Search VoyageForum
FR
Traduction tunisien-français English translation pending
by Cader · 2010-04-02 · 11 replies
je voudrai savoir ce que veut dire ceci /imzibbk ana reda md zibbih ou na schsk c est important pour moi si vous pouvez me traduire ces mots de tunisien en francais
Choisir un itinéraire en tour du monde? English translation pending
by Angie07 · 2010-03-27 · 12 replies
Bonjour, Ca y est il est prévu que je parte (si tout se déroule bien avant) en septembre pour faire mon tdm. Evidemment je vais favoriser les pays que je ne connais pas. Alors ma question reste vague, mais pour ceux qui sont déjà partis qu'est ce que je ne dois pas louper ???😎😎😎 Au départ j'ai prévu pour le moment dans les grandes lignes : - Costa Rica, NY (pour retrouver mon fils juste une escale) - inde, népal (trekking) - la réunion madagascar l'afrique du sud et retour en france par l'afrique (namibie mali..). Seule avec mon sac à dos.

(je connais l'indonésie même si retournerais volontiers à Bali, l'amérique du sud avec le Pérou et l'équateur, Cuba j'adore mais déjà fait et pourtant...) L'australie trop grand à mon avis j'ai donc choisi de faire l'impasse.

Une envie complémentaire la Polynésie, mais je sais que c'est hors de prix, et existe t il des moyens de faire le tour des iles sans se ruiner ?

Un sens de "rotation" pour que cela coute moins cher ?

Voilà, je sais que c'est une question TRES ouverte, mais cette chance ne se reproduira pas de sitot, et je ne voudrais pas passer à coté de L ENDROIT à voir...et même si nous sommes tous différents dans ce genre d'aventure nous nous ressemblons bien un peu.😏😏😄 (sac à dos paysages et rencontres...)

Merci d' avance pour vos conseils.
Pain du désert tunisien English translation pending
by Bossgps · 2010-03-27 · 16 replies
Bonjour, Après avoir passé 5 jours dans le désert tunisien à manger le fameux pain cuit dans le sable presqu'à chaque repas, je me demandais si quelqu'un a la recette de ce pain. Notre guide m'assurait qu'il n'y avait que de la farine, du sel et de l'eau mais je me demande comment ces simples ingrédients peuvent donner un pain qui gonfle autant, avec une mie très alvéolée. Quelqu'un a-t-il la recette de ce pain? Quelle type de farine est utilisée?

Merci!
Chorégraphie de danse orientale English translation pending
by Ninou24 · 2010-03-27 · 0 replies
cela fait un an que je fais de la danse orientale sur périgueux en dordogne. cette danse allie sensualité, de la grace de la souplesse et beaucoup de féminité. elle permet aussi d'etre bien dans son corps et de se laisser porter aux rythmes de la musique qui est toujours entrainante. je viens d'apprendre une chorégraphie si vous voulez voir ce que ça donne allez sur you tube et taper" chorégraphie danse orientale nadège" n'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez. si des filles sont intéressées les cours sont donnés à périgueux par myriam. la chorégraphie de la vidéo n'est pas de ma prof c'est la choré d'un dvd de la fameuses jillina (danseuse américaine) j'attends vos remarques avec impatience.😛
Paiement d'un billet de tour du monde par carte ou virement bancaire? English translation pending
by Ouvatu · 2010-03-26 · 6 replies
Bonjour On va acheter nos billets avec Travelnation😎. Par contre on hésite pour un paiement par carte ou un virement IBAN. Un conseil sur avantages et inconvénients. Merci David
Traduction en tibétain English translation pending
by Cindouille · 2010-03-25 · 2 replies
Bonjour à tous, Je souhaite faire un tableau où j'aimerais écrire une phrase en tibétain. "Paix des êtres". Êtres dans le sens : tous les êtres vivants. Quelqu'un peut il m'aider à traduire ceci ? (en calligraphie tibétaine ce serait royale !) Merci d'avance.
Seule à bangkok: où rencontrer du monde? English translation pending
by Tryps · 2010-03-25 · 10 replies
Bonjour, Je suis sur Bangkok pour un stage de 5 mois et demi (mise à part quelque sortie sur le terrain). Mise à part mon maître de stage (français) et ma binôme de labo (toujours prise le weekend) je ne connais personne. Je fais appel à votre aide afin de savoir où je peux rencontrer des gens lol ^^ car c'est un peu tristounet toute seule :) Je visite certains trucs mais le soir c'est moins palpitant... Donc si vous pouvez m'aider se serait super sympa :) Merci
Recettes de lentilles vertes? English translation pending
by Travaway · 2010-03-24 · 9 replies
Je recherche les plus succulentes preparations possibles pour les lentilles ou lentilles vertes, d'où qu'elles viennent...😉

En vous remerciant🙂
Assurance de voyage pour un tour du monde? English translation pending
by Marine2010 · 2010-03-23 · 27 replies
Bonjour a tous, Je part faire un tour du monde en juillet 2010. Je suis allé aujourd'hui chez la MAIF qui assure actuellement mon appartement pour avoir des renseignements sur les assurances qu'ils peuvent me proposer par rapport a mon voyage. Il me signal que je suis déja assurer pour le rapatriement de par mon assurance logement. Je n'est donc pas besoin de souscrire a une assurance rapatriment. Il me couvre pour tout ceux qui peut m'arriver suite a un accident ( soins, médecin, hospitalisation, rapatriement si nécessaire). En revanche ils ne prennent pas en charge les consultations chez un médecin si je suis malade ni l'achat de médicament. Il n'intervienne que suite a un accident. Si je tombe malade (virus, maladie chronique) et que j'ai besoin de soins, voir d'un rapatriement je ne suis donc pas assuré. Du coup qui propose ce genre d'assurance? Sorte de mutuelle a l'étranger, mais sans l'aspect intervention suite a un accident, rapatriement....puisque je l'ai déja par la MAIF et IMA Merci!!
Quelle langue asiatique apprendre "facilement"? English translation pending
by Funny071 · 2010-03-18 · 0 replies
Salut à tous!! Nous comptons partir dans un an faire un voyage en Asie du sud-est pour plusieurs mois... J'aimerais apprendre une langue asiatique afin de pouvoir communiquer un minimum avec les personnes la-bas! Pouvez vous me conseiller? De ce que j'ai lu, le Vietnamien et le Malais semble être les plus faciles de part leur alphabet similaire au notre. Merci de votre aide, et conseils!!!!!!!!!!!!!🙂
Traduction d'une phrase English translation pending
by Jesou · 2010-03-18 · 0 replies
Ladrao bom e ladrao burro. Esse bateu todos os recordes ! miANGE MI DEMON da ate do!!!!!!!!!! Muito engracado je vous remercie
Recettes faciles avec sauce harissa? English translation pending
by Mldiane57 · 2010-03-16 · 6 replies
je viens de m'acheter un tube de sauce HARISSA car je voulais l, essayer mais avez-vous des recettes faciles qui ont besoin de cet ingrédiens. Merci
Préparation d'un tour du monde pour 2011: vos conseils? English translation pending
by Ludoarchi · 2010-03-16 · 3 replies
salut a tous,

avec ma conjointe et mes 2 enfants, on se prépare pour un tour du monde départ été 2011 d'amérique du nord transport avec forfait avion tour du monde style oneworld avec des trajets terrestres ...

on recherche de l'information sur les formalités Assurances, RAMQ, impots, education des enfants ... proprent au Québec

je ferais un autre post separement pour l'itinéraire .... j'ai aussi beaucoup de question ...

merci d'avance
Assurance annulation pour un tour du monde? English translation pending
by Kifmel · 2010-03-09 · 10 replies
bonjour,

On part pour un tour du monde de 6 mois. On va prendre nos billets chez travel nation. On ne souhaite pas prendre l'assurance voyage chez eux, et on va payer avec une visa classique. Donc nous n'avons pas d'assurance annulation. La solution? Comment avez vous fait? dois je prendre une visa premier? Il n y a pas d'autres solutions?

Merci pour vos conseils? MELANIE
Restaurant salvadorien à Paris? English translation pending
by Kipper · 2010-03-09 · 3 replies
Bonjour à tous, j'ai pas beaucoup d'espoir en posant cette question parce que j'ai cherché pas mal sur internet et je ne trouve rien.

Je cherche un resto à Paris où l'on puisse manger des pupusas (plat tipique de El Salvador). Si quelqu'un connaît un endroit ça serait génial.

Gracias!!
Bonne assurance rapatriement pour un tour du monde? (urgent) English translation pending
by Catdecannes · 2010-03-08 · 7 replies
Bonjour à tous,

Je cherche une bonne assurance Rapat à un prix raisonnable qui me couvre sur au moins 2ans 1/2.

merci à tous
Vos photos de phares du monde? English translation pending
by Bridgtouille · 2010-03-07 · 215 replies
dénichés au grès de ballades côtières.

L'Estonie avec ses 1400 îles, est bien fournie. Elle compte de beaux spécimens, en pierre ou en bois, actifs ou abandonnés. Voic quelques echantillons pris sur l'Ile de Hiiumaa.

1 à 3 : Kõpu, dans les terres et avec la vue depuis le haut. 4 et 5 : Ritsna 6 : Tahkuna 7 : en cours de route, une des inombrables îles

Ce post est bien sûr une invitation à découvrir les vôtres 🙂
Prononciation du mot Reykjavik? English translation pending
by Dormeuse · 2010-03-05 · 5 replies
Bonjour à tous, , C'est encore moi avec un question insolite: comment prononcer Reykjavik ? Quelqu'un pourrait il me l'écrire en phonétique ? ce serait la moindre des choses que je sache au moins prononcer celui là.

Merci d'avance
Projet d'un tour du monde en 2011 English translation pending
by Caro973 · 2010-03-04 · 7 replies
Bonjour,

J'ai le projet avec 2 amies de partir faire le Tour Du Monde dans moins d'un an. Je suis à la recherche en ce moment, pour l'Asie d'Inde en Malaisie, en passant (dans cet ordre si cela est possible) par le Népal, le Vietnam, le Laos, la Thaïlande et le Cambodge des moyens de liaisons terrestres ( bus, trains), et voir peut être en longeant la "vallée du Mékong"... Pour ceux qui ont eu cette chance de faire ce périple, que me conseillez vous de faire? Tous vos commentaires sont les bienvenus Merci
Guides (papier) pour un tour du monde? English translation pending
by Boudec · 2010-03-04 · 12 replies
Bonjour à tous,

En septembre prochain, nous partons pour un tour du monde! 9 pays au total

Je me pose la question des guides? Comment faites-vous? Vous acheté le 1er guide pour la 1ère destination et ensuite vous essayez d'en acheter sur place? Est-ce que cela se trouve facilement? Je ne suis pas très à l'aise pour lire en anglais ou espagnol...J'imagine qu'il est très difficile de trouver des guides français... Sinon j'avais pensé à me les faire envoyer par la famille...mais un peu cher et compliqué je pense.... Sinon faire une synthèse avant de partir et se l'imprimer une fois qu'on arrive dans chaque pays?? (Quid des imprévus??)

Voici la liste des pays que nous allons traversé : Pérou Bolivie => J'ai vu qu'il existait le guide du routard pérou/bolivie Chili NZ Thailande Laos Cambodge Vietnam Népal

Nous sommes 2. Au pire je me disais que ça faisait 4 guides chacun! Mais c'est déjà bc!!

Avez-vous des astuces? Conseils??

Merci à tous,

Claire
Recherche traduction en turc English translation pending
by Nividic · 2010-03-04 · 5 replies
Bonjour, je reviens d'un voyage à vélo durant lequel j'ai passé plus d'un mois en Turquie. J'aimerais remercier les gens que j'y ai rencontré en leur envoyant une petite carte de France ainsi que les photos de notre rencontre. Quelqu'un pourrait il m'aider en traduisant ces quelques phrases en Turc. Merci d'avance

1 Bonjour,

2 Nous sommes Corinne et Loïc, les voyageurs à vélo Français que vous avez rencontré il y a un peu plus d'un an.

3 Nous voilà de retour en France après 20 mois de voyage et nous sommes très heureux de retrouver notre famille et tous nos amis. Nos parents sont soulagés de nous revoir en bonne santé. 4 Notre voyage s'est très bien passé. Nous avons fait de formidables rencontres et vu des choses magnifiques.

5 Les deux mois que nous avons passé dans votre pays resterons l'un de nos meilleurs souvenirs et les turcs sont les gens les plus hospitaliers que nous avons rencontrés.

6 Merci encore pour votre acceuil et tout ce que vous avez fait pour nous. Nous avons passé un très bon moment avec vous.

7 Comme promis voilà une photo de notre rencontre. Nous ne vous oublirons pas et nous espérons vous revoir un jour.

8 Nous espèrons que toute la famille va bien et que les enfants grandissent bien.

9 Nous espèrons que vos vergers sont toujours aussi beaux et vos fruits aussi bons.

10 Merci encore de m'avoir aussi gentillement soigné.

11 Merci de nous avoir permis d'assister à un mariage turc.

12 Merci aussi pour le klaxon que vous m'avez offert. Dans tous les pays que nous avons traversé tout le monde voulait l'essayer et il a fait rire beaucoup de gens.
À quoi ressemble un retour du monde? English translation pending
by Spookymili · 2010-03-03 · 15 replies
Bonsoir à tous,

Comme beaucoup, je me pose la question des conditions de retour d'un tour du monde ou d'un voyage longue durée, notamment concernant la réinsertion dans la vie professionnelle. J'ai consulté les anciens sujets, mais la majorité des témoignagnes contiennent énormément de débats, d'opinions personnelles, de jugements, si bien que j'ai du mal à me faire une idée de la réalité (si réalité il y a 🤪).

Mon idée c'est donc d'avoir des retours d'expérience concrets et factuels, sans opinion ni jugement. Du type : Quel est votre profil ? Niveau d'étude? Quel était votre poste / niveau de responsabilité / ancienneté au moment du départ ? Combien de temps êtes-vous partis ? Quel poste avez-vous retrouvé à votre retour ? Au bout de combien de temps ?

Bien sûr, tous les commentaires qui sortent du cadre assez rigide (je l'admets) de mes questions sont quand même les bienvenus !

Merci d'avance pour vos témoignages !
Nouvelle à Bangkok: rencontrer du monde? English translation pending
by Sofille007 · 2010-03-03 · 1 reply
Hello 🙂, Je viens de m'installer à Bangkok pour quelques temps et j'habite sur Phahonyothin. Y aurait-il une ame charitable capable de me renseigner sur les endroits sympas pour sortir et rencontrer du monde dans le coin ? Y a t'il une rencontre VF prevue bientot ? (sinon, je suis ok pour organiser ca !! ), merci !
Écriture jawi du malais English translation pending
by L4Wstud57 · 2010-03-02 · 8 replies
Bonsoir,

Petite question concernant la langue malaise : bien qu'elle s'écrive aujourd'hui avec l'alphabet latin, dans certains cas on utilise une variante de l'alphabet arabe, le jawi. Quelqu'un pourrait-il me donner plus de précisions quant aux situations précises dans lesquelles cette écriture est utilisée ?

D'ailleurs, dans le cadre de l'apprentissage du malais, l'apprentissage de l'écriture jawi est-elle indispensable, conseillée, inutile ?

Merci et bonne soirée 😉
Traduction médicale en grec moderne English translation pending
by Giulia27 · 2010-03-02 · 2 replies
Bonjour à tous, Certes, je parle couramment le grec moderne, seulement voilà, je bute sur un mot de langue médicale. En effet, je tape un texte technique de médecine dans cette langue.

Il s'agit du terme "neurosensorielle" dans le cas d'une surdité neurosensorielle. Une surdité neurosensorielle et une surdité de perception sont deux synonymes qui désignent une surdité causée par un problème au niveau de l'oreille interne ou du nerf auditif, qui peut être unilatérale ou bilatérale (mais la surdité bilatérale est plus fréquente que l'unilatérale quand elle apparait avant l'age de la parole, ou du moins, elle est beaucoup mieux diagnostiquée sous l'influence de différents facteurs que je ne vais pas expliquer ici).

Je sais qu'en grec moderne, surdité se dit kwfwsi, qui donne en français le terme "cophose" (la cophose désigne une surdité profonde, qui peut être soit unilatérale, soit bilatérale). Surdité unilatérale se dit d'ailleurs monopleuri kwfwsi Par contre, je sèche complètement sur le terme "neurosensorielle", et impossible de le trouver me concernant.

=> Une petite idée qui pourrait m'aider, ou à défaut, me mettre sur la piste ?

Merci d'avance

PS : le greeklish est utilisé ici car autrement, les caractères grecs sont aussi lisibles que des hiéroglyphes ;)
Quelle assurance pour un tour du monde losqu'on a plus de droit à la sécurité sociale? English translation pending
by Richardbourd · 2010-02-28 · 20 replies
bonjour a tous je suis partis faire le tour du monde il y a près de 3 ans maintenant. Et il m'en reste encore 2 je pense. bien sûr pour un tel voyage, j'ai tous laché et comme je n'ai pas cotisé pendant longtemps à la sécurite sociale, évidemment ils arrêtent de me couvrir. chose à laquelle je n'avait pas pensé avant de partir, estimant mon voyage a deux ans au total. maintenant je sais qu'il sera de 5 ou 6 ans. donc mon problème aujourd'hui est de trouver une assurance qui me couvrirais DES LE 1er Euros, en FRANCE et si possible a l'etranger aussi. Si il exite un assurance mais qui couvrirais pas à l'étranger, pas de problème je la doublerai avec une ass. voyage. Autre problème s'ajoutant à cela : je suis atteint d'une maladie de Crohn, ce qui pose problème avec bon nombre d'assurance. Et moi ce qui m'interresse c'est une ass. qui couvrirais aussi les frais relatif à cette maladie.

si quelqu'un a une réponse, cela m'aidera sûrement mais vous l'aurez compris, les réponse venant des voyageurs d'une année ne m'interesse pas puisqu'ils sont encore couvert par la secu, donc pas le même problème.

à bientôt à tous

Richard
Assurance pour un tour du monde d'un an? English translation pending
by Sparro · 2010-02-24 · 18 replies
Bonsoir, J'entreprend de réaliser un tour du monde sur 1 an, 1 an et demi (randonnée engagée, activités dangereuses...). Je me suis pas mal renseigné au sujet des assurances mais j'ai un peu l'impression de déjà m'enfoncer dans la jungle. Je comptais sur votre aide pour clarifier les choses.

Quelles sont les différentes types d'assurances à souscrire (santé, rapatriement, vol...)? J'ai compris que la CB permettait parfois d'assurer le rapatriement, mais qu'en est t'il des médicaments? Merci de votre aide, je rame. Amicalement
Achat de billets pour faire le tour du monde? English translation pending
by Manu510 · 2010-02-21 · 1 reply
je compte faire un tour du monde avec mon amie en 2011 et on compte acheter un billet pour l'inde(qui sera notre 1er pays) et ensuite acheter au fur et à mesure de nos envies. qu'en pensez vous Petite précision nous voudrions partir au minimum 1 ans.

merci pour vos réponses. manu510

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display