Results for "Pou+|+11+>+248"
3994 results found.
Voiture avec chauffeur pour le Rajahstan avec cette agence? English translation pending
Bonjour à tous et bon Noel
j'ai les mêmes questions que beaucoup de monde, je prépare un voyage au Rajahstan pour deux personnes pour fin Aout 2013 et je compte prendre un chauffeur mais je ne sais pas quelle agence prendre. Il semble que "RajasthanVoyage-Inde" a des suggestions intéressante et un budget correct (par exemple celui intitulé les délices du désert). Cependant j'ai du mal à avoir des infos sur cette agence et je voudrais éviter de mauvaises surprises. Avez vous des infos sur ce site ? ou d'autres suggestions
merci d'avance
j'ai les mêmes questions que beaucoup de monde, je prépare un voyage au Rajahstan pour deux personnes pour fin Aout 2013 et je compte prendre un chauffeur mais je ne sais pas quelle agence prendre. Il semble que "RajasthanVoyage-Inde" a des suggestions intéressante et un budget correct (par exemple celui intitulé les délices du désert). Cependant j'ai du mal à avoir des infos sur cette agence et je voudrais éviter de mauvaises surprises. Avez vous des infos sur ce site ? ou d'autres suggestions
merci d'avance
Liaisons sur le Mékong Luang Prabang - Pakbeng ou Paksé - Champassak? English translation pending
bonjour,
je désire avoir des renseignements sur les liaisons quotidiennes sur le mékong:
luang prabang-pakbeng ou paksé-champassak
quelle est la liaison la plus interressante au niveau du paysage, et autre.
combien de temps dure ces traversées et éventuellement le prix.
si quelqu un pouvait me répondre, ca m aiderai pour continuer l itinéraire de ce voyage.
merci !
Trouver un logement sur Ajaccio en avril 2013 pour une nuit English translation pending
Bonjour,
J'organise un voyage pour mes parents en avril. Je cherche où les loger pour une nuit le 21 avril sur Ajaccio pour environ 70 euro, petits déjeuners compris. Avez-vous des adresses à me conseiller ? Merci
J'organise un voyage pour mes parents en avril. Je cherche où les loger pour une nuit le 21 avril sur Ajaccio pour environ 70 euro, petits déjeuners compris. Avez-vous des adresses à me conseiller ? Merci
Quelqu'un aurait-il déjà pris un coffret Célébration chez Costa? English translation pending
Bonsoir à tous ,
J'aimerais en faite savoir la qualité des peignoirs, car je voudrais prendre ce coffret pour notre prochaine croisière.
Merci.
Cordialement Katia et David .
Une dizaine de jours au sud de la Chine: temps à tuer English translation pending
Bnjour!
Mon amie et moi avons une dizaine de jours à tuer avant notre arrivée au Vietnam ( visa oblige...)
Nous sommes présentement à yangshuo, mais la météo est vraiment laide. On pensait passer quelqua jours à beihai, à 2-3 heures au sud de nanning. Quelu'un est déjà allé? Sion, après guilin, vous avez des idées?
Merci :)
Mon amie et moi avons une dizaine de jours à tuer avant notre arrivée au Vietnam ( visa oblige...)
Nous sommes présentement à yangshuo, mais la météo est vraiment laide. On pensait passer quelqua jours à beihai, à 2-3 heures au sud de nanning. Quelu'un est déjà allé? Sion, après guilin, vous avez des idées?
Merci :)
Étudiants en soins infirmiers recherchent stage humanitaire en Inde English translation pending
Bonjour à tous,
Je m'appelle Julia, j'ai 26 ans et je suis en 2ème année de formation en soins infirmiers à l'IFSI Pellegrin, à Bordeaux. Avec 9 autres étudiants de ma promotion, nous avons élaboré un projet de stage humanitaire en Inde. Nous sommes à la recherche d'un lieu de soin qui serait prêt à nous accueillir pour effectuer un stage de 5 semaines en Février 2014. Nous sommes très motivés et engagés dans ce projet collectif. Aussi, si l'un d'entre vous voit ce message et peut me donner une piste, quelle qu'elle soit, cela nous serait d'une grande aide :) Bonne journée à tous et merci de m'avoir lue :)
Je m'appelle Julia, j'ai 26 ans et je suis en 2ème année de formation en soins infirmiers à l'IFSI Pellegrin, à Bordeaux. Avec 9 autres étudiants de ma promotion, nous avons élaboré un projet de stage humanitaire en Inde. Nous sommes à la recherche d'un lieu de soin qui serait prêt à nous accueillir pour effectuer un stage de 5 semaines en Février 2014. Nous sommes très motivés et engagés dans ce projet collectif. Aussi, si l'un d'entre vous voit ce message et peut me donner une piste, quelle qu'elle soit, cela nous serait d'une grande aide :) Bonne journée à tous et merci de m'avoir lue :)
Guide pour quinze jours au Maroc? English translation pending
Allant 15 jours au Maroc en avril et mai 2013 je suis à la recherche d'un guide dans la région d'alnif pouvant me permettre de découvrir des peintures rupestres et / ou des fossiles.D'autre part en évitant les usines à touriste je souhaiterai pouvoir participer à un méharée au départ de Merzouga ou à côté vers l'erg chebbi avec un guide compétent. Merci d'avance.
Changement date de billets avec Turkish Airlines (vol Lyon-Istanbul) English translation pending
Bonsoir à tous,
J'aimerais savoir si il était possible de changer la date de retour de mon billet Lyon Istanbul auprès de la comapgnie THY
Je leur ai envoyée un mail mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
J'aimerais savoir si il était possible de changer la date de retour de mon billet Lyon Istanbul auprès de la comapgnie THY
Je leur ai envoyée un mail mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
Formalités pour sortir de l'aéroport lors d'un transit à Bangkok? English translation pending
je souhaiterai lors du transfert a bangkok sorti quelques heures de l aéroport avant de reprendre le vol vers le cambodge.
Dois je avoir pour la thailande un visa et
cordialement
Ecole primaire Saint Jean de Brébeuf à Montréal ou autres écoles English translation pending
Bonjour
Nous sommes une famille de nouveaux arrivant à MONTREAL et nous habitons ROSEMONT / PETITE PATRIE.
La commission scolaire nous a orienté sur l'Ecole Saint Jean de Brébeuf : auriez-vous des avis sur cette école, et si avis non favorables, quelles seraient les écoles publiques conseillées ?
Merci d'avance pour vos commentaires
Nous sommes une famille de nouveaux arrivant à MONTREAL et nous habitons ROSEMONT / PETITE PATRIE.
La commission scolaire nous a orienté sur l'Ecole Saint Jean de Brébeuf : auriez-vous des avis sur cette école, et si avis non favorables, quelles seraient les écoles publiques conseillées ?
Merci d'avance pour vos commentaires
Ouest américain en septembre: catégorie de location de voiture a, b, c ,d? English translation pending
Bonjour,
Nous partons 14 jours dans l'ouest americain en septembre 🙂
on a part en autotour avec une location voiture, compact categorie B. mon agence me propose pour avoir une catégorie « Intermédiaire » (correspondant à une catégorie C en Europe) il faut compter un supplément de 75 € et pour avoir une catégorie encore supérieure appelée « Full Size » (correspondant à une catégorie D en Europe), il faut compter une supplément de 150 € pour toute la durée de votre circuit.
ma première question est a quel type de véhicule correspond les différentes catégories ? on voudrais se faire plaisir avec ma femme 😉 !
et ma deuxième question faut il mieux attendre d arriver sur place pour changer de catégorie ou la réserver maintenant pour eviter de payer trop cher ou cela ne changera rien sur la facture annonçais ?
Je prends évidemment tout autre conseil 🙂 et vous remercie d avance
Nous partons 14 jours dans l'ouest americain en septembre 🙂
on a part en autotour avec une location voiture, compact categorie B. mon agence me propose pour avoir une catégorie « Intermédiaire » (correspondant à une catégorie C en Europe) il faut compter un supplément de 75 € et pour avoir une catégorie encore supérieure appelée « Full Size » (correspondant à une catégorie D en Europe), il faut compter une supplément de 150 € pour toute la durée de votre circuit.
ma première question est a quel type de véhicule correspond les différentes catégories ? on voudrais se faire plaisir avec ma femme 😉 !
et ma deuxième question faut il mieux attendre d arriver sur place pour changer de catégorie ou la réserver maintenant pour eviter de payer trop cher ou cela ne changera rien sur la facture annonçais ?
Je prends évidemment tout autre conseil 🙂 et vous remercie d avance
Comment organiser mon séjour à la Réunion? English translation pending
Bonjour a tous,
je pars un mois a la réunion mi septembre mi octobre.
Je ne sais pas vraiment comment organiser mon voyage, mon idée de base est de partir en tente mais je ne sais pas si possible.
j'aimerai découvrir la cote et les terre . j'aimerai partir 15 jours en randonne que me conseillez vous. je suis assez attirée par l'idée d'une rando dans le cirque de mafate et au piton de la fournaise. qu'en pensez vous ?
tous vos conseils seront les bienvenus
Déclaration de naisssance d'un enfant franco-marocain au Maroc? English translation pending
bonjour
je me suis mariée avec un marocain etant moi aussi franco marocaine mais je n'ai pas fais de transcription ni de declaration au consulat on a eu quelque probleme et j'ai decidé de rentrer en france ce pendant je suis enceinte je voudrai quand meme le declarer sous le nom du père mais on me dit que cela n'est pas possible vu ne reside pas en france et que je n'ai pas de livret de famille vu qu'il n'a pas les papiers ?
et au maroc puis je le declarer sous le nom du père vu que j'ai l'acte de mariage tout en sachant que l'acte de naissance français il n'y aura pas le nom du père est ce vraie ?merci aidez moi svp
Visite des Backwaters en Inde du Sud English translation pending
Bonjour,
je pars en Inde du sud en Aout et envisage bien sur les backwaters comme but du voyage.
Je suis généralement réticent à visiter les lieux attrapes touristes .
que pouvez vous me conseiller :
faut il rester 1/2 journée , 1 jour ou + quelle formule utiliser ?
merci d'avance
xavier
je pars en Inde du sud en Aout et envisage bien sur les backwaters comme but du voyage.
Je suis généralement réticent à visiter les lieux attrapes touristes .
que pouvez vous me conseiller :
faut il rester 1/2 journée , 1 jour ou + quelle formule utiliser ?
merci d'avance
xavier
Préparation d'un voyage en Nouvelle-Zélande English translation pending
Bonjour
Nous avons prévu de faire un voyage en famille avec nos 2 filles 14 et 11 ans en nouvelle zelande dans l'ile du nord durant 3 semaines de mis janvier à début fevrier 2013.Nous avons prévu de rester quelques jours à Aukland et de louer une voiture.J'aurais besoin de conseils pour notre itineraire, sur la durée des diferentes étapes que vous me conseilleriez et si nous devons faire des reservations d'hébergements à l'avance.
tous vos conseils serons les bienvenus.
d'avance merci.
Philippe
Tarif d'un guide pour randonnée dans le Djebel Saghro? English translation pending
Bonjour à tous,
Je me renseigne pour faire un trek en octobre dans la région du Djebel Saghro.
J'ai trouvé sur internet un guide qui propose 70€ par jour tout compris (hébergement, nourriture...).
Ça me parait un peu chère, est ce que ces tarifs sont raisonnables ?
Sinon vaut il mieux chercher un guide sur place, depuis Ouarzazate peut être ?
Merci pour vos réponses.
Bali - Lombok: méduses en juillet? English translation pending
Bonjour,
J'aimerais savoir s'il y a des méduses en juillet autour de Bali et Lombok ?
Selon d'autres discussions sur le forum, il y a de toutes petites (inoffensives ?)
Merci de vos réponses
Bonnes vacances et bon voyages à ceux qui partent bientôt 😎 Sylvie
J'aimerais savoir s'il y a des méduses en juillet autour de Bali et Lombok ?
Selon d'autres discussions sur le forum, il y a de toutes petites (inoffensives ?)
Merci de vos réponses
Bonnes vacances et bon voyages à ceux qui partent bientôt 😎 Sylvie
Vol vers Albuquerque aux États-Unis: site de vente de billets d'avion fiable? English translation pending
BONJOUR ! Je vous en supplie ca fait plusieurs jours que je cherche un billet d'avion vers Albuquerque aux Etats Unis j'en ai trouvé énormément sur différents sites internet mais en recherchant en particulier sur ce site j'ai trouvé qu'il y a diverses arnaques ! Sachant que mon billet (je pars faire mes études au nouveau mexique) coute plus de 1100 euros est ce que quelqu'un pourrait m'indiquer un site internet FIABLE pour acheter mon billet ? Je vous en supplie c'est urgent aidez moi ! merci beaucoup ! Je sais qu'en agence c'est totalement fiable mais le prix n'est pas le meme (1 700 euros..) (Par exemple le site travelgenio.com ou le site de la SNCF ! j'ai rééllement peur de l'arnaque j'ai juste 17 ans merci)
Conseillez moi merci :
Loueur de bateaux au Lake Powell? (États-Unis) English translation pending
Bonjour à tous,
Je continue à travailler notre voyage dans l'Ouest Américain. Je me pose des questions sur les jours du 13 et 14 Juillet 2012. Au programme : Départ de Bryce à 7h30, arrêt à Kanab pour voir Frontier Movie Town et se restaurer et arriver à Page à 13h. De là nous hésitons à louer un bateau (mais malgré les nombreux forums, je n'arrive pas à trouver un loueur de bateau pour 2 à 3h pour 2 adultes et 2 enfants). Ayant donc écarté cette possibilité, nous envisagions de faire une croisière à 13h pou 16h (société : lakepowelltours et croisière : tournée 2,5 heures englobe à la fois Navajo et les canyons Antelope d'un véritable «best of du Southlake" expérience.
La visite comprend une excursion à travers Antelope Canyon torsion, et une vue magnifique barrage de Glen Canyon. Le point culminant de la visite est Navajo Canyon et ses beaux murs Navajo Tapestry chargés.) ou opter pour le diner croisière, mais nous avons peur de ne pas y voir grand chose.
Est- ce que quelqu'un aurait déjà loué un bateau juste pour quelques heures, aurait déjà fait cette croisière ? Quelle serai sinon vos suggestion.
Pour le 14, nous irons à Antélope ou nous avons réservé le Navajo Tour Photo de Upperde 2h30 (80$ par personne... c'est cher non ?)
Nous avons réservé à 10h30, à quel heure faut-il s'y présenter ?
Pour les appareils photos, y a t-il une protection à y apporter contre le sable... je viens d'acheter un très bon appareil pour l'occasion, je ne voudrais vraiment pas qu'il ne tombe en panne. (Canon Eos 600D).
De plus j'ai réserver avec Antelope Slop Canyon, les connaissez-vous ? Comment sont les 4x4 pour les enfants ?
Le soir nous irons à Horseshoes bend, est-ce dangereux pour les enfants. Sans vraiment s'approcher, a-t-on une vue sur le fer à cheval ?
Merci d'avance
Merci d'avance
Comment aller de Chiang Mai à Koh Tao? English translation pending
Bonjour,
Je voudrais quelques renseignements sur ce fameux trajets... Nous avions pense a faire chiang mai lopburi en bus puis lopburi surrat thani toujours en bus puis prendre un bateau pour koh tao. Qu en pensez vous? Je sais que sa fais un long voyage mais nous avons beaucoup voyage en thailande et nous nous sommes dis que t en qua faire visiter lopburi 1 journee serais assez sympa!
Ce qui est sur c est que nous ne voulons pas de train de nuit ni d avion...
Mais ma question aussi est de savoir y a t il des bus qui font lopburi surrat thani..
Je vous remercie d avance pour votre aide
N hesitez pas si vous avez des suggestions car c est pour dans 2 jours hihihi
MERCI
Je voudrais quelques renseignements sur ce fameux trajets... Nous avions pense a faire chiang mai lopburi en bus puis lopburi surrat thani toujours en bus puis prendre un bateau pour koh tao. Qu en pensez vous? Je sais que sa fais un long voyage mais nous avons beaucoup voyage en thailande et nous nous sommes dis que t en qua faire visiter lopburi 1 journee serais assez sympa!
Ce qui est sur c est que nous ne voulons pas de train de nuit ni d avion...
Mais ma question aussi est de savoir y a t il des bus qui font lopburi surrat thani..
Je vous remercie d avance pour votre aide
N hesitez pas si vous avez des suggestions car c est pour dans 2 jours hihihi
MERCI
Khao Sok par Phuket ou Surat Thani English translation pending
Bonjour, nous arrivons à Bangkok un matin de juillet à 7h45 et souhaitons aller à Khao Sok. Prendre un avion pour Surrat Thani nous demanderait d'attendre jusqu'à 14h, le vol pour Phuket lui est à 10h. Du coup je me dis qu'il vaut mieux passer par Phuket. Une fois dans le sud nous voulons prendre un taxi. Quel temps peut-il mettre pour faire Surrat Thani airport au parc et l'autre solution Phuket / Khao Sok? Merci les fins connaisseurs.
Quel duvet -10 ou -20 prendre pour la Bolivie? English translation pending
bjr tout est dit dans le titre arrivons vers fin septembre a uyuni aprés avoir demaré de santa cruz et comptons camper et naviguer 1 semaines ou 2 sur l altiplano donc on se pose la question sur le choix du sac de couchage par raport aux temperatures a cette epoque de l année merci de vos suggestions
Train de nuit Pékin - Datong le 3 mai English translation pending
Bonjour,
j'ai essaye de me faire acheter des billets par le CITS:
devant prendre le train ( un train couchette) la 1ere semaine de mai...j'ai essayé de faire acheter mes billets de train par le CITS grace au pdf.
PEKIN_ DATONG: one way ticket night train the 3rd of May :
First choice: SOFT SLEEPER: at Pekin Station: 23h42==> 06h03 at Datong Second choice: SOFT SLEEPER: at Pekin ouest Station: 23:03==>05:17 at Datong Third choice: HARD SLEEPER: at Pekin Station: 23h42==> 06h03 at Datong Fourth choice: HARD SLEEPER: at pekin ouest Station: 23:03==>05:17 at Datong
Cependant il me reponde qu'il ne peuvent pas acheter de billet pou ces trains car il ne sont pas au depart de PEkin. quelqu'un peut-il m'eclairer STP. ou me conseiller une solution
nota: j'ai demander à un hutong red lantern et a beijing downtownbackpackers: ils me repondent qu'il ne propose ce service qu'une fois sur place mais j'arrive le 29 avril==> je suis persuadé qu'il ny aura olus de place: c'est la premiere semaine de mai.
merc à tous
j'ai essaye de me faire acheter des billets par le CITS:
devant prendre le train ( un train couchette) la 1ere semaine de mai...j'ai essayé de faire acheter mes billets de train par le CITS grace au pdf.
PEKIN_ DATONG: one way ticket night train the 3rd of May :
First choice: SOFT SLEEPER: at Pekin Station: 23h42==> 06h03 at Datong Second choice: SOFT SLEEPER: at Pekin ouest Station: 23:03==>05:17 at Datong Third choice: HARD SLEEPER: at Pekin Station: 23h42==> 06h03 at Datong Fourth choice: HARD SLEEPER: at pekin ouest Station: 23:03==>05:17 at Datong
Cependant il me reponde qu'il ne peuvent pas acheter de billet pou ces trains car il ne sont pas au depart de PEkin. quelqu'un peut-il m'eclairer STP. ou me conseiller une solution
nota: j'ai demander à un hutong red lantern et a beijing downtownbackpackers: ils me repondent qu'il ne propose ce service qu'une fois sur place mais j'arrive le 29 avril==> je suis persuadé qu'il ny aura olus de place: c'est la premiere semaine de mai.
merc à tous
Proverbes bambara (2) English translation pending
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Croisière "Civilisations antiques" sur le Costa Mediterranea English translation pending
Bonsoir à tous
nous sommes deux couples qui avons réservé une croisière sur le COSTA MEDITERRANEA, du 10 juin au 24 juin 2012, sur le thème des civilisations antiques. Il s'agit de notre première croisière. J'ai pris toutes les initiatives, bonnes ou mauvaises, et j'ai donc besoin de tous ceux et toutes celles qui ont fait ce genre de croisière.
Les cabines que j'ai sélectionnées sont des suites panoramiques, situées sur le pont 6 : n° 6174 et 6176. Sont-elles bien situées ? Pouvez vous me conforter dans mon choix ?
Quels vêtements devons nous emporter ?
Quelles sont les soirées très habillées et les tenues afférentes : robe cocktail ou robe du soir ? Pour les hommes : costume cravate ou smoking ?
quelles sont les excursions à réserver ?
Avez vous des conseils à me donner ? des photos à m'expédier ?
Je compte sur vous, sur votre expérience, et vous en remercie.
Marie
Madagascar: taux de change ariarys - euros? English translation pending
Je pars vendredi et souhaiterai connaître le taux de change récent Ar / euros. Est-il intéressant de changer à l'aéroport ? (généralement non mais parfois oui ), en effet je ne souhaite pas m'attarder à Tana mais partir tout de suite vers Tamatave. Est-il intéressant d'attendre d'être arrivé à Tamatave pour changer ...
Merci à tous.
Voyage à Bali pour six mois avec enfants English translation pending
bonjour,
nous partons pour Bali en juillet pendant 6 mois avec bébé de 1 ans et un enfant de 10ans, aurriez vous des infos à nous donner, surtout pour l'hebergement près de kuta ou legian, nous avons un budget de 700€ par mois.Merci pour vos renseignements precieux!! 😉
nous partons pour Bali en juillet pendant 6 mois avec bébé de 1 ans et un enfant de 10ans, aurriez vous des infos à nous donner, surtout pour l'hebergement près de kuta ou legian, nous avons un budget de 700€ par mois.Merci pour vos renseignements precieux!! 😉
Restaurant "Le Lanna" à l'hôtel Mandarin de Chiang Mai? English translation pending
Bonjour,
Quelqu'un a-t-il déjà mangé à ce restau ? on aimerait y aller pour bien manger mais aussi profiter du cadre exceptionnel. Connaissez vous les prix ? Merci beaucoup
Quelqu'un a-t-il déjà mangé à ce restau ? on aimerait y aller pour bien manger mais aussi profiter du cadre exceptionnel. Connaissez vous les prix ? Merci beaucoup
Organiser une randonnée à pied ou à cheval à Vinales (mogotes) et Trinidad, guide? English translation pending
Bonjour,
je souhaiterais savoir si certains d'entre vous pourrait "m'orienter" quant à l'organisation d'une randonnée (à pied ou à cheval) sur les régions de VINALES et TRINIDAD.
si vous connaissez un guide par exemple, ou une rando particulièrement sympa...
Nous serons 02 adultes, et souhaitons éviter les excursions organisées où l'on se retrouve à 25...
Rudy,
Itinéraire pour trois semaines en Namibie en 4x4 au mois d'août 2012 English translation pending
Bonjour à tous,
je prépare mon itinéraire pour la Namibie à 2 en 4x4 pendant 3 semaines en Août. J'aurai voulu avoir vos avis écalirés sur le programme tel qu'il est actuellement. Je veux vraiment faire un truc nature, pas de villes (donc exit Windhoek) et pas d'activités motorisées (4x4 dans les dunes, vol, etc...). Mais il y a toujours un nombre de choses incalculables à voir et donc j'ai pas mal paqueté je crois.
1) Waterberg (white lady) 2) Etosha, Nomatuni 3) Etosha, Halali 4) Etosha, Okaukuejo 5) Kamanjab 6) Epupa Falls (chute et rando le long de la Kunene) 7) Palmwag 8) Twyfelfontein (organ pipes, burnt mountain, peintures rupestres) 9) Spitzkoppe (rando dans le massif) 11) Swakopmund (Welwitschia drive, Moon landscape, Walvis Bay ?) 12) Sesriem (dunes) 13) Sesriem (dunes) 14) Naukluft Park (olive trail) 15) Naukluft Park (waterkloof trail) 16) Naukluft, nuit Namtib guestfarm 17) Fish River (trek) 18) Fish River (trek) 19) Fish River (trek) 20) Fish River (trek) 21) Fish River (trek) 22) Mariental (Giant's playground, Quiver tree, Brukkaros)
Première question : ça vous paraît raisonnable ? 🙂 c'est tout à fait possible de changer !
Merci en tout cas pour vos commentaires ! Romain
PS: pour l'anecdote, j'attends beaucoup de ce voyage... 😉 Après avoir fait 3 semaines en Islande en 2010, je me disais que je ne pourrais plus retrouver un aussi beau pays et on m'avait alors conseillé la Namibie pou ses gammes de paysages surréalistes
1) Waterberg (white lady) 2) Etosha, Nomatuni 3) Etosha, Halali 4) Etosha, Okaukuejo 5) Kamanjab 6) Epupa Falls (chute et rando le long de la Kunene) 7) Palmwag 8) Twyfelfontein (organ pipes, burnt mountain, peintures rupestres) 9) Spitzkoppe (rando dans le massif) 11) Swakopmund (Welwitschia drive, Moon landscape, Walvis Bay ?) 12) Sesriem (dunes) 13) Sesriem (dunes) 14) Naukluft Park (olive trail) 15) Naukluft Park (waterkloof trail) 16) Naukluft, nuit Namtib guestfarm 17) Fish River (trek) 18) Fish River (trek) 19) Fish River (trek) 20) Fish River (trek) 21) Fish River (trek) 22) Mariental (Giant's playground, Quiver tree, Brukkaros)
Première question : ça vous paraît raisonnable ? 🙂 c'est tout à fait possible de changer !
Merci en tout cas pour vos commentaires ! Romain
PS: pour l'anecdote, j'attends beaucoup de ce voyage... 😉 Après avoir fait 3 semaines en Islande en 2010, je me disais que je ne pourrais plus retrouver un aussi beau pays et on m'avait alors conseillé la Namibie pou ses gammes de paysages surréalistes