Results for "Arles+|+127"
43234 results found.
Aller-retour nécessaire pour le visa touristique Argentine? English translation pending
Salut,
Je voudrais partir environ un an en Argentine, et je me posais une question. Le visa touristique est limité à 3 mois mais on peut apparemment facilement le renouveler ou simplement payer une amende dérisoire en quittant le territoire.
J'ai cru comprendre du site de l'ambassade et des agences de voyage qu'il fallait par contre venir avec un billet aller-retour, avec un retour dans les trois mois. J'étais parti sur l'idée de faire ça avec un billet échangeable et de changer mon retour une fois rentré en Argentine, mais des amis qui sont déjà allés là bas me disent que ce n'est pas la peine, et que je peux prendre un aller simple sans problème.
Qu'en pensez-vous ?
Merci !
Je voudrais partir environ un an en Argentine, et je me posais une question. Le visa touristique est limité à 3 mois mais on peut apparemment facilement le renouveler ou simplement payer une amende dérisoire en quittant le territoire.
J'ai cru comprendre du site de l'ambassade et des agences de voyage qu'il fallait par contre venir avec un billet aller-retour, avec un retour dans les trois mois. J'étais parti sur l'idée de faire ça avec un billet échangeable et de changer mon retour une fois rentré en Argentine, mais des amis qui sont déjà allés là bas me disent que ce n'est pas la peine, et que je peux prendre un aller simple sans problème.
Qu'en pensez-vous ?
Merci !
A la recherche d'infos sur Pedestal Alley (Utah) English translation pending
Bonjour tout le monde.
Je suis à la recherche d'infos concernant la ballade de Pedestal Alley (des hoodoos rouges en bordure d'une mesa) située quelques kilomètres au nord de Bullfrog.
Pas facile de trouver des éléments précis sur le net.
J'ai bien vu que Philippe et Alain Pierre (alias Sedonax et Isap29) y ont fait un tour, mais j'ai du mal à comprendre dans quelle zone il faut aller se promener quand on est au pied de la mesa.
Une carte trouvée sur le net (cf. pièce jointe) et quelques CR de visites me font penser que la zone la plus intéressante serait celle indiquée " Hoodoo group north ", mais je n'ai aucune certitude.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'en dire un peu plus.
D'avance merci et bonne journée.
Jean Michel.


De Dien Bien Phu à Luang Prabang English translation pending
Je prépare pour l'été prochain un séjour au VN et au Laos. Nous arriverons à Hanoï, y passerons la 1ère nuit puis partirons au Laos. Je me demande si faire HanoÏ Dien Bien Phu en avion puis ensuite en transport en commun est une bonne idée ou bien prendre directement un vol pour Luang Prabang.
Entre Dien Bien Phu et la frontière du Laos, la distance est de combien ? et en temps ? la route est elle intéressante ?
ensuite au Laos je me disais que ca pourrait être bien de rejoindre Meuang Khoua et descendre la rivière Nam ou ?
arrivés à DIen Bien Phu, quelles sont les possibilités pour rejoindre Meuang Khoua ? combien de jours ?
Merci de m'aider à préparer mon voyage et de partager vos conseils, informations et expériences.
Pour finir mon message, j'aimerais aussi savoir s'il faut avoir un visa spécial pour pouvoir entrer au pays, en ressortir et y revenir 8 jours après ?
Pour finir mon message, j'aimerais aussi savoir s'il faut avoir un visa spécial pour pouvoir entrer au pays, en ressortir et y revenir 8 jours après ?
Panama / Costa Rica ou Nicaragua English translation pending
Salut,
moi et mon copain on commence à regarder pour un voyage de deux semaines pour la mi-juillet 2015.
On cherche des beaux paysages! ...
Quel endroit est-ce que vous me suggéré? Panama / Costa Rica / Nicaragua ou autres?
On a pas un énorme budget et on ne parle pas espagnol...on peut se débrouiller en anglais. Est-ce que c'est possible d'y faire un beau voyage sans l'espagnol?
Je sais aussi que c'est la saison des pluies...c'est fesable quand même ou mauvaise idée? J'ai lu que le Panama se visitait très bien même à cette saison...
Merci beaucoup!!
Quel endroit est-ce que vous me suggéré? Panama / Costa Rica / Nicaragua ou autres?
On a pas un énorme budget et on ne parle pas espagnol...on peut se débrouiller en anglais. Est-ce que c'est possible d'y faire un beau voyage sans l'espagnol?
Je sais aussi que c'est la saison des pluies...c'est fesable quand même ou mauvaise idée? J'ai lu que le Panama se visitait très bien même à cette saison...
Merci beaucoup!!
Voyage Chennaï - Pondichéry en 3 semaines English translation pending
Bonjour,
Nous sommes entrain d'organiser un voyage de 3 semaines environ, à 2 en couple à petit budget. Nous avons prévus d'arriver à Chennaï début Aout, nous pensons y rester 3 4 jours le temps de prendre nos marques dans le pays (cela n'est pas trop? ou trop peu?) et ensuite en route pour l'aventure, Nous ne voulons rien planifier jours par jours , mais une idée des possibilités à visiter dans les alentours nous aiderais à plus y voir claire. Nous sommes près à pas mal bouger. des idées? conseils? merci d'avance pour vos réponses et vos partages d’expériences :)
PS: Les billets au départ de Lyon sont a 620 euros en se moment pensez-vous que si nous les prenons dans la période de Noël ils seront moins chère? (habituellement les billets sont moins chère), 600 euros es-ce le prix correct d'un billet pour chennaï?
Merci
Hanna
Nous sommes entrain d'organiser un voyage de 3 semaines environ, à 2 en couple à petit budget. Nous avons prévus d'arriver à Chennaï début Aout, nous pensons y rester 3 4 jours le temps de prendre nos marques dans le pays (cela n'est pas trop? ou trop peu?) et ensuite en route pour l'aventure, Nous ne voulons rien planifier jours par jours , mais une idée des possibilités à visiter dans les alentours nous aiderais à plus y voir claire. Nous sommes près à pas mal bouger. des idées? conseils? merci d'avance pour vos réponses et vos partages d’expériences :)
PS: Les billets au départ de Lyon sont a 620 euros en se moment pensez-vous que si nous les prenons dans la période de Noël ils seront moins chère? (habituellement les billets sont moins chère), 600 euros es-ce le prix correct d'un billet pour chennaï?
Merci
Hanna
Croisière à Cuba au départ de la Jamaïque sur le Louis Cristal English translation pending
Bonjour les croisiéristes,
Quelqu'un d'entre vous a déjà voyagé avec YourCuba Cruise au départ de la Jamaïque sur le Louis Cristal? Le forfait semble intéressant car on peut ajouter une semaine en Jamaïque avant ou après la croisière de 7 jours.
J'attends vos impressions et vos expériences.
Merci
Jusqu'à quand va t'on pouvoir voyager à vélo sans risque English translation pending
Nous sommes écoeuré de voir ce qui se passe dans le monde !
Sans être parano du tout, où va t'on pouvoir se ballader à vélo en dehors de nos frontières en toute sécurité.
Nous regrettons de ne pas avoir fait certains pays en priorité alors qu'aujourd'hui c'est vraiment déconseillé, et à mon avis ca ne va pas allez en s'arrangeant.
Mais nous ne pouvions pas deviner.
Même le Canada est touché, qui l'aurait pensé.
Actuellement que vous soyez journaliste, aide humanitaire ou simple globetrotter, vous êtes une cible potentielle.
Nous ne nous sommes jamais laissé influencé par le site de Diplomatie.Gouv conseil aux voyageurs pour certains pays que nous avons fait tel que le Cameroun, le Guatemala ou bien la Colombie mais actuellement nous nous posons quand même un peu plus de questions avant de faire des projets.
Simplement sans mauvais jeux de mots pour pouvoir garder le tête sur les épaules.
http://curieuxcyclos.eklablog.fr
Enceinte de 4 mois dans le parc Kruger English translation pending
Bonjour!
On doit partir en Afrique du sud en décembre, seulement j'ai appris que j'étais enceinte. Et je le serai de 4 mois à ce moment là. On dit que c'est le meilleur moment pour voyager. Je connais bien l'Afrique du sud et n'ai jamais eu affaire aux moustiques à chaque fois que j'y suis allée. Est-ce que certains d'entre vous sont allés dans le Kruger pendant la période de décembre? Quid des moustiques et donc du palu à cette période. D'habitude, les manches longues et répulsifs sont largement suffisants... Est-ce que parmi vous dans ce forum, certaines y sont allées enceinte? Il n'y a rien de récent dans les discussions.
Merci pour vos réponses!
Audrey.
Roumanie: endroit où passer les Fêtes du Nouvel An English translation pending
Je recherche un lieu en montagne, type cabane, pension ou autre lieu sympathique pour passer les fêtes de fin d'année. Si vous avez des adresses ou des plans à ma proposer je suis preneur. Nous sommes un couple avec une enfant de 8 ans. Merci d'avance.
15 jours en Inde du Nord: Rajasthan ou Uttar Pradesh? English translation pending
Ns partons mi novembre en Inde du nord.Arrivée tardive à delhi et direction tt droit sur le Taj Mahal.aprés, c'est l'indécision:Faire le tour du Rajasthan ->Jaiselmer ou partir de l'ô côté -> varanasi.
Je voulais rejoindre Benares en reprenant un avion de Jaiselmer ou Bikaner mais çà semble impossible...Que pensez-vs de Orchha-Gwalior... ?
Mille mercis
Monuments et/ou musées à Aranjuez et Ségovie English translation pending
Bonjour,
Nous allons à Madrid le week-end du 11 novembre, et comme nous aurons 2 journées entières (dimanche et lundi, jour de fermeture des musées), nous projetons d'aller en train un jour à Aranjuez et un jour à Segovia. L'an dernier nous avions visité Toledo.
Quels sont les principaux monuments et/ou musées que l'on peut voir en une journée dans ces deux villes sans courir? Merci d'avance
Taxi 4x4 au départ de Punta Cana English translation pending
Pourriez-vous vous me conseiller un taxi qui parle français au départ de Punta Cana ?
Taxi 4x4 si possible ?
Suis-je un doux rêveur de voir Haïti au départ de Punta Cana ?
Merci par avance pour vos réponses.
Croisière Carnival Sunshine English translation pending
J'ai besoin de vos commentaires. Nous partons avec Carnival, le Sunshine, nos escales seront à Cozumel, Mahogany Bay, Belize et Costa Maya.
À première vue je choisirais comme activité d' excursion: À Cozumel le clear Kayak, à Mahogany Bay j'irais à une plage, à Belize le cave tubing et au Costa Maya une visite au Chacchoben ( ruine).
Les excursions sont assez dispendieuses mais en valent-elles vraiment le coût? Pouvez-vous me donner votre opinion , avez-vous eu l'occasion d'en pratiquer une ?
Merci je suis un peu perplexe😊
À première vue je choisirais comme activité d' excursion: À Cozumel le clear Kayak, à Mahogany Bay j'irais à une plage, à Belize le cave tubing et au Costa Maya une visite au Chacchoben ( ruine).
Les excursions sont assez dispendieuses mais en valent-elles vraiment le coût? Pouvez-vous me donner votre opinion , avez-vous eu l'occasion d'en pratiquer une ?
Merci je suis un peu perplexe😊
Peninsula Valdes et anlentours en novembre English translation pending
Bonjour!
je compte aller à la Peninsula Valdes et aux allentours en novembre 2014 , le mois prochain.J aimerais avoir des infos sur le temps qu il faut pour visiter tous les parcs, est ce la bonne saison pour tout voir?( pour les baleines oui mais pour les autres animaux?) Savoir si vous avez des bons plans d hostels, d agences ou de guides, et toutes infos qui m aideraient!
Merci d avance!!
Sophie
je compte aller à la Peninsula Valdes et aux allentours en novembre 2014 , le mois prochain.J aimerais avoir des infos sur le temps qu il faut pour visiter tous les parcs, est ce la bonne saison pour tout voir?( pour les baleines oui mais pour les autres animaux?) Savoir si vous avez des bons plans d hostels, d agences ou de guides, et toutes infos qui m aideraient!
Merci d avance!!
Sophie
Voyage au Portugal: prix des campings et lieux à voir English translation pending
😎 bonjour nous pensons partire au portugal en novembre pouvons nous avoir des renseignement les prix des campings les lieus a voir ect merci alain
Guide Francophone "Parc National Khao Yai"?? English translation pending
Bonjour,
Ma question est la suivante:
Y a t il des guides Francophone a la journée au "Parc National de Khao Yai" ?
Merci d'avance pour vos infos...
Ma question est la suivante:
Y a t il des guides Francophone a la journée au "Parc National de Khao Yai" ?
Merci d'avance pour vos infos...
État des pistes sud Tanzanie en janvier-février English translation pending
bonjour
qq'un à t'il déjà voyagé dans le sud de la tanzanie en janvier et février?
je prévoie de m'y rendre en vélo mais je voudrais bien un retour d'expérience sur l'état des pistes et l'importance des précipitations à cette période
merci
Texte bozo: "Un méchant hippopotame" (Mali) English translation pending
« Un méchant hippopotame »
Voici un conte bozo : l'histoire de Diokole Sembe, chasseur bozo, qui est appelé à sauver un village d'un hippopotame en colère. Homme courageux, Diokole s'oppose à l'animal ...
– en bozo-sorogaama :

– en français :
Un méchant hippopotame
Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna. Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison, l’hippopotame remonte pour brouter et détruire tout le riz des périmètres. Chaque pirogue qui passe est aussi menacée. Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers. Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe. Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame. Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari. Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts (1) de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole. Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna. A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame. Le même instant, ils se sont vus. L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole. Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa. Les gens sont allés l’encercler. On n’entend que Sembe, Sembe... On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame. En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués. Chacun est parti avec sa part dans son village. Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »
(1) Direction Nationale des Eaux et Forêts (DNEF) au Mali, dénommée « Eaux et Forêts », sert à veiller à la gestion durable des forêts et de la faune
– texte glosé :
Sòwò nyon sòwò – nyon hippopotame – méchant Un méchant hippopotame
Sòwò nyon kondoga Kòna jii laa. sòwò – nyon – kondo-ga – Kòna – jii – laa hippo – méchant – rester-PFF – Konna – fleuve – à Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna.
Taran saan, nyimire nan so e kan, taran – saan – nyimire – nan – so – e – kan jour – tous – gens – SBJ – retourner – eux – chez Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison,
sòwò ga bie diikuduga dia. sòwò – ga bie – diiku-duga – dia hippo – FUT – digue autour d'un champ-riz – manger l’hippopotame remonte pour brouter
A ga a tawa tuò ni, be a saan main. a – ga – a – tawa – tuò – ni– be – a – saan – main il – COP – ses – pieds – terre – dans – CONV – le – tout – détruire et détruire tout le riz des périmètres.
Kiin mon nan pò kiè, sòwò nyon gu ga a tònya. kiin – mon – nan – pò – kiè – sòwò – nyon – gu – ga – a – tònya pirogue – REL – SBJ – ? – passer – hippo – méchant – DEF – IPF – le – menacer Chaque pirogue qui passe est aussi menacée.
A na n den a pa, a ga a kaa, be a nyimire waa. a – na – n den – a – pa – a – ga – a – kaa – be – a – nyimire – waa il – COND – attraper – la – à – il – IPF – la – détruire – CONV – ses – passagers – tuer Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers.
Nyon kuma Kònange so Jòmada Jòkòlè Senbe kan. nyon – kuma – Kòna-nge – so – Jòmada – Jòkòlè Senbe – kan ceci – sur – Konna-PL – partir – Diomoda – Diokole Sembe – chez Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe.
Jòkòlè ga tiso ni, mon na kuan sòwò te. Jòkòlè – ga – tiso – ni – mon – na – kuan – sòwò – te Di. – COP – grand chasseur – COP – REL – IPFnég – s'angoisser – hippo – de Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame.
Malfa ga a te, a nyòn sòwò nyòn, teu ga kòru ni. malfa – ga – a – te – a – nyòn – sòwò – nyòn – teu – ga – kòru – ni fusil – COP – lui – COP – son – oeil – hippo – oeil – viande – COP – canari – dans Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari.
Kònange dòò degi osofòrè kan Sagan, be a dò Jòkòlè na. Kòna-nge – dòò – degi – osofòrè – kan – Sagan – be – a – dò – Jòkòlè – na Konna-PL – document – prendre – Eaux et Forêts – chez – Mopti – CONV – le – donner – Di. – à Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts* de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole.
Jòkòlè n paasè, a be Kòna sen kun. Jòkòlè – n paasè – a – be – Kòna – sen – kun Di. – se bien préparer – il – PFF – Konna – route – prendre Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna.
A kièna gu, Kònange be Jòkòlè sèini kiin ni a – kiè-na – gu – Kòna-nge – be – Jòkòlè – sèi-ni – kiin – ni il – arriver-PRT – DEF – Konna-PL – venir – Di. – attacher-CAUS – pirogue – dans A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue
be sòwò gu ton wasi. be – sòwò – gu – ton – wasi CONV – hippo – DEF – lieu – montrer pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame.
Nyon waati saan, e buò kai. nyon – waati – saan – e – buò – kai DEM – instant – même – ils – réc. – voir Le même instant, ils se sont vus.
Sòwò ponde, a girin, be n tegedò Jòkòlè munyamunya. sòwò – ponde – a – girin – be – n – tege – dò – Jòkòlè – munyamunya hippo – se fâcher – il – se précipiter – CONV – LOG – front – poser – Di. – de plaisir L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole.
A n malfa gu sima a te, a a sèi, sòwò gu so n tegetege. a – n – malfa – gu – sima – a – te – a – a – sèi – sòwò – gu – so – n tegetege il – LOG – fusil – DEF – viser – lui – sur – il – le – tirer – hippo – DEF – partir – se renverser Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa.
Jamaa be tiè a pa. jamaa – be – tiè – a – pa foule – venir – s'unir – lui – autour Les gens sont allés l’encercler.
A na pò si miè kala Senbe Senbe. a – na – pò – si – miè – kala – Senbe – Senbe on – IPFnég – chose – NEG – entendre – sauf – Sembe – Sembe On n’entend que Sembe, Sembe...
Kònange ja sòwò kuma ten yen dauye ni. kònange – ja – sòwò – kuma – ten – yen – dau-ye – ni gens de Konna – monter – hippo – sur – hache – et – couteau-PL – avec On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame.
Waati ken, e sòwò saan kutu, be a teu kanya waati – ken – e – sòwò – saan – kutu – be – a – teu – kanya instant – 1 – ils – hippo – tout – dépecer – CONV – sa – viande – distribuer En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués.
mon saan n pòn tien so nògu ni. mon – saan – n – pòn – tien – so – nògu – ni REL – tous – LOG – part – porter – aller – village – dans Chacun est parti avec sa part dans son village.
Jòkòlè yo : Sòwò nan kapa, a teu ga dòrò kòru ni. Jòkòlè – yo – sòwò – nan – kapa – a – teu – ga – dòrò – kòru – ni Di. – dire – hippo – SBJ – devenir pétulant – sa – viande – IPF – donner – canari – dans Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Abréviations : CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONV = connecteur entre verbaux ; COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; FUTpr = futur proche ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; NEG = particule négative ; PL = marque du pluriel ; PRT = participe présent ; PFF = aspect perfectif ; REL = pronom rélatif ; SBJ = subjonctif
(SIL Mali/gtz, Bamako)
Bonne lecture !
Hery
Voici un conte bozo : l'histoire de Diokole Sembe, chasseur bozo, qui est appelé à sauver un village d'un hippopotame en colère. Homme courageux, Diokole s'oppose à l'animal ...
– en bozo-sorogaama :

– en français :
Un méchant hippopotame
Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna. Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison, l’hippopotame remonte pour brouter et détruire tout le riz des périmètres. Chaque pirogue qui passe est aussi menacée. Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers. Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe. Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame. Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari. Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts (1) de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole. Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna. A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame. Le même instant, ils se sont vus. L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole. Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa. Les gens sont allés l’encercler. On n’entend que Sembe, Sembe... On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame. En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués. Chacun est parti avec sa part dans son village. Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »
(1) Direction Nationale des Eaux et Forêts (DNEF) au Mali, dénommée « Eaux et Forêts », sert à veiller à la gestion durable des forêts et de la faune
– texte glosé :
Sòwò nyon sòwò – nyon hippopotame – méchant Un méchant hippopotame
Sòwò nyon kondoga Kòna jii laa. sòwò – nyon – kondo-ga – Kòna – jii – laa hippo – méchant – rester-PFF – Konna – fleuve – à Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna.
Taran saan, nyimire nan so e kan, taran – saan – nyimire – nan – so – e – kan jour – tous – gens – SBJ – retourner – eux – chez Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison,
sòwò ga bie diikuduga dia. sòwò – ga bie – diiku-duga – dia hippo – FUT – digue autour d'un champ-riz – manger l’hippopotame remonte pour brouter
A ga a tawa tuò ni, be a saan main. a – ga – a – tawa – tuò – ni– be – a – saan – main il – COP – ses – pieds – terre – dans – CONV – le – tout – détruire et détruire tout le riz des périmètres.
Kiin mon nan pò kiè, sòwò nyon gu ga a tònya. kiin – mon – nan – pò – kiè – sòwò – nyon – gu – ga – a – tònya pirogue – REL – SBJ – ? – passer – hippo – méchant – DEF – IPF – le – menacer Chaque pirogue qui passe est aussi menacée.
A na n den a pa, a ga a kaa, be a nyimire waa. a – na – n den – a – pa – a – ga – a – kaa – be – a – nyimire – waa il – COND – attraper – la – à – il – IPF – la – détruire – CONV – ses – passagers – tuer Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers.
Nyon kuma Kònange so Jòmada Jòkòlè Senbe kan. nyon – kuma – Kòna-nge – so – Jòmada – Jòkòlè Senbe – kan ceci – sur – Konna-PL – partir – Diomoda – Diokole Sembe – chez Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe.
Jòkòlè ga tiso ni, mon na kuan sòwò te. Jòkòlè – ga – tiso – ni – mon – na – kuan – sòwò – te Di. – COP – grand chasseur – COP – REL – IPFnég – s'angoisser – hippo – de Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame.
Malfa ga a te, a nyòn sòwò nyòn, teu ga kòru ni. malfa – ga – a – te – a – nyòn – sòwò – nyòn – teu – ga – kòru – ni fusil – COP – lui – COP – son – oeil – hippo – oeil – viande – COP – canari – dans Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari.
Kònange dòò degi osofòrè kan Sagan, be a dò Jòkòlè na. Kòna-nge – dòò – degi – osofòrè – kan – Sagan – be – a – dò – Jòkòlè – na Konna-PL – document – prendre – Eaux et Forêts – chez – Mopti – CONV – le – donner – Di. – à Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts* de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole.
Jòkòlè n paasè, a be Kòna sen kun. Jòkòlè – n paasè – a – be – Kòna – sen – kun Di. – se bien préparer – il – PFF – Konna – route – prendre Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna.
A kièna gu, Kònange be Jòkòlè sèini kiin ni a – kiè-na – gu – Kòna-nge – be – Jòkòlè – sèi-ni – kiin – ni il – arriver-PRT – DEF – Konna-PL – venir – Di. – attacher-CAUS – pirogue – dans A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue
be sòwò gu ton wasi. be – sòwò – gu – ton – wasi CONV – hippo – DEF – lieu – montrer pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame.
Nyon waati saan, e buò kai. nyon – waati – saan – e – buò – kai DEM – instant – même – ils – réc. – voir Le même instant, ils se sont vus.
Sòwò ponde, a girin, be n tegedò Jòkòlè munyamunya. sòwò – ponde – a – girin – be – n – tege – dò – Jòkòlè – munyamunya hippo – se fâcher – il – se précipiter – CONV – LOG – front – poser – Di. – de plaisir L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole.
A n malfa gu sima a te, a a sèi, sòwò gu so n tegetege. a – n – malfa – gu – sima – a – te – a – a – sèi – sòwò – gu – so – n tegetege il – LOG – fusil – DEF – viser – lui – sur – il – le – tirer – hippo – DEF – partir – se renverser Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa.
Jamaa be tiè a pa. jamaa – be – tiè – a – pa foule – venir – s'unir – lui – autour Les gens sont allés l’encercler.
A na pò si miè kala Senbe Senbe. a – na – pò – si – miè – kala – Senbe – Senbe on – IPFnég – chose – NEG – entendre – sauf – Sembe – Sembe On n’entend que Sembe, Sembe...
Kònange ja sòwò kuma ten yen dauye ni. kònange – ja – sòwò – kuma – ten – yen – dau-ye – ni gens de Konna – monter – hippo – sur – hache – et – couteau-PL – avec On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame.
Waati ken, e sòwò saan kutu, be a teu kanya waati – ken – e – sòwò – saan – kutu – be – a – teu – kanya instant – 1 – ils – hippo – tout – dépecer – CONV – sa – viande – distribuer En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués.
mon saan n pòn tien so nògu ni. mon – saan – n – pòn – tien – so – nògu – ni REL – tous – LOG – part – porter – aller – village – dans Chacun est parti avec sa part dans son village.
Jòkòlè yo : Sòwò nan kapa, a teu ga dòrò kòru ni. Jòkòlè – yo – sòwò – nan – kapa – a – teu – ga – dòrò – kòru – ni Di. – dire – hippo – SBJ – devenir pétulant – sa – viande – IPF – donner – canari – dans Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Abréviations : CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONV = connecteur entre verbaux ; COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; FUTpr = futur proche ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; NEG = particule négative ; PL = marque du pluriel ; PRT = participe présent ; PFF = aspect perfectif ; REL = pronom rélatif ; SBJ = subjonctif
(SIL Mali/gtz, Bamako)
Bonne lecture !
Hery
Croisière tropicale CDF en 2015 English translation pending
Bonjour
Qui part pour la croisière tropicale 2015 avec CDF ?
Pour ma famille et moi, le grand départ c'est le 20 décembre et j'appréhende un peu la durée du vol avec mes puces!!!!!
Je suis à la recherche d'infos de personnes ayant fait cette croisière ou partant prochainement pour avoir des idées d'escursions!!!! Et aussi connaître des personnes partant aux mêmes dates pour pouvoir faire connaissance et partager pourquoi pas les taxis et autres......
Catmao
Qui part pour la croisière tropicale 2015 avec CDF ?
Pour ma famille et moi, le grand départ c'est le 20 décembre et j'appréhende un peu la durée du vol avec mes puces!!!!!
Je suis à la recherche d'infos de personnes ayant fait cette croisière ou partant prochainement pour avoir des idées d'escursions!!!! Et aussi connaître des personnes partant aux mêmes dates pour pouvoir faire connaissance et partager pourquoi pas les taxis et autres......
Catmao
Retour de Jordanie English translation pending
Bonjour,
Un petit message concernant la Jordanie. C'est la première fois que je partais en groupe et la première fois également que j'allais dans un pays du Moyen Orient. Bon, pour le groupe, même si celui-ci était très sympas, je ne le referais pas. Par contre, repartir en Jordanie, oui !!! Il n'y avait, à priori, pas de tension. Les jordaniens sont très accueillants...Le pays est tout simplement enchanteur ! Nous sommes rentrés le 7 octobre dernier et je suis toujours là-bas...
Un petit message concernant la Jordanie. C'est la première fois que je partais en groupe et la première fois également que j'allais dans un pays du Moyen Orient. Bon, pour le groupe, même si celui-ci était très sympas, je ne le referais pas. Par contre, repartir en Jordanie, oui !!! Il n'y avait, à priori, pas de tension. Les jordaniens sont très accueillants...Le pays est tout simplement enchanteur ! Nous sommes rentrés le 7 octobre dernier et je suis toujours là-bas...
Bali - Lombok English translation pending
Je discutais avec un ami franco-balinais de mon idée d'une escapade à Lombok pendant mon séjour à Bali. Il me dit que les paysages sont identiques avec en moins "l"âme" de Bali (mais je doute que beaucoup de touriste la trouve vraiment, il faut y vivre) et surtout, que la sécurité n'est pas la même....
Qu'en penses ceux qui y sont allés? Pouviez vous laisser vos affaires sur la plage en allant vous baigner? Mesdames, avez vous senti des regards inquisiteurs lorsque vous étiez en maillot de bain? En bref, plus de vigilance s'impose......parait-il
merci de vos retours d'expérience
Séoul 3 nuits English translation pending
Bonjour
un stop a Seoul Incheon sur mon trajet vers le Japon....
je ne connais pas du tout...
quelques conseils bienvenus pour:
se rendre a Seoul depuis aeroport
passer 3 nuits dans Seoul en etant bien placé pour visiter....et pas trop cher...
et au retour 1 stop une nuit avant retour en France...je compte rester sur Incheon Airport....Hotel?
merci d avance pour vos conseils
et au retour 1 stop une nuit avant retour en France...je compte rester sur Incheon Airport....Hotel?
merci d avance pour vos conseils
Costa Rica: 5 jours en janvier English translation pending
Bonjour, je vais au Costa Rica en janvier 2015 pour 10 jours et je me questionne sur les 5 derniers jours.
Les 5 premiers, je souhaite les passer à Drake Bay pour le Corcovado, le snorkling etc. Cette partie de mon voyage ne pose pas de problème, je suis décidée sur cet endroit.
Pour les 5 derniers jours je voudrais louer un 4x4 mais je ne sais pas trop ou aller (tout semble beau dans ce pays!). J ai éliminé la côte pacifique (Nicoya et Guanacaste) à cause de la distance avec Drake Bay. Je voudrais profiter de mes 5 derniers jours pour relaxer un peu, mais aussi voir de beaux paysages et animaux (cascades, plages désertes surtout) et pas trop faire de route (2 endroits maximum).
Puisque je visiterais le Corcovado, je ne veux pas visiter quelques chose de similaire. Mon choix pour le Moment: 2 nuits Arenal, 2 nuits Manuel Antonio (le côté trop touristique me dérange mais j'ai lu que les plages étaient belles)...Pour Arenal, je lis que c'est un incontournable, etes-vous d'accord? Merci Beaucoup!
Les 5 premiers, je souhaite les passer à Drake Bay pour le Corcovado, le snorkling etc. Cette partie de mon voyage ne pose pas de problème, je suis décidée sur cet endroit.
Pour les 5 derniers jours je voudrais louer un 4x4 mais je ne sais pas trop ou aller (tout semble beau dans ce pays!). J ai éliminé la côte pacifique (Nicoya et Guanacaste) à cause de la distance avec Drake Bay. Je voudrais profiter de mes 5 derniers jours pour relaxer un peu, mais aussi voir de beaux paysages et animaux (cascades, plages désertes surtout) et pas trop faire de route (2 endroits maximum).
Puisque je visiterais le Corcovado, je ne veux pas visiter quelques chose de similaire. Mon choix pour le Moment: 2 nuits Arenal, 2 nuits Manuel Antonio (le côté trop touristique me dérange mais j'ai lu que les plages étaient belles)...Pour Arenal, je lis que c'est un incontournable, etes-vous d'accord? Merci Beaucoup!
Parc Esteros del Iberá et missions? English translation pending
bonjour, Quelques questions pour la préparation de notre prochain voyage en Argentine-Est il possible de se promener dans le parc Esteros del Iberá à la journée (quelques marches de 1 à 3H ???), est il bien balisé et facilement accessible sans 4x4. Existe-t-il des hébergements faciles à proximité ???
-A choisir, préférez-vous les mission argentines ou brésiliennes (pour ceux qui connaissent les deux) ???
merci par avance
merci par avance
Projet de circuit au Maroc pour l'été 2015 English translation pending
Bonsoir à tous,
L'été prochain, nous avons programmé un circuit au Maroc, c'est la première fois que nous visiterons ce pays.
Je vous remercie par avance pour vos avis éclairés sur le circuit et sur les choses à ne pas manquer 😉
J1 - Vol Toulouse - Marrakech, arrivée 18H45, nuit à Marrakech J2 et J3 : Marrakech et environs J4 : Trajet Marrakech -Rabat en véhicule de location, nuit à Rabat J5 et J6 : Rabat et environs J7 : Trajet Rabat - Fes, nuit à Fes J8 et J9 : Fes et environs J10 : Trajet Fes - Beni-Mellal, nuit à Beni-Mellal J11 : Beni-Mellal J12 : Trajet Beni-Mellal - Imilchil, balade autour de Imilchil J13 : Trajet Imilchil - Tinghir, nuit à Tinghir J14 : Tinghir et environs J15 : Trajet Tinghir - Ouarzazate (ou Skoura) J16 et J17 : Ouarzazate et environs J18 : Trajet Ouarzazate - Marrakech, nuit à Marrakech J19 : Marrakech J20 : Vol Marrakech - Toulouse à 9H20
Bonne soirée à tous
J1 - Vol Toulouse - Marrakech, arrivée 18H45, nuit à Marrakech J2 et J3 : Marrakech et environs J4 : Trajet Marrakech -Rabat en véhicule de location, nuit à Rabat J5 et J6 : Rabat et environs J7 : Trajet Rabat - Fes, nuit à Fes J8 et J9 : Fes et environs J10 : Trajet Fes - Beni-Mellal, nuit à Beni-Mellal J11 : Beni-Mellal J12 : Trajet Beni-Mellal - Imilchil, balade autour de Imilchil J13 : Trajet Imilchil - Tinghir, nuit à Tinghir J14 : Tinghir et environs J15 : Trajet Tinghir - Ouarzazate (ou Skoura) J16 et J17 : Ouarzazate et environs J18 : Trajet Ouarzazate - Marrakech, nuit à Marrakech J19 : Marrakech J20 : Vol Marrakech - Toulouse à 9H20
Bonne soirée à tous
Hôtel à l'île Maurice English translation pending
bonjour
Plutôt habitué à voyager aux USA nous décidons de partir à Maurice pour la fin de l'année si les vols sont déjà réservés il n'en est pas de même pour l'hôtel
J'ai sélectionné 2 hôtels qui dans la gamme tarifaire, me convient Le zilwa et le récif attitude
le problème c'est qu'il ne sont pas placés au même endroit et je ne sais pas lequel choisir
Autre question quel est le prix moyen pour un taxi sur la journée
merci pour les éventuelles réponses
Plutôt habitué à voyager aux USA nous décidons de partir à Maurice pour la fin de l'année si les vols sont déjà réservés il n'en est pas de même pour l'hôtel
J'ai sélectionné 2 hôtels qui dans la gamme tarifaire, me convient Le zilwa et le récif attitude
le problème c'est qu'il ne sont pas placés au même endroit et je ne sais pas lequel choisir
Autre question quel est le prix moyen pour un taxi sur la journée
merci pour les éventuelles réponses
Ouest des États-Unis: tout en été ou couper en deux? English translation pending
Bonjour. D'abord un grand merci à vous tous qui passez du temps pour nous aider. Je viens de lire beaucoup de carnets de voyage et suis de plus en plus emballée à l'idée d'aller visiter l'Ouest des USA. Mon mari et moi (tous 2 dans la cinquantaine) avons l'habitude d'organiser nous-mêmes nos voyages; nous sommes déjà allés beaucoup de fois aux USA, mais surtout sur la côte Sud-Est (je me dis d'ailleurs que je devrais un jour me mettre à écrire mes carnets moi aussi:) mais c'est une autre histoire). Nous avons beaucoup de temps devant nous (ce projet est prévu pour 2016), et comme préparer un voyage c'est déjà un peu voyager , je m'y mets déjà. Cet été, nous avons eu très chaud (Géorgie, Caroline, Floride) et donc, c'est notre principal souci concernant l'ouest. Je suis enseignante et ne peux donc pas partir à d'autres dates qu'aux vacances scolaires. Les endroits qui m'attirent le plus (j'adore prendre beaucoup de photos, donc je suis attirée surtout par les photos magnifiques que je découvre ici) sont Moab pour les arches Bryce Canyon pour les couleurs Antelope Canyon qui me tente depuis longtemps Monument Valley. Mon mari voudrait passer à Las Vegas, et, bien sûr les villes de la côte nous attirent aussi (SF et LA). Alors, je voudrais vos avis. Est-ce plus judicieux de prévoir deux voyages, un en avril (début avril, vacances de Pâques) et choisir les parcs les plus "à l'Est" (si j'ai bien retenu, Moab et la région sont très chauds) pour éviter de les faire sous une grosse chaleur (mais risque-t-on d'avoir froid?) et garder la côte pour l'été (et donc les parcs où il fait moins chaud); ou de faire un maximum en été, tout en sachant qu'on aura parfois très chaud. Bien sûr, 2 voyages augmentent considérablement le coût, avec 2 billets d'avion, mais peut-être est-ce plus profitable de ne pas subir la chaleur. Donc, je fais appel à vous qui avez peut-être déjà testé les 2 périodes. Jusqu'ici, l'itinéraire qui me semble le plus nous convenir est celui de Bastinj de 2009. Merci de vos suggestions.
Budget journalier et partir avec des dollars en Birmanie? English translation pending
Bonjour,
Nous partons 3 semaines en Birmanie en suivant l'itinéraire plus que classique : Rangon, Lac Inlé, Bagan, Madalay.
Nous sommes deux adultes et deux enfants de 11 ans.
Nous aurons donc à dormir soit dans des chambres familiales mais c'est plutôt dur à trouver, soit dans deux chambres doubles.
Je suis en train de réfléchir au budget. En termes de qualité d'hébergement nous visons les GH backpackers pas trop chères. Vous croyez qu'avec un budget max de 35 euros la chambre double on peut s'en sortir ?
Certains d'entre vous sont-ils allés récemment au Myanmar ? J'ai du mal à évaluer le budget journalier sur lequel il faut tabler par personne ? Comme visiblement il faut arriver avec des dollars. Vous emmèneriez combien ?
J'ai lu aussi qu'il y avait de plus en plus d'ATM. J'ai une carte VISA Premier. Cela fonctionne ? Je vous remercie par avance,
Anne
Certains d'entre vous sont-ils allés récemment au Myanmar ? J'ai du mal à évaluer le budget journalier sur lequel il faut tabler par personne ? Comme visiblement il faut arriver avec des dollars. Vous emmèneriez combien ?
J'ai lu aussi qu'il y avait de plus en plus d'ATM. J'ai une carte VISA Premier. Cela fonctionne ? Je vous remercie par avance,
Anne
Pérou en janvier: météo? English translation pending
Bonjour à tous,
Nous sommes 4 amis à vouloir partir en Amérique du sud pour 2 semaines courant Janvier 2015 (début janvier probablement).
Mais nous n'avons vraiment aucune connaissances sur le sujet comme le/les pays qu'on aimerait visiter. J'aurai donc aimé avoir quelques conseils étant donné que pas mal de monde sur le forum ont l'air de s'y connaître :).
- Notre première idée était le Pérou (et\ou la Colombie), mais d'après des recherches rapides sur internet, le climat n'a pas l'air très favorable à cette période. Quelqu'un est-il déjà parti au Pérou à cette période, la météo est-elle si mauvaise qu'il faudrait choisir un autre pays comme l'Argentine ou le Chili pour cette période ?
- Est-il possible de faire plusieurs pays en 2 semaines ? si Oui lesquels ?
Merci d'avance !!!
Nous sommes 4 amis à vouloir partir en Amérique du sud pour 2 semaines courant Janvier 2015 (début janvier probablement).
Mais nous n'avons vraiment aucune connaissances sur le sujet comme le/les pays qu'on aimerait visiter. J'aurai donc aimé avoir quelques conseils étant donné que pas mal de monde sur le forum ont l'air de s'y connaître :).
- Notre première idée était le Pérou (et\ou la Colombie), mais d'après des recherches rapides sur internet, le climat n'a pas l'air très favorable à cette période. Quelqu'un est-il déjà parti au Pérou à cette période, la météo est-elle si mauvaise qu'il faudrait choisir un autre pays comme l'Argentine ou le Chili pour cette période ?
- Est-il possible de faire plusieurs pays en 2 semaines ? si Oui lesquels ?
Merci d'avance !!!
Sécurité au Bangladesh, départ le 17 novembre 2014 English translation pending
Je pars le 17 novembre 2014 pour un voyage de 4 semaines en solo. Je n'ai pas de contact sur place, je réserverai donc une première nuit d'hôtel à Dacca puis suivrai un parcours (pas encore arrêté) toujours adaptable en fonction des envies du moments ou des rencontres.
Rien que de très habituel.
Je suis parti très confiant en Iran (octobre 2013) en plein conflit avec la Syrie.
Toujours la guerre, qui mobilise de l'Algérie au Bangladesh... et je pars dans un mois.
Voilà l'objet de cette nouvelle discussion :
Ceux qui y sont allés récemment (et les autres !) peuvent ils me dire leur ressenti ?
Des conseils ?
Merci beaucoup.
Tookah
Rien que de très habituel.
Je suis parti très confiant en Iran (octobre 2013) en plein conflit avec la Syrie.
Toujours la guerre, qui mobilise de l'Algérie au Bangladesh... et je pars dans un mois.
Voilà l'objet de cette nouvelle discussion :
Ceux qui y sont allés récemment (et les autres !) peuvent ils me dire leur ressenti ?
Des conseils ?
Merci beaucoup.
Tookah