Search VoyageForum
FR
Trajet entre Incheon (ville) et l'aéroport de nuit? English translation pending
by Luna0911 · 2010-08-05 · 4 replies
Bonjour,

Je dois prendre un vol international qui décolle à 9h. La compagnie chinoise me demande d'être à l'aéroport d'Incheon 3h avant, soit à 6h. Je loge à Incheon (ville) près de l'université d'Inha. Je ne voudrais pas prendre un taxi (trop cher) mais à cette heure là, le métro ne fonctionne pas encore (il faut compter 1h20 en métro). Connaissez vous des bus (de nuit) qui feraient le trajet? Merci
Séoul: retrait d'argent avec une carte Maestro? English translation pending
by Thfvoyage · 2010-07-27 · 3 replies
Bonjour,

Ma carte bancaire (belge) est une carte de débit qui possède le logo Maestro. Elle est directement liée à mon compte bancaire courant. Est-ce possible d'effectuer des retraits d'argent via DAB à Seoul ?

Je précise bien que ce n'est pas une carte de crédit (VISA, Amex, MC)

Merci d'avance ! thf

ps: en Inde, (la grande majorité du temps), c'est possible... j'ai pu testé en février
Prix du taxi à Séoul? English translation pending
by Rolletjean · 2010-07-21 · 4 replies
bonjour nous partons bientôt pour Séoul, 😉 quelqu'un peut-il me donner une fourchette de prix pour le taxi entre l'aéroport d'Inchéon et le centre ville, 😕 merci
Trouver du travail en Corée du Sud? English translation pending
by Wildcamel · 2010-07-16 · 2 replies
Bonjour, je suis francais ( j ecris d un clavier qwerty donc desole pour la lecture), je n ai que le bac, j ai 33 ans. J ai travaille comme vendeur pendant 9 ans et ai une experience de plusieures annees aussi dans un vvf ( accueil, etc), et l annee derniere j ai passe 8 mois en Angleterre dans une ecole d anglais. J ai obtenu mon fce de Cambridge, mon cae de Cambridge et 865 au toeic. Je souhaiterais partir vivre en Coree car mon amie y habite. Pensez vous que je puisse trouver un travail en Coree du sud avec ce que je vous ai dit ( mes diplomes en anglais peuvent ils m aider meme si je ne suis pas native speaker)? Pour le visa, je pense que si j y vais, on se mariera, je pense que ca doit aider. Si tout cela n est pas possible, on envisagera la meme solution, mais inverse, qu elle vienne en France, mais apres avoir fini ses etudes, donc encore 2 ans... Merci pour vos reponses et vos tuyaux (-:
Livre "Ida au pays du matin calme" d'Ida Daussi (Corée du Sud) English translation pending
by Nola1 · 2010-05-31 · 7 replies
Bonjour à tous,

Avant d'aller un jour faire un tour dans ce joli pays, j'ai reçu en cadeau ce livre écrit par Ida Daussi une française expatriée en Corée du sud il y à une dizaine d'années et qui est devenue une célèbre présentatrice surTV KBS , radio etc.. Qui pourrait me dire ce qu'elle est devenue, mes recherches se cantonnent au début de l'année 2009 et son divorce avec son époux coréen. Ce livre est un superbe témoignage sur la vie en Corée, très agréable à lire et authentique puisque autobiographique... Alors si vous avez des infos la concernant merci par avance de les partager.😉

A bientot
Ferry reliant l'aéroport d'Incheon (près de Séoul) à une île côtière? English translation pending
by Pascale77000 · 2010-03-12 · 2 replies
Y a-t-il un ferry qui relie l'aéroport d'Incheon situé sur une île à la côte et si oui peut-on y mettre un vélo?
"Shared bathroom" dans les guesthouses en Corée English translation pending
by Gondolier26 · 2010-03-03 · 3 replies
Bonjour, Je prépare un voyage en Corée pour juillet , nous sommes trois ;en consultant les sites web des guesthouses, il est écrit que les salles de bains sont partagées, qu'est-ce que cela veut dire exactement? N'y a-t-il pas de chambres avec salle de bain privatives? Auquel cas cela peut faire perdre du temps, le matin , s'il y a foule!! merci de me renseigner!
Entreprises efficaces pour envoyer des colis par bateau à Taïwan? English translation pending
by Yula · 2009-11-20 · 5 replies
Bonjour !

Voilà, je rentre très bientôt à Taïwan et j'ai besoin d'envoyer mes colis. Les deux devis que j'ai demandés n'acceptent l'envoi par voie maritime qu'à partir d'un certain poids, que je suis très loin d'atteindre. Etant juste financièrement, j'aimerais pouvoir garder l'envoi par bateau. Connaîtriez des entreprises efficaces avec des tarifs convenables ? Et par la même occasion, celles à éviter ?! Merci beaucoup !!
Très bon restaurant gastronomique à Saïgon? (Vietnam) English translation pending
by Hm4000 · 2009-10-21 · 2 replies
Bonjour,

Nous serons à Saïgon début décembre et je cherche un très bon restaurant gastronomique vietnamien pour fêter mon anniversaire.

Merci pour vos avis.
Meilleurs hôtels et meilleure période pour se balader à Sharm el-Sheikh? English translation pending
by Ceconioti · 2008-09-26 · 1 reply
Bonjour, j'ai decide de voyager avec mon mari a sharm el sheikh en 2009😊 je voudrais savoir les meilleures hotels et la meilleure periode pour se balader. merci d'avance.
Recherche contrat de travail à durée indéterminée (CDI) en France English translation pending
by Znour · 2008-09-12 · 4 replies
Bonjour a toutes et à tous, Je suis tunisien agé de 47ans marié 2 enfants en charge, technicien de maintenance en informatique, installateur équipements micro-ordinateurs et réseaux, j'ai une expérience de 14ans depuis 1987 à 2000 dans une société Tunisienne M.A.S.H. De 2000 à ce jour çi, je suis animateur dans le tourisme de découverte saharien, tous mes clients des français. J'aime bien trouver un travail en françe de préférence dans les domaines indiqués ci-dessus. J'ai visité la françe depuis 1987 à 2003 trois fois que j'ai bien aimé et je respecte. Quelqu'un (e) peut m'aider pour mon sujet. Merçi d'avance. Cordialement
Site du géant casino de Tunis? English translation pending
by Chaouch · 2008-06-04 · 3 replies
d'abord bonjour touts le mande voila je cherche le site web du géant casino celui de tunis city merci
Recherche cuisinier pour saison à Ibiza en Espagne English translation pending
by Hichamdre · 2006-05-02 · 8 replies
bonjour,

je suis cuisinier a IBIZA ( figueretas) et mon patron est a la recherche de cuisinier et de plus c est assez urgent donc n hesite pas a me contacter en message prive .

a bientot HICHAM
Sources d'eau chaude au Maroc English translation pending
by Hurtubise · 2004-08-13 · 3 replies
Je sais qu'il y a des sources d'eau chaude naturelle (sulfureuse) dans les environs de Mekness. J'ai l'intention de m'y rendre mais je ne sais pas l'endroit exact. Peux-tu m'aider?😉
«God Shall Wipe All Tears Away» (Mali/États-Unis) English translation pending
by Taamaden · 2020-07-04 · 0 replies
Musique traditionnelle du Mali et Gospel américain

Le soir du 10 juin 2020, à Richmond, capitale de la Virginie, une foule abat une statue de bronze de plus de deux mètres de haut de son piédestal. L’objet représentait Jefferson Davis, président de la Confédération pendant la guerre de Sécession – groupe de onze États du Sud qui ont mené de 1861 à 1865 une guerre meurtrière pour le maintien à tout prix de l’esclavage. Les manifestants, eux, étaient mobilisés dans Black Lives Matter, d’une ampleur sans équivalent depuis le Mouvement des droits civiques, qui a surgi à travers le pays suite à la mort violente, par asphyxie, infligée par une patrouille de police de Minneapolis à George Floyd, quadragénaire afro-américain devenu symbole des nombreuses morts aux mains de policiers très majoritairement blancs, désormais équipés militairement, et presque jamais sanctionnés. Le meurtre de George Floyd à Minneapolis a suscité une vage d’émotions et un sursaut civique dans la société us-américaine. Et les échos résonnent loin des Etats-Unis, d’autant plus que le racisme et la violence dans les forces de l’ordre existent dans bien d’autres pays...

Dans la tristesse des événements à Minneapolis, je pense et renvoie à une chanson de la défunte reine du gospel américain, Mahalia Jackson, « God shall wipe all tears away », à nouveau enregistré en 2016 par le Kronos Quartet & le Trio Da Kali avec la magnifique chanteuse malienne, Hawa 'Kassé Mady' Diabaté (fille du plus grand chanteur traditionnel malien, Kassé Mady Diabaté). Kronos est revenu sur l’enregistrement de cette chanson comme un hymne de tristesse et d’espoir. La chanson est – à plusieurs égards – en rapport avec Black Lives Matter : Mahalia Jackson qui a enregistré son premier gospel (tiré du Livre des Révélations 21, et la musique écrite par Thomas A. Dorsey) à la fin des années 30, était très impliquée dans le Mouvement des droits civiques et était d’ailleurs sur le podium aux côtés de Martin Luther King lors de son célèbre discours au Lincoln Memorial en 1963. En fait, c’est cette femme qui s’est tournée vers King pour lui dire : « Tell them about the dream, Martin ! Tell them about the dream ! »

Les paroles de « God shall wipe all tears away » ont été traduites en bambara (langue la plus parlée au Mali), la musique d’orgue de l’original a été répartie entre le quatuor à cordes et Hawa 'Kassé Mady' Diabaté les chante avec cœur et âme :

« God shall wipe all tears away »

Even if there are dark clouds over our heads When the sun comes out, gold will be seen That is a promise in heaven : God shall wipe all tears away.

When we arrive in God’s blessed house Where the sun is always shining And the morning is always bright : God shall wipe all tears away.

(en bambara) :

« Ala bɛna mɔgɔ ɲɛji bɛɛ cɛ »

Hali ni kaba nɔgɔ b’anw kunna de Kalo mana bɔ sanuman bɛ ye O ye layidu ye, fo kaba la Ala bɛna mɔgɔ ɲɛji bɛɛ cɛ

N’anw sera Ala ka so baraka ma Tile bɛ kɛ tuma bɛɛ Don min sɔgɔ man da yeelen Ala bɛna mɔgɔ ɲɛji bɛɛ cɛ

David Harrington, fondateur et premier violoniste du Kronos, écrit : « I just listened again to ‘God Shall Wipe All Tears Away’ and God missed a few here in my room--the idea of Hawa singing this with us is really beyond any known reality. That this song could be sung in another language, by someone who has had such a different life and environment than Mahalia Jackson and yet is bound to her by the most amazing and somehow related vocal sound is totally inspiring to me. There is something so deeply musical at work here. I hope that Hawa will like the song too. »

En fait, she does, elle est devenue une de ses chansons préférées ET une de ses plus belles...

Hery

Kronos Quartet & Hawa 'Kassé Mady' Diabaté :

https://www.youtube.com/watch?v=w6P37rOIvYo
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2013-10-26 · 1 reply
Conte bambara

Voici un conte contre les gens prétentieux qui, quoique faibles, veulent agir contre de plus forts qu’eux. C’est aussi et surtout pour dire que ce malheur est l’origine du cri des crapauds. Nous savons que les crapauds coassent (onomatopoée). D'une voix d'ailleurs qui ressemble à la prononciation du numéral wòòrò ("six") en bambara : ce sont surtout les trois voyelles mi-ouvertes postérieures articulées à l'arrière de la bouche qui donnent à ce mot une sonorité basse et gutturale.

Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...

NTORI ANI NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. Ntori y’i sen kè ka nkòsònnin tan : "Poyi, ko kelen ; poyi, ko fila ; poyi, ko saba ; poyi, ko naani ; poyi, ko duuru ; poyi, ko wòòrò". Nkòsònnin ma hal’i lamaga. A ko ntori k’i labèn k’ale kònò. Ntori y’i funun k’i funun. Nkòsònnin y’i ku k’a kònò furula tan. Ntori y’i pan prorr, ka t’i fili ji la, k’a fò : "Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò !" Fo ka taa se bi la, ntori kasikan, e ko : "Wòòrò".

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Le crapaud proposa au scorpion de se donner l’un à l’autre des coups de pied jusqu’à six fois. Le scorpion dit qu’il acceptait et pria le crapaud de lui donner des coups de pied le premier. Le crapaud donna des coups de pied au scorpion : "Poï, cela fait un ; poï, deux ; poï, trois ; poï, quatre ; poï, cinq ; poï, six". Le scorpion ne remua même pas. Il dit au crapaud de se préparer à recevoir les coups. Le crapaud de se gonfler et de se gonfler encore. Le scorpion lui applique un coup de sa queue dans le ventre. Le crapaud saute, et se jette dans l’eau en disant : "Six ! six ! six ! six !" Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été : Ouooro ("six") ...

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Ntori ani nkòsònnin ntori – ani – nkòsòn-nin crapaud – et – scorpion-DIM Le crapaud et le scorpion

Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. ntori – ko – ko – a – ni – nkòsònnin – ka – nyògòn – tan – sinyè - wòòrò crapaud – dire – que – lui – et – scorpion – ACC – réc. – donner un coup de pied – fois – 6 Le crapaud proposa au scorpion de se donner l’un à l’autre des coups de pied jusqu’à six fois.

Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. nkòsònnin – ko – a – sòn-na – ko – ntori – ka – fòlò – ka – ale – tan scorpion – dire – il – accepter-AC – dire – crapaud – ACC – premier – CONV – lui – donner un c.d.p. Le scorpion dit qu’il acceptait et pria le crapaud de lui donner des coups de pied le premier.

Ntori y’i sen kè ka nkòsònnin tan : ntori ye – i sen kè – ka – nkòsònnin – tan crapaud – AC – se mettre – CONV – scorpion – donner des coups de pied Le crapaud donna des coups de pied au scorpion :

"Poyi, ko kelen ; poyi, ko fila ; poyi, ko saba ; poyi – ko – kelen – poyi – ko – fila – poyi – ko – saba poï – fois – 1 – poï – fois – 2 – poï – fois – 3 "Poï, cela fait un ; poï, deux ; poï, trois ;

poyi, ko naani ; poyi, ko duuru ; poyi, ko wòòrò". poyi – ko – naani – poyi – ko – duuru – poyi – ko – wòòrò poï – fois – 4 – poï – fois – 5 – poï – fois – 6 poï, quatre ; poï, cinq ; poï, six".

Nkòsònnin ma hal’i lamaga. nkòsònnnin – ma – hali – i lamaga scorpion – ACnég – même – se remuer Le scorpion ne remua même pas.

A ko ntori k’i labèn k’ale kònò. a – ko – ntori – ka – i labèn – ka – ale – kònò il – dire – crapaud – ACC – se préparer – CONV – lui – attendre Il dit au crapaud de se préparer à recevoir les coups.

Ntori y’i funun k’i funun. ntori – ye – i funun – ka – i funun crapaud – AC – se gonfler – CONV – se gonfler Le crapaud de se gonfler et de se gonfler encore.

Nkòsònnin y’i ku k’a kònò furula tan. nkòsònnin – ye – i – ku – ka? – a – kònò – furu-la – tan scorpion – AC – son – queue – CONV? – son – ventre – estomac-lieu – donner un coup de pied Le scorpion lui applique un coup de sa queue dans le ventre.

Ntori y’i pan prorr, ka t’i fili ji la, k’a fò : ntori – ye – i pan – prorr – ka – taa – i fili – ji – la – ka – a – fò crapaud – AC – sauter – INTJ – CONV – partir – se jeter – eau – à – CONV – le – dire Le crapaud saute, et se jette dans l’eau en disant :

"Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò ! Wòòrò !" wòòrò – wòòrò – wòòrò – wòòrò 6 – 6 – 6 – 6 "Six ! six ! six ! six !"

Fo ka taa se bi la, ntori kasikan, e ko : "Wòòrò". fo ka taa se – bi – la – ntori – kasi-kan – e – ko – wòòrò jusqu’à – aujourd’hui – à – crapaud – crier-langue – elle – dire – wòòrò (six) Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été : Ouooro (six).

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACC = marque de prédication à valeur accomplie continuative ; CONV = connectif entre verbaux ; DIM = diminutif ; INTJ = interjection ; réc. = réciproque

Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)

Bonne lecture !

Herbert

Voyage en Corée du Sud et au Japon: un mois pour chaque pays? English translation pending
by Mariealice83 · 2011-03-31 · 4 replies
A la retraite nous avons décidé avec mon homme de partir à la découverte du monde tant que nos articulations nous le permettent encore

Nous préparons un voyage de 6 mois pour le 3° trimestre 2011: Thaïlande Vietnam, Cambodge, Laos, Corée du Sud, (Japon si les événements le permettent)

Nous laissons de coté les îles et plages, privilégions les contacts avec la population et la culture du pays

je pose la question aux spécialistes de chaque pays cités pour faire un timing dans un premier temps 1 mois est t’il suffisant pour voir et comprendre le pays ?

ensuite je reviendrais pour de nombreuses questions pour chaque pays : Budget, itinéraire, agence, guide, par nos propres moyens…

Merci d’avance pour votre aide
Royal Orchid: obtenir la carte thai pour collectionner des miles? English translation pending
by Laprof111 · 2010-03-03 · 12 replies
salut à tous, qui peut m'aider , je cherche comment obtenir la carte Thai pour collectionner des miles. Attention je n'ai que quelques petites notions d'anglais...

bonne journée à tous
Hôtel à Séoul English translation pending
by Rolletjean · 2010-02-03 · 3 replies
bonjour nous sommes séniors et devons faire escale de 3 jours à séoul du 5 au 8 juillet 2010. nous recherchons un hôtel qui nous permette de visiter la ville sans avoir a faire trop de déplacements. nous recherchons le confort sans pour autant dépasser un budget raisonnable. les hôtels assurent-t-il le transfert pour l'aéroport. merci. pour les visites j'ai déjà lu vos divers messages.
Bons plans pour un voyage amoureux à Monastir? English translation pending
by Jurassiene · 2009-04-08 · 5 replies
bonjour a ts🙂 je menvole pour monastir en amoureux le 18 avril, pouvez vous me communiquer les lieux a visiter impérativement les bon resto. Le temps qu'il fait a monastir.merci
Excursions au départ de Marrakech English translation pending
by Maximega · 2007-09-23 · 7 replies
Bonjour, je compte partir à Marrakech avec des amis pour 4 à 5 jours fin décembre début janvier. Nous allons passer 2 jours dans le centre de Marrakech puis, j'aimerais louer une voiture et faire une petite visite sur 2 jours et 1 nuit des zones rurales et montagneuses autour de marrakech, sans toutefois faire trop de route. je ne connais pas du tout la région, pourriez vous m'indiquer des endroits incontournables à visiter (Oasis et autres merveilles de ce pays). Merci pour votre aide Maximega
Hôtel Marmaris Palace à Dalaman English translation pending
by Coyotte62 · 2007-03-17 · 7 replies
bonjour je part dans cet hotel fin octobre avec mes 2 enfants (7 et 11 ans) quelqu'un y a t'il séjourné et comment est la prestation de celui-ci? d'autre part quel est le climat à cet époque? je vous remercie d'avance pour vos réponses
Planète-Urgence? English translation pending
by Bri19 · 2005-11-11 · 11 replies
D'anciens messages parlent de cette assos.Y-a-t-il de nouveaux volontaires revenus recemment?pourquoi le coût de 1500euros pour partir ?

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display