Search VoyageForum
FR
Traduction en français d'une notice en anglais English translation pending
by Martine1958 · 2008-01-15 · 3 replies
😊

Bonjour,

je m'appelle martine et suis passionnée de voyages (à travers les correspondants) et de généalogie.

j'ai téléchargé un logiciel gratuit de généalogie, sauf que la notice est... en anglais (300 pages, c'est tout !)

avez-vous un "truc" pour que je puisse la traduire (gratuitement il va sans dire) en français ?

merci d'avance

a bientôt

martine.
Recherche hébergement à Bangkok et escalade dans le Sud thaïlandais English translation pending
by Muchrun · 2008-01-14 · 4 replies
Salut!! nous partons dans 15jours pour un petit périple en thailande et avons besoin de conseils pour trouver une guesthouse sympa et pas chère( moins de 800 bhts) pour notre arrivée à Bangkok. C juste pour deux jours histoire de prendre la temperature de la ville! allez, on abuse... Si vous avez aussi des plans pour loger et faire de l escalade à Krabi ou plus largement dans le sud, n hesitez pas!!! merci!!!! et au fait... bonne année!!!! much et mag
Hôtel H10 Punta Turquesa? English translation pending
by Loucidité · 2008-01-10 · 31 replies
Hola! Quelqu'un est-il revenu du H10 Punta Turquesa Cancun-Riviera Maya? Je désire partir fin janvier ou début février et mon coeur balance entre cet hôtel de Riviera Maya et deux autres de Cuba (une à Hoguin et l'autre à Cayo Largo) Alors vos commentaires seraient grandement appréciés pour que je me fasse une idée pour me décider... J'ai tellement hâte d'avoir les pieds dans le sable! 😎 Muchas Gracias!
Adaptateur pour Margarita? English translation pending
by Linou · 2008-01-04 · 7 replies
Salut !

Je retourne au Vénézuela à Margarita le 20 janvier et j'ai avec moi pour la 1ere fois un app numérique je sais qu'à margarita c'est du 110 et si je me souviens fiche plate comme nous au Québec pour brancher mais ai-je besoin d'un adaptateur quand même ???? car je ne voudrais pas brûler mon chargeur de pile ......

Merci si vous avez une info sur ce sujet .... Linou
Hôtel Royal Decameron Panama English translation pending
by Maryandre · 2008-01-03 · 15 replies
😎BONJOUR !!! AUX AMANTS DE SOLEIL JE VAIS AU ROYALE DECAMERON 4 FEV, 08 * ****PETIT QUESTION***** LE POURBOIRE SUR LE SITE EN DOLLAR AMÉRICAIN OU EN ARGENT LOCAL

* *****2 PETIT QUESTIONS***** CADEAUX POUR FEMME DE CHAMBRE PLUS STYLE MEXIQUE /RÉP.DOM. QUE CUBA (TYLÉNOL, DENTIFRICE..) 😄MERCI ET J`ATTEND DE VOS NOUVELLES
Hôtel Sunscape Punta Cana English translation pending
by Izzie · 2007-12-27 · 6 replies
Bonjour !! Je prévois aller en voyage à Punta Cana pour la semaine de relâche 2008 et je comptais peut-être aller au Sunscape Punta Cana. Quelqu'un aurait-il des commentaires au sujet de cet hôtel ?

Merci !
République Dominicaine après la tempête? English translation pending
by Idm · 2007-12-13 · 31 replies
Bonjour à toutes et à tous. Je part le 28/12 pour 15 j à Bahyahibe et pour le moment c'est la tempete Quant pensez-vous? Le temps va-t-il se rétablir? Madre mia que mal tiempo!!!🙁 idm
Prolonger un visa étudiant par un visa tourisme pour l'Australie? English translation pending
by Jupit3R · 2007-12-12 · 3 replies
Bonsoir

J’aimerais savoir s’il est possible de prolonger un visa étudiant par un visa tourisme, car je suis en possession d’un visa étudiant valable du 3janvier au 30 mai, mais j’aimerais après mon école voyager jusqu’au 30 août, est-ce possible ?

Merci d’avance pour votre réponse
Animisme et chamanisme en Bolivie et au Pérou English translation pending
by Sinople · 2007-12-10 · 34 replies
Hola!

Je pars pour 3/4 mois en Bolivie (province de COchabamba/ La Paz) et au Pérou (aux alentours de Cusco...) courant mars;

Etant passionné par le chamanisme (et moi même animiste), j'aurais aimé savoir, ce qui l'en était de la pratique populaire de ces croyances à l'heure actuelle? Est-il possible de rentrer en contact avec des chamans ou des "homme-médecine", des guérisseurs...? Et si oui, où?

Je penses savoir qu'en Bolivie, les rites et les traditions païens persistaient encore pas mal. Et étant donné les problématiques concernant le brevetage de plantes et de remèdes traditionnels, insidieusement éffectuer par les multinationales de la pharmacopé et des cosmétique, et la polémique légitime qu'il sucite chez les détenteurs originaux de ces savoirs ancéstraux!!!!!, un simple amoureux des plantes ne risque-t-il pas de paraître suspect?

En éspérant que d'autres partagent ce centre d'intérêt et au plaisir d'en discuter!
Adresse d'agence de voyage équestre en Amérique Latine? English translation pending
by Aowa · 2007-12-03 · 2 replies
Bonjour à tous,

Passionnée de randonnées à cheval, j'aimerai découvrir l'Amérique Latine...J'ai un stage de 6 mois à faire, de février à aout 2008 (master 2 Tourisme Durable et Développement des Territoires) : l'occasion d'aller y faire un tour! Auriez-vous des adresses de tours opérateurs ou agences de voyage sympa, orientés rando équestre, dans lesquelles je pourrais participer au développement du voyage à cheval ?

Je suis particulièrement attirée par le Chili, la Bolivie, et biensûr l'Argentine. Si vous avez des contacts, n'hésitez pas à faire suivre😉

Muchas gracias!!
Billet de retour néssesaire pour passer au Pérou? English translation pending
by Fab94 · 2007-11-30 · 2 replies
bonjours a tous je me rend au perou au moi de fevrier 🙂je nai que le billet aller le retour je comptai l'acheter la bas par la suite es ce que je risque de ne pas passer a l'embarquement sans le billet retour ????

merci a tous fab
Remerciements English translation pending
by RRR · 2007-11-23 · 1 reply
Salut a tous,

bon loy krathong a tous!!!!

surtout a Nat si elle le voit et surtout si elle le comprend!!!

à Vesty, Ro meme sur une jambe, à Isa (in Samui) merci de le passer à JL a Fom et le petit, a toi François ton ref et toute la fammillia, Simon, Rong (and Laura😛), Francis, Noel, Laurenzo LOL, Nico et ta meuf, Pie Sao, Pen, Dao, Der, Tong et sa mifa(long life), Lyn (take care), Lum(you dont feel chinese LOL), Guy(dont drink tekila so much LOL), les 2mika, Tchaona, Peg et nels, a tout ceux qui sont en Thailande, (ou ailleurs d'ailleurs) a toi flamme, Oil, mimi, a kokol, beauregard, à Barbot, Davdevil, a tout ceux qui sont......!!! à j'oubliais aussi a tous mes potes qui ne bouge jamais!!!LOL et a tout les VFistes qui font qu'il y a de la vie ici!!!!! A+
Coordonnées de l'hôtel Blau Colonial? English translation pending
by Alisbeth · 2007-11-17 · 3 replies
Bonjour,

Quelqu'un aurait-il les coordonnées (no de téléphone et fax) pour l'hôtel Blau Colonial a Cayo Coco?

Merci

Alisbeth
Cherche mission humanitaire en Afrique (Ghana, Burkina Faso, Cameroun, Niger, etc...) English translation pending
by Occeola · 2007-10-22 · 4 replies
Bonjour je suis Manue,

Je recherche une association qui pourrait m'acceuillir en septembre 2008 en tant que bénévole dans le cadre d'une mission humanitaire... Je suis allée l'été dernier faire du soutient scolaire au Togo, un pays qui me plait beaucoup, mais je souhaiterai a present decouvrir d'autre culture, population... Je cherche donc une assoc aupres de qui je pourrait me rendre utile, si possible auprès des enfants... Je pensais au Ghana, Burkina, Congo-Brazza, Cameroun, Niger, Ethiopie ... Si vous avez des contacts ...

Merci d'avance Manue

Hi, I'm Manue I search an african association to go in september 2008. I would like to spend a time in humanitary action, specialy with children.. Last summer I went in Togo in order to teach french in a school... nox I want to go in an other country to discover oter people, cultural aspect ... Maybe can you help me? I think about GHana, Burkina, Congo-brazza, Cameroun, Niger, Ethiopia... Thank you very much...

Manue
Dernières prévisions pour partir neuf mois en Australie? English translation pending
by Pititolivert · 2007-10-12 · 4 replies
Bonjour :] Je pars dans 2 semaines pour 9 mois à brisbane (Australie) J'ai une question d'abord, quand on a le billet d'avion retour, faut-il obligatoirement avoir 1500euros pour rentrer en Australie? (je ne pense pas mais ca serait con de rester coincée)

Et puis ensuite est-ce que quelques personnes expérimentées pourraient me dire les choses que je pourrais oublier à la dernière minute?

thank you very much, oli
Auberge de jeunesse en République Dominicaine English translation pending
by Multiculture · 2007-10-07 · 10 replies
hola😉 j'aimerais savoir si rester dans auberge de jeunesse a santo dimingo ca a du bon sens, il y en a que l'on peut rester jusqu'a 1 mois a peut pret 20$ canadien/jour est-ce que il y a quelque chose de plus économique j'y vais seul pour 3 mois, j'aimerais avoir renseignement sur hébergement communautaire si ca existe ou chambre pension, famille accueuil, où puis je me renseigner quand je serai a santo domingo etc... si je pouvais j'irais rester la bas pour la vie!!!! muchas gracias😛
Sapa et les minorités ethniques (Vietnam) English translation pending
by Oliverte · 2007-09-30 · 18 replies
En vue d'un voyage (sac au dos) au Vietnam en Novembre prochain on est en train de se tuyauter sur tous les trucs qu'on va voir.......... et revient souvent dans les guides (Lonely Planet en tous cas) la ville de SAPA. On a trouvé plein de belles images sur le nenette ou de témoignages enthousiastes sur V.F.

C'est là que je commence vraiment à me demander si les "marchés typiques", les "costumes hauts en couleur" et les "enfants si gentils" ne sont pas un peu too much 🤪

On est bien sur intéressés de découvrir le plus de facettes possibles des Vietnamiens, y compris les montagnards, mais est ce que ce qui est prévu à Sapa pour les touristes est pas un peu surfait comme l'est le Pays Dogon au Mali Y a t il d'autres endroits/villes dans le nord Vietnam pour apprécier des rencontres avec ces montagnards
Le Salar de Uyuni (Bolivie) depuis le Chili English translation pending
by Arkipielago · 2007-09-18 · 5 replies
Je planifie un voyage en novembre au Bresil et au Chili.Beacoup parmi vous ont visité Oyuni en Bolivie, mais moi je dois m'y rendre depuis le Chili. Quels sont les differents modes d'accés et lequelles les meilleurs?.(Location de jeep 4x4, bus camion ou train ?etc)Je a disposition pas plus de 4 jours.Le mieux c'est depuis Calama o c'est possible depuis Iquique?. Merci de votre aide.
Recherche une chanson entendue à Cuba English translation pending
by Marjo23 · 2007-09-17 · 6 replies
Bonjour,

je reviens d'une voyage à Cuba et je cherche le titre d'une chanson que j'ai souvent entendu chantée par les musiciens dans les restos. C'est une chanson très romantique et on m'a dit que le titre en anglais était "where are you going", mais je ne sais pas ce que c'est en espagnol.... Si quelqu'un pouvait m'aider, j'apprécierais beaucoup! Merci!! :)
Trajet au Costa Rica: commencer par les Caraïbes ou le Pacifique? English translation pending
by Oceane83 · 2007-09-13 · 18 replies
Bonjour tout le monde,

Je vais peut-être partir au Costa Rica fin novembre pour 2 semaines et j'aimerais savoir, selon vous, de quel côté je dois commencer, par les Caraibes ou par le Pacifique? Je pense commencer par les Caraibes. Je me suis fait un mini itinéraire, dites moi ce que vous en pensez.. 😉

1. Arriver a San José, donc dodo ici ou bien a Alajuela (quel place selon vous?) 2. En route vers Cahuita, là je ferais la visite du Parc National avec ses belles plages. 3. Tortuguero. Ya des tortues en novembre-dévu décembre? 4. Fortuna, volcan Arenal (les autres volcans valent ils la peine?) Ou se trouvent les sources thermales? 5. Monteverde 6.Tamarindo (j'aimerais bien essayer le surf) 7. Montezuma 8. Parc Manuel Antonio 9. Retour à San José Que devrait ajouter ou que devrait je enlever?? Merci de m'éclairer car, si nous partons, ce sera la premiere fois sac a dos pour moi et mon copain. Bien sur, nous ne voulons rien manquer, mais en 2 semaines, c'est fesable? Nous allons utiliser le bus et les auberges de jeunesses (cabinas) et, bien sur, le guide Lonely Planet!

Muchas Gracias! 😎

Oceane xx
Inka Jungle Trail avec VTT? (Pérou) English translation pending
by Lyyzur · 2007-08-27 · 2 replies
Salut !

est-ce que des personnes ont déjà fait l'Inka Jungle Trail de 4 jours avec VTT et descente le long d'un cable du l'Urubamba via St Maria et St Teresa ? je n'ai vu qu'une agence sur le net
http://www.pie-peru.com/en, qui le propose, mais nous n'avons pas envie de réserver et préférons le prendre le veille en arrivant sur Cusco. Quels sont vos conseils ? Cette agence est-elle fiable ? 240 USD sans les droits d'entrée des hot springs et muchu pichu, ok c'est moi cher que l'inca trail, mais bon sur place on doit pouvoir trouver mieux non ? je sais aussi qu'on peut faire le trajet seul à pied. des commentaires ?

merci
Choix de trois guest houses à Kamala, Phuket pour décembre English translation pending
by AnneP66 · 2007-08-27 · 9 replies
Bonjour

Nous sommes un groupe de huit personnes (sept adultes et un bebe) a partir en Thailande aux alentours de Noel. Nous pensons passer quelques jours a Phuket et j'aimerai avoir quelques conseils. Cela fait plusieurs jours que je navigue sur le forum et j'y ai deja trouve beaucoup d'infos tres utiles. C'est tres excitant de partir dans un pays inconnu mais avec un groupe, cela demande un minimum de preparation...

D'abord, quelle plage choisir ? D'apres ce que j'ai lu, Patong et Kata sont plutot deconseillees par la majorite des internautes. Deux criteres: une plage a l'abri du vent et un endroit avec assez d'animation le soir au niveau des restos sans pour autant etre a Patong qui a l'air "too much". J'opterai bien pour Kamala, est ce que cela parait un bon choix ?

Ensuite le logement. Nous aimerions loger dans une guesthouse car moins cher que les grands hotels. J'ai regarde sur un site conseille par thithou. J'en ai note trois qui ont l'air sympas: Papa Crab Guest House, Kamala Phuyai et Deng's Kamala Resort. Est ce que certains d'entre vous connaissent ces guest houses ? Comment sont-elles ? Notre critere principal est le calme. Comme plusieurs d'entre vous l'ont deja dit, on peut etre tres decu par les sites internet de certaines guesthouses donc je prefere demander...

Enfin les deplacements. J'ai note les activites a ne pas manquer telles que La Jonque et je me demandais quel etait le meilleur moyen de se deplacer sur Phuket, en sachant que l'on est huit personnes ?

Merci d'avance de toutes vos reponses.

Anne
Voyage au Panama, Costa Rica et Nicaragua English translation pending
by Nikolabcn · 2007-08-05 · 7 replies
salut a tous, je m appelle nikola, je suis du pays basque( hendaye ) je vi a barcelone depuis plus de 2 ans et je pars pour de grosses aventures seul au panama et costa rica pendant 2 mois, j ai effectuer mes recherches pour faire mi ruta, mais j aimerai qqs conseils pour le logement, ou les endroits magnifiques a visiter... je pars avec un budget de 10 euros par jour, pensez vous que ca suffira?? moi je sui un gars qui adore l aventure meme si je n ai pas trop voyager pour l instant, mais bon je pars avec mon sac et ma tente... ca veu tou dire!! pour le costa rica g trouver bcp de endroit a visiter: cahuita, tortuguero, volcan arenal, papagayo, guanacaste, manuel antonio, monteverde... comment je peu faire cet ruta?? en sachant que je sui a pie y no mucho dinero... le stop ca crain?? je pense aussi que je trouverai pas mal de jeunes comme moi, je pourrai peut etre les suivre. pour le nicaragua je compte aller : el lago cocibolea, ile de ometepe, volcan masaya, granada, las isletas... par contre pour le panama je ne trouve pas gran chose....gamboa, l ile baro colorado, lago gatun bon voila si qqun peu m aider ca serai genial... merci a tous ps: je pars du 30 aout jusqu au 7 novembre si qqun pars vers labas vers cet date la... ne pas hesiter a me tenir au courant gros bisou hasta luego
Sri Lanka en bateau English translation pending
by Masalome · 2007-08-01 · 1 reply
salute nous sommes actuellement en inde et aimerions aller au sri lanka par bateau depuis l'inde. Cela est il possible? et pour les visas, je viens d'apprendre quil nest pas necessaire pour un mois, cela est il toujours d'actualite? d'autre part, nous aimerions quitter le sri lanka en bateau pour la Thailande, est ce possible?

merci pour les renseignements marion et micha
Excursion de Bayahibe à el Limon (République Dominicaine) English translation pending
by Dorine1212 · 2007-07-23 · 6 replies
😇bonjour a tous je retoune en rd pour la 3 ieme fois en noembre 2007la premiere fois a punta cana au sirenis la deuxieme cette annee au mois de mars a boca chica au dominican bay et la du 5 au 13 novembre au viva wimdham dominicus beach qui d ailleur jaurais besoin infos voila les excursion jen connais pas mal et jaime bien les faires avec les locaux pas danger et moins cher par contre je voudrais faire bayaibe a la cascade de el limon je voudrais savoir si cest possible et comment faire et si quelqun connait l hotel viva wimdham dominicus beach si il y a le shampoing et gel douche dans les chambres et tout autre infos sur cet hotel merci beaucoup de maider
Livre sur les papillons d'Ouganda English translation pending
by Pacoloco · 2007-07-19 · 6 replies
Salut tout le monde, je cherche quelqu'un qui partirait bientôt en Ouganda et qui passerait par Kampala. Je recherche un bouquin intitulé 'Butterflies of Uganda' édité en 2004 par la Uganda Society. Il est dispo là-bas et est introuvable ailleurs par internet. J'ai déja pas mal fouillé les sites de livres/librairies sur les papillons mais pas moyen de mettre la main dessus alors il me reste cette solution: qu'un voyageur passe à la Uganda Society (je lui donnerai l'adresse exacte) et me le ramène sur Paris pour le rembourser (évidemment). Bien sûr, si vous connaissez des sites spécialisés, des adresses de librairies, etc.. où trouver ce genre de bouquin, je suis preneur.. merci de votre aide et à bientôt j'espère!!!
Très froid en Argentine actuellement? (juillet 2007) English translation pending
by Sonrisita · 2007-07-14 · 8 replies
Bonjour à tous! Cela fait quelques temps que je me ballade dans les discussions concernant l'Argentine, et franchement, je n'ai qu'un mot à dire : MERCI!!! C'est génial d'avoir autant d'informations!!! Je pars dans une petite semaine en Argentine avec 4 copines et on se pose une petite question : on a comme qui dirait l'impression qu'il fait FROID 🤪, surtout dans le sud, et on ne sait pas si on doit emmener un sac de couchage ou pas??? On va dormir dans les auberges ou hôtels à petit-moyen budget... est-ce qu'il y a du chauffage dans la plupart des auberges?? Y a-t-il des couvertures?? et dans les bus?? A priori, on va commencer par le nord (Iguazu puis NOA), puis filer vers le sud ouest (lacs, glaciers) et finir par BA.

Muchas gracias para sus respuestas!!!! Hasta luego! 😎
Temps pour faire Cuenca (Équateur) - Huaraz (Pérou) en bus? English translation pending
by Oliagger · 2007-07-12 · 6 replies
Bonjour, Combien de temps faut-il compter pour faire Cuenca-Huaraz en bus. Le passage de la frontière est-il compliqué?

Merci de vos réponses
Liaisons Cuba-St-Martin-St-Kitt's-Guadeloupe-Trinidad et Tobago English translation pending
by Rosyrosa · 2007-07-10 · 2 replies
Bonjour! Nous planifions un voyage de 2 mois, budget limité, pour visiter ces 5 îles. Liat nous disent qu'ils n'offrent plus de passe "multi-îles", alors que me suggérez vous pour voyager d'une île à l'autre? Merci beaucoup!
Visite de Séville, Cordoue et Grenade en Andalousie English translation pending
by Celynett · 2007-06-21 · 5 replies
Bonjour tout le monde !!

Mon ami et moi allons peut-être partir en Andalousie pendant 6-7 jours en juillet, notamment pour visiter Séville, Cordoue et Grenade mais je me pose plusieurs questions :La chaleur est-elle vraiment handicapante pour visiter ? Et pour dormir ?🤪 La sieste vers 15h s'impose, non ?Combien de temps faut-il compter selon vous pour chaque ville ? Peut-être aura-t-on le temps de voir autre chose comme les villages blancs ?Pensez-vous que réserver 3 nuits dans une auberge de jeunesse à Séville et 3 autres dans l'AJ de Grenade soit une bonne idée ou bien pensez-vous à autre chose de bon marché, en tente par exemple, est-ce que c'est bien pour dormir ? Car je n'ai jamais essayé.Enfin, j'aimerais bien que ce séjour ne nous coûte pas + de 400€, c'est possible ?

Je crois que c'est tout...alors si vous connaissez bien l'Andalousie, j'attends vos conseils !

Muchas gracias !🙂

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display