Search VoyageForum
FR
Travel Nation ou Zip World pour tour du monde? English translation pending
by Cschoettel · 2013-03-21 · 25 replies
Bonjour, Je suis en train de préparer un tour du monde pour juillet 2013 avec mon mari et nous devons choisir nos billets d'avion tour du monde. Nous avons fait 2 devis chez Travel Nation et Zip World (le second un peu plus intéressant), et j'ai eu un très contact dans les 2 cas. La réputation de TN n'est plus à faire, en revanche il y a très peu de retours sur Zip, qui pourtant est le prestataire pour lequel j'opterais le plus... Avez-vous des retours récents sur cette agence, et ses services une fois partis en voyage ? Merci d'avance de me répondre dès que possible... Je dois me décider d'ici la fin de la semaine.

Céline
Traduction de phrases, mots et prénom en tibétain English translation pending
by Johannagatin · 2013-03-18 · 0 replies
Je souhaite avoir la traduction en calligraphie cursive de "la source de la liberté est dans le courage, ma famille est ma force, maman, papa, Quentin" Merci d'avance
Traduction de ce tatouage en hébreu English translation pending
by Janselme · 2013-03-17 · 0 replies
Bonjour , j'aurez besoin d'aide m'a copine ma envoyer une photo de sont tatouage et elle crois que je sais se que ça veux dire mais en faire non pas du tout ^^ pouvez vous m'aider en m'envoient la traduction de se tatouage svp ? Le plus vite possible sera le mieux avent quel apprend que je ne parle pas un mot d'hébreu :) merci
Echange la langue vietnamienne - française English translation pending
by Maihanh · 2013-03-16 · 0 replies
Bonjour à tous. Je cherche une personne qui veut apprendre le vietnamien. Nous pourrons échanger la langue. Je vous enseignerai le vietnamien, et vous m'aiderez à conmmuniquer le francais couramment. Et je suis à Lyon. Contactez-moi si vous interessez. Cordialement,
Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien? English translation pending
by Domi19632002 · 2013-03-16 · 17 replies
• marhba • 23:28 mon amour • amour cheney mta3ek hathi • ti fibeli Dominique • hhh taw enta w ayyaha • ineik wahdi • bahi emmala lach enkasserlek fi rasek • Ya 5ouy ma7leh ennoum fi dar • ken rit fi 302 grand lit • Hhh
Quel arabe apprendre au Maroc? English translation pending
by Titechose · 2013-03-16 · 6 replies
Bonjour,

Voila, je pars au mois d'octobre prochain faire un stage de 5 mois au Maroc à Oujda. Certaines personnes parleront francais, mais une partie du public auprès de laquelle je vais travailler ne parlera qu'arabe. Pour cette raison, mais aussi parce que j'aime cette langue et je souhaiterais conserver son usage pour ma vie future, je souhaiterais commencer à l'apprendre avant d'y aller en prenant des cours, au moins les bases pour ensuite enrichir ma pratique sur place.

Est il plus utile selon d'apprendre directement le darija, l'arabe marocain, ou un arabe compréhensible dans plus de pays comme l'égyptien ? (vu que je voudrais continuer la pratique après le stage). J'ai vu dans plusieurs discussions que l'égyptien était le plus compréhensible, est il aisé alors d'entrer en communication avec un marocain?

Merci de vos conseils!
Cours d'hindi à Lyon English translation pending
by Pyaraa · 2013-03-16 · 2 replies
Bonjour à tous et à toutes !

Je souhaite prendre des cours d'Hindi à Lyon. J'ai déjà pris quelques cours particuliers mais je souhaiterais constituer un cours débutant collectif. En effet, il me semble que ce serait plus sympa à plusieurs ! Je suis en contact avec une étudiante indienne qui vit à Lyon et qui serait d'accord pour donner un cours collectif (2-3 personnes) à condition que celà se passe chez l'un d'entre nous.

N'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressés !
Carte Visa Premier, achat de billet tour du monde, assistance? English translation pending
by Florette1810 · 2013-03-16 · 6 replies
Bonjour! en pleine préparation d'un tour du monde de 9/10 mois, j'essaye de comprendre le fonctionnement, les avantages de la carte visa premier. Nous souhaitons acheter très prochainement nos billets d'avion tour du monde pour un départ au mois d'octobre. Nous n'avons pas encore la carte visa premier.

Faut-il avoir la carte visa premier dès maintenant et payer les billets d'avion avec afin de bénéficier de l'assurance annulation (même si à priori pas de raisons d'annuler).

Faut-il avoir la carte visa premier au plus près du départ du voyage? pour bénéficier de l'assistance durant les 90 premiers jours? (en fait l'assistance comprise dans la carte débute t-elle lorsqu'on obtient la carte ou au départ du tour du monde)

Je suis désolé ces questions sont peut-etre bêtes mais c'est un peu confus pour l'instant. Merci
Programe de fidélité pour location de voiture à travers le monde? English translation pending
by Baloutchy · 2013-03-14 · 1 reply
😐 bonjour nous partons le 7 Mai pour quinze mois , au cour de notre tour nous risquons de louer pas mal de voiture camping car etc.... existe t il un programme de fidélité chez certain loueur ? avez vous des conseils pour un loueur en particulier?? nous partons en couple avec un enfant , donc 2 CONDUCTEURS

pays ou nous allons louer le plus: Etats_Unis(dont Hawaii), Canada, Australie, N Zelande, Argentine, et en Asie

par avance merci
Endroits à visiter pour un premier tour du monde? English translation pending
by Tdm13013 · 2013-03-13 · 6 replies
Bonjour a tous,

je vais vous expliquer ma situation rapidement pour vous demander certain conseils:

Donc voila, j'ai 22 ans et je fais actuellement des études d'infirmiers en Belgique (je suis marseillais), j'ai toujours aimé les voyages mais surtout je rêve de faire un tour du monde, mais avec les études ce n'est pas envisageable pour l'instant! Je souhaite donc partir d'ici 4 ans, le temps de terminer mes études et d'économiser. ah oui je ne partirai pas seul, je partage se rêve avec ma copine.

Serait-il possible que vous me donniez vos destinations préférées et LES endroits à visiter pour un premier tour du monde? Je voudrais également savoir combien faut-il niveau budget pour 1 an, à deux pour des "novices du voyage" (biensur je me doute bien que le budget peu etre tres variable mais je voudrais une fourchette).

Et enfin, je voudrais vos avis sur les pays qui me donnent envie, si pour un premier voyage c'est "faisable" ou pas: Inde, Thailande, Japon, Australie et l'amérique du sud en général.

ps: j'ai vu que star alliance propose des billets tour du monde, y a t-il de meilleures compagnies vers qui se tourner?

Merci d'avance, pour vos réponses je sais que j'en demande beaucoup :s
Langue parlée en République Dominicaine? English translation pending
by Krymax · 2013-03-13 · 5 replies
quelle langue est parlée en République Dominicaine ? merci
Adresses de restaurants typiques, à Porto? English translation pending
by Eveninja · 2013-03-12 · 6 replies
je cherche des adresses de restaurants typiques, à Porto, si possible avec une fourchette de prix Mon voyage se déroule mi-mars Merci d'avance pour vos tuyaux 😎
Urgent! Traduire de l’italien... English translation pending
by Taamaden · 2013-03-12 · 13 replies
A tou(te)s les spécialistes de l’italien, surtout UnaMilanese, Gianluca et Giorgio !

Aidez-moi traduire un peu Dante ...

Amor, ch’a nullo amato amar perdona.

J’ai essayé de traduire cette phrase par

Liebe, die keinen Geliebten vom Lieben entbindet.

(en fr. "L’amour qui ne délie/dispense aucun amant d’aimer. / L’amour qui ne délivre personne d’aimer.")

1. Le problème est surtout "nullo amato". Peut-on dire "aucun amant" ?! Je sais que "nullo" signifie "futile, mince, sans valeur" mais mon idée s’adresse plutôt à l’adjectif antéposé "aucun/e" du français … Peut-on le traduire par "aucun" ou par "personne de", en all. "niemand" ?!

2. La forme verbale "perdona" vient du verbe "perdonare" qui veut dire "pardonner, attribuer", en all. "verzeihen, vergeben, nachsehen". Peut-on le traduire dans ce contexte-ci par "délivrer, dégager, dispenser, sauver de ...", en all. "befreien, erlösen, entbinden von ..." ?!

3. Quel est le sens profond ?! La phrase, fait-elle état de l’amour comme "chose réciproque", que l’amour est un donner-et-prendre ?! Vous en avez d'autres idées ?!

Merci d’avance de vos réponses !

Herbert
Tablette en voyage: iPad versus PC/Mac? English translation pending
by Arnaud17 · 2013-03-11 · 13 replies
Bonjour, pour ce qui sont partis sur un périple asset long, avez-vous emporté une tablette ou un ordi avec? si oui, quoi et comment avez vous fait votre choix? enfin avantages et inconvénients de toutes sortes?

je me renseigne en vue de partit pour au moins quelques mois, et j'hesite entre emporter un macbook air ou un ipad, alors je recherche des infos merci :-)
Traduction du prénom Shenzy en chinois English translation pending
by Shenzy · 2013-03-11 · 0 replies
Bonjour, Je cherche à traduire le prénom suivant: shenzy. C'est très important, je voudrais le traduire en chinois et malgrès mes tentatives sur internet je n'ai pas réussi j'ai des significations différentes à chaque fois. Aidez moi svp
Traduction en anglais et autres langues English translation pending
by Jonicole · 2013-03-05 · 0 replies
bonjour

j'ai installé le logiciel de google pour toute traduction sur ma tablette, c'est génial. Je compte installer ce logiciel sur mon portable et dans les pays étrangers me servir de ce traducteur, qui traduit toutes le phrases. Seul problème c'est que ce logiciel, fonctionne avec internet et internet peut revenir très cher à l'étranger. J'ai pensé acheter une carte téléphonique pour un mois, ou un certains nombres d'unités pour internet évidemment, notamment en Norvège et en Suède. est ce quelqu'un a déjà fait cette manipulation, et est ce que ces cartes existent dans les pays ci-dessus. Ce serait génial et cela me simplifierait la vie par avance merci pour vos solutions
3 principes pour rendre vos enfants bilingues English translation pending
by Cyrilleho · 2013-03-04 · 0 replies
Bonjour, Je recherche des familles dont les enfants sont élevés de manière bilingue dans le cadre d'un projet par internet qui s'intitule "Le tour du monde des bilingues" (Plus d'information ici). L'idée est de montrer la diversité des langues du monde à l'aide d'interview vidéos, en présentiel et bien sûr par google hang out ou skype car je ne suis pas toute l'année en voyage. Si vous êtes intéressés, si vous avez une combinaison de langues intéressantes, si vous avez une expérience, positive ou négative intéressante, vous pouvez aider d'autres familles en me contactant par le blog-bilinguisme.fr

Merci d'avance. Cyrille
De l'Asie du Sud-Est à l'Amérique du Sud sans passer par l'Australie English translation pending
by Clochette707 · 2013-03-04 · 7 replies
Bonjour,

Je suis entrain de préparer mon voyage autour du monde avec un itinéraire pas encore arreté qui ressemblerait à :

France/UK-Brésil-Chili-Argentine-Bolivie-Pérou-Indonésie-Vietnam/Laos/Cambodge-Inde/Népal-France/UK dans un sens ou dans l'autre ! Le probléme, c'est que je me rends compte que presque tous les parcours autour du monde vu sur des forums, blogs et autres, passent par l'Autralie pour passer de l'Am du Sud à l'Asie. Je me dis que c'est une question de prix !

A ceux qui s'y connaissent ! En gardant des tarifs pas trop énormes (je voyage petit budget!), y a-t il une alternative à l'Austalie pour passer d'un continent à l'autre ?

Merci !!
Traduction exacte du prénom "Timea" en calligraphie chinoise? English translation pending
by Fabroots · 2013-03-04 · 0 replies
Bonjour... Étant nouveau sur ce forum....je venais à vous pour savoir si quelqu'un connaissait la traduction exacte du prénom "Timea" en calligraphie chinoise... J'ai vu plusieurs réponses sur différents sites, et comme je n'ai pas envie de me tromper.... Merci d'avance pour vos réponses....
Vérification de traduction en tibétain English translation pending
by Lizeu · 2013-03-04 · 1 reply
Bonjour, Je viens de me faire traduire deux mots en tibétain et j'aimerai être sûre de la traduction. Si une âme charitable pouvait me la confirmer, je vous en serai très reconnaissant. Merci par avance pour la personne qui voudra prendre 5 min de son temps. Et bonne journée à tous!
Tractuction en thaïlandais pour tatouage English translation pending
by Jayjaycoach · 2013-03-03 · 0 replies
Yop,

Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire cette phrase "aime ce que tu as" en écriture thaïlandais, please ??? Car je désire me faire cette phrase en tatouage sur le bras ...

Merci d'avance😉, Jayjaycoach.
Apprendre l'albanais à Paris English translation pending
by Bobob6932 · 2013-03-02 · 0 replies
Chers tous, je vais passer trois semaines en Albanie au mois de mai 2013 et voudrais apprendre des bases en Albanais afin de communiquer avec la population. Y'a t-il des Albanais sur ce forum qui habitent Paris ou la région parisienne et qui voudraient m'apprendre leur langue ? Le cas échéant, quelqu'un pourrait-il me donner un tuyau ? merci !
Écriture du mot "Lungta" en tibétain? English translation pending
by Mandalungta · 2013-03-01 · 7 replies
Bonjour à tous, je me présente je suis toute nouvelle sur le forum et je ne sais pas si mon sujet est à sa place mais je me lance.... Je suis dans les Montagne Audoise je suis en train d'installer un élevage de chevaux Lusitanien (mon grand rêve qui ce réalise) j'ai toujours voulue appelé mon élevage "Lungta" de plus par le plus grand des hasard je viens d'acheter ma première poulinière qui s'appel Mandala, c'est un signe non?!!!! Voila j'en viens au fait.... Je souhaiterais écrire le nom de l'élevage en tibétain à l'entrée des écuries je cherche désespérément l’écriture du mot Lungta peut être quelqu'un pourrait m'aider???🤪 un grand merci d'avance pour tout ceux qui s'attarderont sur ce projet qui me tiens beaucoup à coeur merci 😊
Le tourisme mondial représente 260 millions d'emplois dans le monde English translation pending
by VoyageForum · 2013-02-28 · 0 replies
En 2012, 9% du PIB mondial est provenu de la seule industrie touristique. Côté travail, le tourisme a employé 260 millions de personnes soit 5 millions de plus en un an. Lire la suite...
Traduction d'un article de journal en serbe English translation pending
by Lotfi150 · 2013-02-28 · 2 replies
Bonjour,

Pouvez vous svp me traduire cet article de journal en Serbe ?

Merci d'avance

Traduction en sanskrit pour tatouage English translation pending
by Laysa · 2013-02-26 · 3 replies
Bonjour je cherche desesperement une personne pouvant m'aider à traduire le prénom de mes enfants en sanskrit car je souhaite me les faire tatouer Il s'agit de Zakaria et Lyam Merci de m'aider!!!!
Traduction d'un poème en grec English translation pending
by Tontonjojo37 · 2013-02-26 · 13 replies
Merci d'avance à tout ceux qui pourront m'aider! Je suis à la recherche d'une traduction sure pour un tatouage! Ayant vécu presque plus d'un ans (en cumulé : 1 mois par année sur 15 ans) en Grèce je suis un grand nostalgique de ce pays..

Je voudrais connaitre la traduction exacte si possible en grec moderne d'un poème de R.Desnos que j'affectionne tout particulièrement : "Le dernier Poème"

J'ai rêvé tellement fort de toi, J'ai tellement marché, tellement parlé, Tellement aimé ton ombre, Qu'il ne me reste plus rien de toi, Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres D'être cent fois plus ombre que l'ombre D'être l'ombre qui viendra et reviendra dans ta vie ensoleillée.

S'il vous plait j'ai vraiment besoin d'un coup de pouce!! Merci d'avance de vous pencher sur mon cas ViVe la Grèce
Traduction en tibétain pour un tatouage English translation pending
by Soizourt · 2013-02-26 · 0 replies
Bonjour, j aimerais me faire tatouer " etre libre" en tibetain, pouvez vous m aider, et me donner l image en calligraphie. Merci

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display