avril car il n'est pas question de rajouter 350 euros de plus pour un vol plus merdique. Merci de vos éclaircissement car moi je ne comprends pas Cdt
J'aimerais avoir l'avis des forumeurs sur un sujet précis. Afin de ne pas me faire censurer, je ne citerai aucun nom. Voilà : j'avais le projet de partir à NY en avril prochain et en faisant une recherche via un comparateur de prix, je suis tombé sur le super tarif. Je vérifie via le discounteur que ce tarif (négocié) est bel et bien actif et j'arrive sans problème à la résa. Et là c'est la cata : si j'effectue une résa pour deux adultes : le prix est bien le bon mais en y ajoutant un enfant de moins de 12 ans plus rien. Alors j'essaie d'autres combinaison pour le même vol aux même dates: 3 adultes ça marche ; 2 adultes et un bébé ça marche aussi à ce tarif mais 2 adultes et 1 enfant de moins de 12 ans impossible et on m'oriente sur une autre compagnie bcp plus cher et avec des escales de folie. Alors ma question : c'est quoi leur problème ? la compagnie a délibérément obligé le discounter à ne pas fournir ce tarif aux famille avec enfant de moins de 12 ans. C'est clairement dégueulasse car vendre un siége au même tarif à ma fille de 9 ans ou à un adulte ne change rien pour eux. En tout cas j'ai les boules car il n' y aura pas de new york en avril car il n'est pas question de rajouter 350 euros de plus pour un vol plus merdique. Merci de vos éclaircissement car moi je ne comprends pas Cdt
Songkhran à Bangkok English translation pending
bonjour,
je suis en train de préparer mon voyage , du 1er avril au 15 avril, j'ai déja fait mon petit itinéraire, et je serai à bangkok pour terminer mon séjour du 12 au 15 avril.Je viens de me rendre compte qu' à ces dates se déroule le fameux nouvel an thailandais.
J'aimerai savoir comment cela se déroule, est ce que les temples , le palais ( bref les endroits à visiter ) sont ouverts?les centres commerciaux?Le samedi je voulais me rendre au marché de chatuchak, aura t-il lieu?
Cela parait bien festif en tout cas, 😉
merci !!
Quelle est le meilleur créneau horaire pour aller en Chine en avion? English translation pending
Bonjour,Je suis un peu stressé par l'effet du jet lag. Je pars à Pékin cet été, et je me demande quelle est la meilleure heure pour partir en avion de Paris. Vaut-il mieux partir le soir, le matin ? Vaut-il mieux arriver en Chine tôt le matin et faire une nuit blanche, ou bien arriver plutôt le soir et se forcer à dormir même si notre corps n'est pas fatigué ? Peut-on dormir dans l'avion ? Pendant d'éventuelles escales ?
Pourriez-vous me dire comment cela s'est passé pour vous ? A quelles heures avez-vous voyagé et si le décalage horaire vous a beaucoup gêné les premiers jours ?
Merci pour vos futures réponses !!!!
Cordialement,
Antoine
Supermarchés dans le centre de San Francisco? English translation pending
Bonjour,
Je serais sur Columbus avenue et n'ayant pas envie de traverser la baie pour me rendre au wallmart, je me demandais où on pouvait trouver des supermarchés de ce genre dans le centre de San francisco.
J'ai bien vu qu'il y'avait un Walgreens, mais en faisant un peu de recherche, il n'a pas l'air aussi complet qu'un Wallmart. Je suis surtout à la recherche de produit pour bébé, genre babyphone, chauffe biberons..
D'avance merci
Je serais sur Columbus avenue et n'ayant pas envie de traverser la baie pour me rendre au wallmart, je me demandais où on pouvait trouver des supermarchés de ce genre dans le centre de San francisco.
J'ai bien vu qu'il y'avait un Walgreens, mais en faisant un peu de recherche, il n'a pas l'air aussi complet qu'un Wallmart. Je suis surtout à la recherche de produit pour bébé, genre babyphone, chauffe biberons..
D'avance merci
Retour de croisière volée (Costa Fortuna du 17 au 26 février 2012) English translation pending
Bonjour à tutes et à toutes,
Comme je l'avais annoncé, je commence ici un compte rendu de notre croisière entre Samba et Tango sur le Costa Fortuna du 17 au 26 février 2012.
Avant de commencer le CR, je voudrais dire qu'avant de partir j'avais interrogé sur les Brésiliens et certains m'avaient dit Relaxe !
Alors, je vous livre ma version. Les Brésiliens sont très gentils mais alors TELLEMENT MAL EEVES, IMPOLIS....Ils étaient 2400, 700 argentins pareils et 24 français. D'ailleurs, à bord tout est fait pour les brésiliens, y compris les annonces qui se font en portugais...UN CAUCHEMAR. Un officier m'a confié que les brésiliens se contentent de peu et du coup ils tirent tout vers le bas. Avec les économies que fait Costa. Franchement on nous aurait envoyé dans une favella ca aurait pareil. Quand on paye des milliers d'euros on s'attend à un minimum.
Exemple vous êtes dans le jaccuzi tranquille et là une dame qui rentre avec un bebé de 2 ou 3 ans qui porte une grosse couche bien remplie....
Vous êtes sur Internet, le Brésilien a un problème avec son ordi, il se met derrière vous regerde ce que vous faites et vous demande de l'aide.
Vous êtes entrain de manger, le Brésilien à besoin de couverts, il se sert?
Le Brésilein ne sait pas s'assoir pour manger, il mange debout et avec les maisn y compris au restaurant. Un cauchemar je vous dis.
C'est le coup de feu au self, il y a un monde fou, vous tournez avec votrec assiette comme un C... et là vous avez un groupe de brésiliens qui joue aux cartes comme si de rien n'était. Des exemples comme je peux vous en donner des dizaines. Nous ne sommes pas des raleurs et mais il y a des limites. Un moment avec ma femme on s'est dit c'est nous qui en faisons trop. J'ai posé la question à un couple d'américaibns qui connaissent bien la France leur réponse a été it's the firt and the last time (c'est la première et la dernière fois)
Vous êtes dans un salon entrain de jouer au scarbble et là un brésilein se met à côté de vous et se met à fumer (la signalétique interdit de fumer c'est pour le plaisir)
Je passe sur les gens qui viennent au gala en tenue de sport, les gens qui font un scandale parce qu'ils ont décidé de changer de service ETC.
Un jour toutes les poubelles avaient disparu et c'est des ados (car il y avait des dizaines d'enfants) qui ont rassemblé toues ces poubelles dans les...Ascenseurs.
Nous avons réservé cette croisière des mois avant. Voir le Brésil et en particulier Rio et ses plages étaient un réve.
Le 17 février est finalement arrivé. Je suis passé par Costa -réservation en ligne- Après les augmentations de carburant j'avais commencé à m'inquiéter car à quelques jours du départ je n'avais toujours rien reçu. J'appelle le numéro surtaxé et là on me dit qu'on ne comprend et qu'on allait faire le nécessaire. (ca commence bien) Et fianlement les biens sont arrivés sur ma messagerie OUF !
Donc le 17 au soir, nous avions un vol AF sur Boeing 777-300 Paris Sao-Paolo. Nous voilà sur le chemin de Roissy, surexcités à l'idée d'aller une troisième fois en croisière. Arrivés au terminal 2F, nous trouvons un agent Costa très sympa. L'enregistrement est fait. L'aventure commence.
Sur le vol rien à dire, bien-sûr quand on a gouté à l'A380 sur la Singapour Airlines... Passons.
Le lendemain matin nous arrivons à Sao paolo fatigués mais heureux. Nos filles qui la veillent étaient en classe étaient ravis.Et là, 1ère déconvenue Au bout d'un long couloir nous atterissons dans une salle ou la queue serpente sur des dizaines de mètres. Délai d'attente avant d'arriver devant le policier, montre en main 1h20.
Ce qui nous avait frappé c'est qu'il y avait dans chaque box 3 policiers, une pour ouvrir le passeport, une autre pour mettre le tampon et une 3ème qui regarde les 2 autres (véridique)
Nous finissons par passer les contrôles, le personnel Costa est là. On nous annonce qu'on va aller prendre le p'tit déj dans un hôtel de luxe. Waouuuuu.En réalité il s'agissait d'un hôtel normal pour équipages et c'est là que je découvert la 1ère fois l'efficacité et l'amabilité à la Brésilienne. Je demande au garçon des couverts, il fait un signe de la tête. Il repasse devant moui et rien. Je lui montre les couverts et toujours rien. Nous avons dû nous débrouiller. Passons.
Après cela on nous annopnce qu'on va à Santos qui se trouve à 70 km et figurez-vous que le car a mis 2h30 pour y arriver après 10heures d'avion ( Nous saurons par la suite qu'il y a une autoroute mais que Costa fait certainement des économies)
Santos semble une ville pauvre et abondonnée. Nous arrivons à la gare martime et rebelotte.Il faut reconnaître les bagages au milieur d' un monde fou (le personnel est Portugais et ...il ne parle que Portugais) Nous avons plus d'une heure trente pour faire les formalités. Il faut dire que les bateaux était à la queue leu-leu.Passons. Nous arrivons enfin sur le bateau, découverte de la Cabine (une bouteille de champagne nous attend et une corbeille de fruits)
Le Bateau est finalement parti avec plusieurs heures de retard. On nous annonce que cela n'impactera pas notre arrivée à Rio.
L'arrivée dans la Baie de Rio est le seul bon souvenir que je garde. C'est magique.la vue du christ ....Nous avons pris l'excursion Corcovadi et copacabana. On devait débarquer à 9 h. Là aussi retard de plus d'1h30. On se dit que ce n'et pas grave et que les choses vont rentrer dans l'ordre. On prend le car, le guide est Français. Rapidement il nous explique que nous commencerons par la plage et là il nous dit qu'on a 1 heure pour piquer une tête et remonter dans le bus alors qu'on devait passer l'après-midi sur la plage. Vous vous imaginez la frustration. Vous venez du bout du monde et on vous dit que c'est comme ça et pas autrement. Vite vite il faut prendre des photos piquer une tête et aller vers la car. Direction le Corcovado et là quoi encore un temps d'attente sous le soleil. et n'espérez pas une goutte d'eau de la part de Costa (j'ai oublié c'est la crise) On monte la haut comme dirait Louis Mariano, vite vite quelques photos et il faut redescendre.Tout le monde était déçu. C'est vraiment histoire de dire que j'ai été à Rio. Et pour couronnet le tout à notre arrivée au port le guide est parti comme un voleur, sans même dire au revoir.
Le soir même, on prend la direction de Buenos-Aires pour 2 jours d'escale. Costa nous informe que pour sortir du port il faut obligatoirement prendre les bus mis à disposition par les autorités portuaires. On décide de visiter BA par nos propres moyens. Simple comme bonjour en sortant du Port vous allez tout droit et à 500 m vous êtes dans BA. Après vous pouvez prendre le bus touristique, le métro.Nous voilà dans les avanues de cette grande ville. Il est midi on décide de s'attabler et déguster une spécialité locale. On décide de faire du change, ça tombe nous sommes à côte de la banque centrale. On rentre la préposée nous demande de descendre au -2. Et là devinez quoi, un policier vous demande de faire la queue. (évitez les toilettes de cette banque, une horreur)Après une 1/2 notre tour arrive enfin et là comme des imbéciles on présente nos euros et notre carte Costa et le guichetier nous explique pas de passeport avec le cachet d'entrée sur le territoire pas de change. On se dit que ç a doit être un bureaucrate et on décide d'aller voir ailleurs. On entre dans un bureau de change et là c'est tout juste s'il n'a pas les flics. Le gars se met à nous enguler car nous n'avons pas de passeport. Heureusement que nous avons nos pieds. Costa aurait pu nous passer l'info. En fait vous devez faire le change avant de sortir du port (et je ne vous dis pas la commission qu'on prend DU VOL)
La suite demain....
Comme je l'avais annoncé, je commence ici un compte rendu de notre croisière entre Samba et Tango sur le Costa Fortuna du 17 au 26 février 2012.
Avant de commencer le CR, je voudrais dire qu'avant de partir j'avais interrogé sur les Brésiliens et certains m'avaient dit Relaxe !
Alors, je vous livre ma version. Les Brésiliens sont très gentils mais alors TELLEMENT MAL EEVES, IMPOLIS....Ils étaient 2400, 700 argentins pareils et 24 français. D'ailleurs, à bord tout est fait pour les brésiliens, y compris les annonces qui se font en portugais...UN CAUCHEMAR. Un officier m'a confié que les brésiliens se contentent de peu et du coup ils tirent tout vers le bas. Avec les économies que fait Costa. Franchement on nous aurait envoyé dans une favella ca aurait pareil. Quand on paye des milliers d'euros on s'attend à un minimum.
Exemple vous êtes dans le jaccuzi tranquille et là une dame qui rentre avec un bebé de 2 ou 3 ans qui porte une grosse couche bien remplie....
Vous êtes sur Internet, le Brésilien a un problème avec son ordi, il se met derrière vous regerde ce que vous faites et vous demande de l'aide.
Vous êtes entrain de manger, le Brésilien à besoin de couverts, il se sert?
Le Brésilein ne sait pas s'assoir pour manger, il mange debout et avec les maisn y compris au restaurant. Un cauchemar je vous dis.
C'est le coup de feu au self, il y a un monde fou, vous tournez avec votrec assiette comme un C... et là vous avez un groupe de brésiliens qui joue aux cartes comme si de rien n'était. Des exemples comme je peux vous en donner des dizaines. Nous ne sommes pas des raleurs et mais il y a des limites. Un moment avec ma femme on s'est dit c'est nous qui en faisons trop. J'ai posé la question à un couple d'américaibns qui connaissent bien la France leur réponse a été it's the firt and the last time (c'est la première et la dernière fois)
Vous êtes dans un salon entrain de jouer au scarbble et là un brésilein se met à côté de vous et se met à fumer (la signalétique interdit de fumer c'est pour le plaisir)
Je passe sur les gens qui viennent au gala en tenue de sport, les gens qui font un scandale parce qu'ils ont décidé de changer de service ETC.
Un jour toutes les poubelles avaient disparu et c'est des ados (car il y avait des dizaines d'enfants) qui ont rassemblé toues ces poubelles dans les...Ascenseurs.
Nous avons réservé cette croisière des mois avant. Voir le Brésil et en particulier Rio et ses plages étaient un réve.
Le 17 février est finalement arrivé. Je suis passé par Costa -réservation en ligne- Après les augmentations de carburant j'avais commencé à m'inquiéter car à quelques jours du départ je n'avais toujours rien reçu. J'appelle le numéro surtaxé et là on me dit qu'on ne comprend et qu'on allait faire le nécessaire. (ca commence bien) Et fianlement les biens sont arrivés sur ma messagerie OUF !
Donc le 17 au soir, nous avions un vol AF sur Boeing 777-300 Paris Sao-Paolo. Nous voilà sur le chemin de Roissy, surexcités à l'idée d'aller une troisième fois en croisière. Arrivés au terminal 2F, nous trouvons un agent Costa très sympa. L'enregistrement est fait. L'aventure commence.
Sur le vol rien à dire, bien-sûr quand on a gouté à l'A380 sur la Singapour Airlines... Passons.
Le lendemain matin nous arrivons à Sao paolo fatigués mais heureux. Nos filles qui la veillent étaient en classe étaient ravis.Et là, 1ère déconvenue Au bout d'un long couloir nous atterissons dans une salle ou la queue serpente sur des dizaines de mètres. Délai d'attente avant d'arriver devant le policier, montre en main 1h20.
Ce qui nous avait frappé c'est qu'il y avait dans chaque box 3 policiers, une pour ouvrir le passeport, une autre pour mettre le tampon et une 3ème qui regarde les 2 autres (véridique)
Nous finissons par passer les contrôles, le personnel Costa est là. On nous annonce qu'on va aller prendre le p'tit déj dans un hôtel de luxe. Waouuuuu.En réalité il s'agissait d'un hôtel normal pour équipages et c'est là que je découvert la 1ère fois l'efficacité et l'amabilité à la Brésilienne. Je demande au garçon des couverts, il fait un signe de la tête. Il repasse devant moui et rien. Je lui montre les couverts et toujours rien. Nous avons dû nous débrouiller. Passons.
Après cela on nous annopnce qu'on va à Santos qui se trouve à 70 km et figurez-vous que le car a mis 2h30 pour y arriver après 10heures d'avion ( Nous saurons par la suite qu'il y a une autoroute mais que Costa fait certainement des économies)
Santos semble une ville pauvre et abondonnée. Nous arrivons à la gare martime et rebelotte.Il faut reconnaître les bagages au milieur d' un monde fou (le personnel est Portugais et ...il ne parle que Portugais) Nous avons plus d'une heure trente pour faire les formalités. Il faut dire que les bateaux était à la queue leu-leu.Passons. Nous arrivons enfin sur le bateau, découverte de la Cabine (une bouteille de champagne nous attend et une corbeille de fruits)
Le Bateau est finalement parti avec plusieurs heures de retard. On nous annonce que cela n'impactera pas notre arrivée à Rio.
L'arrivée dans la Baie de Rio est le seul bon souvenir que je garde. C'est magique.la vue du christ ....Nous avons pris l'excursion Corcovadi et copacabana. On devait débarquer à 9 h. Là aussi retard de plus d'1h30. On se dit que ce n'et pas grave et que les choses vont rentrer dans l'ordre. On prend le car, le guide est Français. Rapidement il nous explique que nous commencerons par la plage et là il nous dit qu'on a 1 heure pour piquer une tête et remonter dans le bus alors qu'on devait passer l'après-midi sur la plage. Vous vous imaginez la frustration. Vous venez du bout du monde et on vous dit que c'est comme ça et pas autrement. Vite vite il faut prendre des photos piquer une tête et aller vers la car. Direction le Corcovado et là quoi encore un temps d'attente sous le soleil. et n'espérez pas une goutte d'eau de la part de Costa (j'ai oublié c'est la crise) On monte la haut comme dirait Louis Mariano, vite vite quelques photos et il faut redescendre.Tout le monde était déçu. C'est vraiment histoire de dire que j'ai été à Rio. Et pour couronnet le tout à notre arrivée au port le guide est parti comme un voleur, sans même dire au revoir.
Le soir même, on prend la direction de Buenos-Aires pour 2 jours d'escale. Costa nous informe que pour sortir du port il faut obligatoirement prendre les bus mis à disposition par les autorités portuaires. On décide de visiter BA par nos propres moyens. Simple comme bonjour en sortant du Port vous allez tout droit et à 500 m vous êtes dans BA. Après vous pouvez prendre le bus touristique, le métro.Nous voilà dans les avanues de cette grande ville. Il est midi on décide de s'attabler et déguster une spécialité locale. On décide de faire du change, ça tombe nous sommes à côte de la banque centrale. On rentre la préposée nous demande de descendre au -2. Et là devinez quoi, un policier vous demande de faire la queue. (évitez les toilettes de cette banque, une horreur)Après une 1/2 notre tour arrive enfin et là comme des imbéciles on présente nos euros et notre carte Costa et le guichetier nous explique pas de passeport avec le cachet d'entrée sur le territoire pas de change. On se dit que ç a doit être un bureaucrate et on décide d'aller voir ailleurs. On entre dans un bureau de change et là c'est tout juste s'il n'a pas les flics. Le gars se met à nous enguler car nous n'avons pas de passeport. Heureusement que nous avons nos pieds. Costa aurait pu nous passer l'info. En fait vous devez faire le change avant de sortir du port (et je ne vous dis pas la commission qu'on prend DU VOL)
La suite demain....
La traversée de l'île de La Dominique par le Waitukubuli National Trail English translation pending
Bonjour !
Juste un petit post pour vous faire partager notre dernier voyage à pied : La traversée de l'île de La Dominique par le Waitukubuli National Trail.
Tout est sur notre site : http://www.elodiestephanevoyages.fr
A bientôt et bonS voyageS à tous ! 😉
Juste un petit post pour vous faire partager notre dernier voyage à pied : La traversée de l'île de La Dominique par le Waitukubuli National Trail.
Tout est sur notre site : http://www.elodiestephanevoyages.fr
A bientôt et bonS voyageS à tous ! 😉
Hôtel Ksar ou Jumbo à Djerba? English translation pending
Bonsoir à tous,
Je voudrais avoir des avis sur les hotels de Djerba, que conseillerez vous ?
Le sujet à surement déjà été posté mais je n'ai pas trouvé de réponse à mes questions. En effet nous avons un enfant qui aura 2 ans et 4 mois lorsque l'on partira et du coup je voudrais que tout se passe pour le mieux. Il est important pour moi d'avoir l'hygiène et la gestion du bruit notamment au moment des siestes et de la nuit. Biensur je conçois tout à fait qu'en vacance il y ait du bruit mais que me conseillerez vous pour limiter un max (orientation chambre est ce que l'on peut facilement demandé ce genre de chose...) et au fait y a t il des lits pour bébé ? dormons nous tous dans une meme pièce ?
Si des parents ont des tuyaux, infos sur la situation des hotels de djerba et lequel choisir ...
J'avais pensé au Ksar ou Jumbo ou encore les Dunes ...
Merci pour vos infos !
Une jeune maman n'ayant jamais voyagé et un peu stressée ;-)
Je voudrais avoir des avis sur les hotels de Djerba, que conseillerez vous ?
Le sujet à surement déjà été posté mais je n'ai pas trouvé de réponse à mes questions. En effet nous avons un enfant qui aura 2 ans et 4 mois lorsque l'on partira et du coup je voudrais que tout se passe pour le mieux. Il est important pour moi d'avoir l'hygiène et la gestion du bruit notamment au moment des siestes et de la nuit. Biensur je conçois tout à fait qu'en vacance il y ait du bruit mais que me conseillerez vous pour limiter un max (orientation chambre est ce que l'on peut facilement demandé ce genre de chose...) et au fait y a t il des lits pour bébé ? dormons nous tous dans une meme pièce ?
Si des parents ont des tuyaux, infos sur la situation des hotels de djerba et lequel choisir ...
J'avais pensé au Ksar ou Jumbo ou encore les Dunes ...
Merci pour vos infos !
Une jeune maman n'ayant jamais voyagé et un peu stressée ;-)
Baléares en mai, Formentera ou Mallorca? English translation pending
Bonjour,
Nous souhaitons partir début mai aux Baléares avec notre petit bout de 3 mois. Nous recherchons la tranquillité et l'authenticité, de belles plages ou criques, de belles ballades...Nous ne sommes pas motorisés et avons un petit budget alors si vous avez des bons plans hébergement sur Formentera ou Mallorca n'hésitez pas à nous en faire part!
Quels sont les petits coins paradisiaques à ne pas manquer?
Japon en juin avec un enfant de deux ans English translation pending
Bonjour à tous,
nous prévoyons un voyage au japon début juin et notre puce aura presque 2 ans. Nous sommes de Tahiti et cela nous fait un voyage de 12H départ 7H du matin plus un décalage horaire de -5h. Avez vous des conseils pour le voyage, le décalage horaire? des traitements homéopathiques? J'ai vu que certains préfèrent ne pas envoyer la poussette, que prendre à la place?
Merci d'avance pour votre aide.
nous prévoyons un voyage au japon début juin et notre puce aura presque 2 ans. Nous sommes de Tahiti et cela nous fait un voyage de 12H départ 7H du matin plus un décalage horaire de -5h. Avez vous des conseils pour le voyage, le décalage horaire? des traitements homéopathiques? J'ai vu que certains préfèrent ne pas envoyer la poussette, que prendre à la place?
Merci d'avance pour votre aide.
Catégories Aqua Class ou Concierge Class pendant une croisière Celebrity Cruises? English translation pending
Bonjour,
Merci aux personnes qui ont expérimenté les catégories AQUA CLASS ou CONCIERGE CLASS pendant une croisière Celebrity cruises de me faire part de leur expérience.
Est-ce que cela vaut la peine ( la différence de prix est minime).
merci
Voyage à Sumatra en juillet-août English translation pending
Bonjour à tous!
Premier message, après une bonne journée de lecture... Je recherche des informations en prévision d'un voyage à Sumatra en Juillet-Aout: - Pleine période de Ramadan: j'ai cherché des infos, et apparemment, ce n'est pas si galère que ça. Peut-on quand même manger n'importe où et se déplacer sans trop de soucis? - Trois semaines sur place: faut-il se limiter au circuit classique: Jungle pour les orang-outang, Lac Toba et Pulau Weh, ou a-t-on le temps de faire plus, sachant qu'on n'est pas des gros speed? - J'aimerais bien un avis de voyageur/euse, et je ne suis pas à la recherche d'un avis médical: nous sommes en essais bébé et pourrait être enceinte d'ici à cet été. Déconseilleriez-vous Sumatra dans ce cas? Nous allons prendre des billets pour Kuala Lumpur, donc au cas où, on peut toujours se retourner sur une destination plus "tranquille". Encore une fois, je ne cherche pas un avis médical, ça, je sais où le trouver, mais d'expérience, il est souvent loin de la réalité des voyageurs... Nous avons l'habitude de voyager en Asie, ce sera la troisième fois en Indonésie, je ne suis pas du tout effrayée par l'hygiène ou autre, ce serait plutôt au niveau des transports que je serais éventuellement plus inquiète avec un gros bide de quelques mois. - Le pays Mantawai vaut-il le coup et quelqu'un aurait-il une idée approximative du prix d'un trek? - Et enfin, on a repéré l'ile de Cubadak qui a l'air géniale, mais les prix sont juste hallucinants! Auriez-vous des recommandations pour un endroit dans ce style?
Merci à tous ceux qui pourront m'aider! Terimah Kasi!
Premier message, après une bonne journée de lecture... Je recherche des informations en prévision d'un voyage à Sumatra en Juillet-Aout: - Pleine période de Ramadan: j'ai cherché des infos, et apparemment, ce n'est pas si galère que ça. Peut-on quand même manger n'importe où et se déplacer sans trop de soucis? - Trois semaines sur place: faut-il se limiter au circuit classique: Jungle pour les orang-outang, Lac Toba et Pulau Weh, ou a-t-on le temps de faire plus, sachant qu'on n'est pas des gros speed? - J'aimerais bien un avis de voyageur/euse, et je ne suis pas à la recherche d'un avis médical: nous sommes en essais bébé et pourrait être enceinte d'ici à cet été. Déconseilleriez-vous Sumatra dans ce cas? Nous allons prendre des billets pour Kuala Lumpur, donc au cas où, on peut toujours se retourner sur une destination plus "tranquille". Encore une fois, je ne cherche pas un avis médical, ça, je sais où le trouver, mais d'expérience, il est souvent loin de la réalité des voyageurs... Nous avons l'habitude de voyager en Asie, ce sera la troisième fois en Indonésie, je ne suis pas du tout effrayée par l'hygiène ou autre, ce serait plutôt au niveau des transports que je serais éventuellement plus inquiète avec un gros bide de quelques mois. - Le pays Mantawai vaut-il le coup et quelqu'un aurait-il une idée approximative du prix d'un trek? - Et enfin, on a repéré l'ile de Cubadak qui a l'air géniale, mais les prix sont juste hallucinants! Auriez-vous des recommandations pour un endroit dans ce style?
Merci à tous ceux qui pourront m'aider! Terimah Kasi!
Utilisation d'une poussette-canne au Vietnam English translation pending
Bonjour,
Nous partons 3 semaines ( du 20 avril au 13 mai 2012) au Vietnam avec notre fils qui aura 19 mois. Nous souhaitons partir de Hanoi pour monter dans la région de Sapa puis redescendre jusqu'à Saigon (vol retour pour la france). Nous nous demandons si il est inutile de prendre notre poussette canne ?? On se disait que c'était bien qu'il puisse effectuer ses siestes dans sa poussette, mais est-il possible de circuler dans le pays avec une poussette.
De plus, nous souhaitons faire du vélo, est-il possible de louer un siege bébé pour vélo ???
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Je suis également preneuse d'informations sur les différents endroits vraiment incontournables à voir ou pas connu des touristes Pour le moment, j'ai posé une option à l'hotel Especen www.especen.vn à Hanoi, connaissez vous cet hôtel où il y a d'autres hôtels ou guesthouse bcp plus sympa et peut-être également moins cher.
Nous partons 3 semaines ( du 20 avril au 13 mai 2012) au Vietnam avec notre fils qui aura 19 mois. Nous souhaitons partir de Hanoi pour monter dans la région de Sapa puis redescendre jusqu'à Saigon (vol retour pour la france). Nous nous demandons si il est inutile de prendre notre poussette canne ?? On se disait que c'était bien qu'il puisse effectuer ses siestes dans sa poussette, mais est-il possible de circuler dans le pays avec une poussette.
De plus, nous souhaitons faire du vélo, est-il possible de louer un siege bébé pour vélo ???
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Je suis également preneuse d'informations sur les différents endroits vraiment incontournables à voir ou pas connu des touristes Pour le moment, j'ai posé une option à l'hotel Especen www.especen.vn à Hanoi, connaissez vous cet hôtel où il y a d'autres hôtels ou guesthouse bcp plus sympa et peut-être également moins cher.