Search VoyageForum
FR
Aller jusqu'au bout de l'inconnu pour trouver le nouveau English translation pending
by Alphadiallo · 2008-03-26 · 5 replies
C'est une phrase qui a beaucoup de sens "aller jusqu'au bout de l'inconnu pour trouver le nouveau". J'ai toujours cru que le voyage rîme avec découverte et l'indifférence entre les peuples est la richesse même de notre existence.
Traduction de mots English translation pending
by Mimialti · 2007-08-12 · 8 replies
que signifie le mot PHRA que l'on trouve souvent dans les noms de temples ? où trouver des traductions des termes religieux des descriptifs des temples ? quelle est la signification du prénom SIRIPUN merci d'avance à tous
Location de moto à Luang Prabang pour novembre 2007? (Laos) English translation pending
by Mortimers · 2007-07-27 · 9 replies
appel de phare..

j'y etais en novembre 2006...pas trop possible...j'y retourne en novembre 2007...on en est ou???

trop frustrant d'etre oblige de pedaler...😉

merci d'infos recentes 😉
Location de moto au Cambodge pour le 27 juillet 2007? English translation pending
by Mortimers · 2007-07-27 · 2 replies
appel de phare aux motards...😉

pour mon deuxieme sejour dans ce pays je compte encore circuler en louant une becane...mais apparement sur Sihanoukville il parait que les locations sont interdites depuis quelques temps (vu sur le 'rum)...🤪 info ou intox ??? dans ce cas est il toujours possible de louer une moto a phom penh et circuler dans le sud ???

me suis trop eclater sur les pistes kmers...descente du bokor de nuit...🏴‍☠️ un vrai souvenir de pistard...surtout avec une crevaison reparer sur la piste grace aux rangers...

bondiou me font rire (jaune🤪) de croire que tous les etrangers ne peuvent pas conduire sur leur route !!!

motard depuis 25 ans sur en ce moment triumph tigre 955😉

amis loueurs de moto dans ces contres et ailleurs...n'oubliez jamais casques et gants !!!!

si quelqu'un a un bon plan actuelle(!!!) pour une bonne location de machine sur...je laisserais mon equipement a un loueur qui a l'esprit motard securite 😉

V
Et les photos continuent... English translation pending
by Gaelmartinez · 2006-01-10 · 283 replies
je dirais phare de bonne esperance!..???j'ai une chance sur deux de toute maniere!..
Traduction français - hindi English translation pending
by Mailys2 · 2018-12-29 · 13 replies
Bonjour, je souhaiterai traduire la phrase suivante en hindi : "Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis" Merci beaucoup de l'attention porté à ma demande et de vos réponses
Traduction en dioula English translation pending
by Conombo · 2018-04-28 · 0 replies
Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?
Demande de traduction English translation pending
by Nerorach · 2018-04-07 · 4 replies
Bonjour,

pouvez-vousm'éclairer concernant la phrase suivante ? J'arrive à comprendre des phrases simples mais celle-ci m'échappe :

tu să fii, că eu sunt

Merci
Prononciation en thaïlandais English translation pending
by Rogermoko · 2018-03-16 · 3 replies
bonjour , comment se prononce "Tha Phae Gate"

merci
Traduction du tunisien au français English translation pending
by Toune631 · 2016-08-14 · 1 reply
Bonjour pouvais vous me traduire cet phrase en français svp.

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci
Entrer en Arménie avec des bijoux English translation pending
by Pépée68 · 2016-04-25 · 6 replies
Bonjour,

je tique sur cette phrase du site France-Diplomatie :
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/armenie/

Les contrôles douaniers sont sévères. L’importation de bijoux (y compris les alliances), de devises et de marchandises est réglementée ou taxée. Un formulaire doit être rempli à l’entrée du territoire où il est conservé jusqu’à la sortie.

Avez-vous du déclarer vos alliances à votre entrée en Arménie ? Comment se passe cette déclaration, le cas échéant ? C'est lors du passage en douane ?

Merci si vous pouvez m'éclairer.

A bientôt !
Traduction en sanskrit English translation pending
by Baroudeur694 · 2015-04-18 · 2 replies
Bonjour, Qui pourrait me traduire la phrase suivante en sanskrit ou tibétain. Le voyage est ma maison Merci.
Reproduction écriture thaïlandaise English translation pending
by Alexelan · 2014-07-07 · 2 replies
Bonjour, Qui pourrait me réécrire la phrase thai de cette image que je puisse faire un copier coller svp? Merci

Traduction français - thai pour tatouage English translation pending
by Wombat71 · 2014-01-11 · 0 replies
bonjour, pouvez vous me traduire la phrase "vivre sans regret" en thai svp, merci de votre aide
Traduction français/khmer English translation pending
by Scarface56 · 2013-02-12 · 2 replies
bonsoir je souhaite traduire une phrase du français au Khmer qui me tient vraiment à coeur : "seul le courage est dieu dans le coeur des soldats " ainsi qu une date "17/12/2010" merci beaucoup d avance
Traduction en tibétain vertical English translation pending
by Gavroche1986 · 2012-12-08 · 0 replies
Bonjour, je recherche une traduction de phrase en tibétain. J'ai déjà trouvé pas mal de traduction de mots sur la toile, mais impossible de construire la phrase recherchée, car je ne parle pas la langue... Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait fort sympathique de sa part... en vous remerciant d'avance, ma phrase est : " On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux. "

En attendant votre aide, une très bonne journée à vous et merci.

Amicalement.
Traduction en tibétain pour tatouage English translation pending
by Loetia · 2012-09-21 · 0 replies
Je recherche la traduction de la phrase de bouddha " Il y a quatre pensées illimitées l'amour, la compassion, la joie et l'égalité " en calligraphie tibétaine. Je vous remercie par avance
Incertitude par rapport à une traduction en hindi English translation pending
by QueSeraSera · 2012-08-15 · 2 replies
Bonjour

Je cherche à traduire la phrase "Whatever will be will be" ou encore "Ce qui arrivera arrivera" en hindi et je me demandais si cette traduction était bonne:

(voir image attachée) ou encore phonétiquement: Kya hoga (je ne suis pas capable de faire les accents)

Sinon, s'il existe un proverbe ou quelque chose du genre qui existe déjà dans cette langue et qui veut dire semblablement la même chose plutôt que d'avoir une traduction linéaire, j'aimerais bien aussi.

Merci d'avance
Traduction français-tunisien English translation pending
by Sbou3i · 2012-01-02 · 25 replies
BONJOUR.

J'aimerais traduire cette phrase en tunisien:

Où sont mes lunettes ?

ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek "

MERCI !
Visites de monuments en Thaïlande: pourquoi les touristes payent-ils plus cher? English translation pending
by Satu · 2010-12-22 · 105 replies
Nous sommes allés visiter le Wat Phra Paew et le Grand palais et le Palais de Tek Vimanmek. Cela m'a beaucoup gêné de payer plusieurs centaines de baths, une visite qu'un vrai pur thaï certifié ne paye pas.. Le cochon de touriste que je suis a eu le privilège de faire la queue à l'entrée de ces sites, là où le pur thaï passe par une entrée spéciale réservée à cette noble race. J'aimerais savoir pourquoi les étrangers payent cher le droit d'entrer dans ces monuments ? Pourquoi les étrangers ont-ils le privilège de payer un droit d'entrée élevé et pourquoi ont ils l'immense privilège de faire la queue pour visiter ces sites alors que les purs thaïs doivent entrer directement sans faire la queue et sans payer. De la même manière, ça me fous les boules de payer (cher ) l'entrée du musée de Songkhla alors que les purs thaïs entrent gratuitement. Idem, pour prendre le funiculaire où il est clairement indiqué que les étrangers doivent payer plus cher le droit de monter en haut de ce monticule.

Je savais que Thaïairways avait décidé que les étrangers devaient payer plus cher sur certains trajets comme Bangkok - Chang Maï.

Comme je n'ai pas le pouvoir de changer ce genre de comportement, il me reste entre autre, la possibilité de ne pas voler sur Thaï Airways et de ne plus visiter les monuments de Thaïlande.
Camping sauvage à Argelès-sur-Mer et ses environs English translation pending
by Cherryri · 2010-07-08 · 6 replies
Bonjour,

Alors voilà, pas de phrase d'introduction mais je pars la semaine prochaine à Argelès sur Mer et prévois de passer mes nuits sous une tente "dans la nature".

Cependant, le problème est que je ne connais pas de coins ou je pourrais installer ma tente sans déranger et surtout sans être dérangée...

Si vous connaissez des endroits sympas merci de me les communiquer...

Merci d'avance !!!!!
Les voyages forment la jeunesse English translation pending
by Tamerlan95 · 2010-02-07 · 15 replies
Que pensez vous de cette phrase: " les voyages forment la jeunesse "😏

Bon dimanche à tous et prêt à vous lire😉
La langue mambara English translation pending
by Dawula92 · 2010-02-03 · 3 replies
Bonjour,

Je voudrais comprendre cette phrase : N.bife y tokho y bo my.

Que veut dire cette phrase en mambara?
Transport Kao San Road à Thonburi? English translation pending
by Cecilie974 · 2009-01-19 · 5 replies
bjr, je loge a phra athit road a cote de kao san road. comment aller a thonburi? en bateau?en bus? merci
Traduction du français vers le russe English translation pending
by Moha2004 · 2008-11-10 · 3 replies
Bonsoir,

Je veux traduire cette phrase en russe :

"Anna, même si il est dur de te regarder dans les yeux, ceci ne m’a pas dissuadé de chercher le charme que tu cache derrière ce regard et je pense que je commence à le découvrir..."

d'avance merci
Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame English translation pending
by Rougetmx · 2008-05-18 · 8 replies
Bonjour,

Pouvez-vous me traduire la phrase que je mets plus bas, car mon mari fait une allergie alimentaire au SESAME, et peut se retrouver selon le degré à l'hopital. Je présenterai ce support dans les restaurants. Merci d'avance.

"MERCI DE NE PAS APPORTER DE PLAT CONTENANT DU SÉSAME, QUE CE SOIT SOUS FORME DE GRAINE OU CUISINE DANS L'HUILE. JE SUIS ALLERGIQUE AU SESAME ET JE PEUX ME RETROUVER A L'HOPITAL."🏴‍☠️
Traduction en Polonais English translation pending
by Chrys959 · 2008-02-22 · 0 replies
Hello, qui peut me traduire cette phrase en Polonais ? Merci d'avance ! Chrys959

Bonjour, c'est Chrys ! Parlez-vous Anglais ? Pouvez-vous me donner les conditions pour acheter chez vous ? Merci d'avance ! A bientôt pour du business ! Cordialement Chrys.

Merci d'avance pour la traduc !
Traduction en espagnol English translation pending
by Bidoute · 2006-01-30 · 6 replies
bonjour, qui peut me traduire cette phrase en espagnol s.v.p. ( Merci pour ces bons moments passés avec vous. )

🙂 merci
Retour du Melao English translation pending
by Florence747 · 2004-04-06 · 7 replies
je reviens du melao, hotel phare de nouvelles frontières!!!!je l'ai choisi à cause du prix bas et bien j'ai tout de suite compris pourquoi on le vendait à ce prix là!!!

et bien à ceux qui n'ont pas encore réservé, je vous conseille très vivement d'éviter cet hotel!!!!!!

il fait partie du complexe riu qui comprends 5 hotels les riu mélao, tanio, palace, bambu et naiboa!!!!! un très grand complexe

le resto est tout limite avec toujours les mêmes entrées et desserts et pour ceux qui sont fans de pâtes alors n'hésitez pas vous allez être servies!!!!!!!

la satisafaction est les deux bars qui vous font des cocktails de qualité!!!

les points négatifs sont dans un premier temps l'animation avec 3 animateurs dominicains qui passent plus leurs temps à draguer les petites qu'à mettre en place de véritables animations!!!!!

mais le gros point négatifs sont les vols qui se déroulent dans les chambres!!!!!!!!! j'en avais entendu parler mais n'y avait pas cru!!!!! hereusement on nous a rien volé personnellement mais on a pu voir des touristes français dépouillés de leurs dollars ou euros de leurs camescopes ou appareils photos numériques!!! et attachez vous bien tout ces biens étaient ds les coffres forts qui selon le directeur de l'hotel ne possèdent qu'une seule clé que possède le vacancier!!!! alors passer une semaine avec la peur au ventre, je vais vous dire autant rester chez soi!!! on a même vu des touristes avec 2 semaines au mélao se reporter pour la 2ème semaine sur le bavaro pour plus de tranquilité!!!!! enfin le pire est que le plus de vols a eu lieu la veille du départ et que des personnes se sont retrouvés sans les 20$ necessaires pour sortir de la république dominicaine!!!! on a assisté à des pleurs, des crises d'angoisse, à des énervements!!!!! et là comme par hasard plus de nouvelles frontières!!!!! enfin pour ceux qui n'ont pas réservés choisissez un autre hotel et même pour ceux qui ont déja payé essayé de modifier vous partirez plus plus serain !!!!
Demande de traduction en langue amharique English translation pending
by SUU · 2019-03-06 · 1 reply
Bonjour,

Je vous sollicite pour la traduction d'une phrase en langue amharique. Pourriez vous me traduire " j'ai la vie" Merci à tous. Peace. SUU

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display