Search VoyageForum
FR
Petite traduction du thaïlandais au français English translation pending
by Ocelyn · 2011-05-23 · 2 replies
Bonjour à tous !

J'aurais besoin d'aide pour traduire un petit message du Thaïlandais au Français :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=977518Sanstitre1.jpg

Désolé j'ai du mettre une image, ne pouvait utiliser les caractères Thaïlandais sur le forum.

Je pense comprendre la première phrase, grâce à Google Translate, mais la deuxième partie n'est pas vraiment compréhensible ;)

Merci à tous par avance !
Catalogue énorme de musique indienne en ligne English translation pending
by Thartampion · 2011-05-23 · 9 replies
Bonjour J'ai effectué une recherche par mots clés, mais je n'ai trouvé aucune référence à ce service, alors voilà (et désolé si c'est un post redondant)

Google a mis en place un service d'écoute de musique en ligne consacré à l'Inde C'est , à mon avis, tout simplement formidable; on y trouve de tout, musiques de films récents ou datant des années 50, des bhajans, des ghazals, de la penjabi dance ou de la musique classique

Un régal pour une balade sonore, une première exploration ou pour se replonger dans une ambiance qui réveillera la douce nostalgie, préalable au prochain départ:) allez-y voir, ça se trouve là
Comment écrire "Bon appétit" en cubain? English translation pending
by Aureflo76 · 2011-05-22 · 21 replies
voilà je me marie dans un mois et ensuite on pars à Cuba 😎😎 sur mes menus je souhaite inscrire "bon appetit" en cubain mais pas en espagnol, quelqu'un peut il m'aider?

Merci
Traduction tunisien phonétique en français English translation pending
by Astraco · 2011-05-20 · 12 replies
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci :

imkachi5 inti7are

merci beaucoup d'avance
Demande de traduction d'un bracelet "tibétain" English translation pending
by Jormarie · 2011-05-16 · 3 replies
bonjour, je viens d'hériter d'une personne qui m'était très chère 🙂, un bracelet ramené d'un de ses voyages au Népal ou Inde ou Tibet ? A votre avis, quelle langue est-ce , et quelle signification !? merci d'avance à tous
Bon restaurant indien ou mexicain à Genève? English translation pending
by Kivoyage · 2011-05-15 · 4 replies
bonjour voila mon premier post et c est pour savoire si quelqu un connait un bon resto indien ou mexicain parceque meme si ca fait 20 ans que j y habite j ai rien trouver d extraordinaire
Immersion en Espagne: Alicante ou Valence? English translation pending
by Manif53 · 2011-05-14 · 10 replies
Bonjour J'ai 58 ans et je cherche le meilleur endroit pour vivre une immersion en Espagne, J'y serai 4 semaines en septembre 2011. Quel serait le meilleur endroit entre ALICANTE ET VALENCE? Merci
Régal polonais, soupe "botwinka" à la betterave English translation pending
by Sophieso · 2011-05-13 · 10 replies
C'est décidé je me mets à la cuisine polonaise!

Après avoir gouter la "botwinka", soupe à la betterave, réalisée par des polonais vrais de vrais, j'ai à mon tour essayé des "pyzy z miesem". Je m'attendais à quelque chose de pas terrible puisque je n'ai aucune expérience culinaire polonaise mais je dois avouer que pour une première fois je suis plutot satisfaite! 😛

Alors amis amateur de cuisine polonaise, n'hésitez pas à partager vos recettes! :)

ps: Est ce que quelqu'un sait ce qu'est la crème sure? Je n'en ai pas vu en allant faire mes courses. On peut la remplacer par quoi?

Merci à vous!
Cherche traducteur tchèque/français English translation pending
by Lemulet · 2011-05-12 · 3 replies
Bonjour, je cherche une personne pouvant me traduire un texte de 40 lignes environ écrit en Tchèque à traduire en Français, c'est plutôt urgent car j'ai un délai court pour la réponse, merci
Traduction en khmer du tattoo d'Angelina Jolie English translation pending
by Arcueid · 2011-05-10 · 10 replies
Bonjour à tous!!!!!

Je m'appelle Axelle j'ai 39 ans et je suis commerciale, et j'aimerais aussi me faire tatouer cette prière. Pour mon fils, parce que l'asie me fascine et parce que j'adore Angelina jolie en tant que femme , mère et actrice.

Seulement voilà

certains m'ont dit que son tatoueur y avait glissé des erreurs afin de ne pas pouvoir le reproduire exactement. D'après les photos même en gros plan ce n'est pas facile.



Est-ce la même chose ? C'est assez important pour moi car on dirait que ça ne ressemble pas



idem ici

Merci de vos avis
Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais? English translation pending
by Ady1981 · 2011-05-09 · 13 replies
Bonjour moi c adrien, j'aurais voulu avoir la meilleur traduction possible pour "Indomptable" dans le sens d'insoumis. C pour un tatouage. Merci a tous!!😉
Cours d'espagnol sur l'Île-de-France? English translation pending
by Danetteaurhu · 2011-05-03 · 0 replies
Bonjour,

Je prévois un très beau voyage en argentine en décembre. Seulement j'ai un souci... je suis une vraie bille en espagnol ! Autant dire que ma 1ère langue étudiée fut l'allemand et ma 2ème l'anglais... Ma compagne de route parle espagnol, oufff !!

Je suis donc à la recherche de cours d'espagnol s'étalant jusqu'à mi-novembre... j'ai débuté avec un petit livre et aussi avec l'audio harraps mais ce ne sont que de vagues bases...

Je réside à Puteaux donc autant dire que le périmètre géographique pour venir prendre des cours n'est pas large... L'ideal serait donc à proximité ! Je n'ai pas non plus un gros budget... mais nous pouvons d'abord discuter du contenu des cours avant de parler "honoraires"...

Je vous remercie par avance des réponses et des propositions que vous me ferez... A très bientôt
Inquiétudes des parents face à notre tour du monde English translation pending
by Alex9 · 2011-05-03 · 9 replies
Bonjour, voilà le projet est lancé depuis plusieurs mois maintenant: tour du monde avec mon conjoint, on a 28 ans et on part en octobre (amérique du sud et asie). J'ai demandé un congé de disponibilité à l'éducation nationale), je suis assistante sociale et mon mec bosse dans l'informatique il démissionne. On part dix mois (retour pour la rentrée scolaire!!)et on est trop contents! seul hic, ma mère ne se fait pas à cette idée et fait tout pour me culpabiliser et me décourager..si vous êtes dans le même cas, je veux bien en parler, çà me trotte dans la tête...
Cours d'italien à Florence English translation pending
by Danybrillant · 2011-04-28 · 0 replies
Bonjour, Je souhaite suivre des cours d'italien à Florence durant le mois de juillet. Lorsque je consulte l'offre des cours sur le net, je me retrouve avec une quinzaine d'instituts ( Dante Alighieri, Centre Machiavelli, Istituto italiano, Clidante, ...) qui proposent des cours d'italien pour étrangers. Quelqu'un pourrait-il me conseiller sur le choix d'une de ces écoles? Je suis vraiment très perplexe... Merci pour votre aide et vos conseils.
Restaurant thaïlandais en région parisenne avec "street food"? English translation pending
by Tagadoum · 2011-04-28 · 13 replies
Bonjour connaissez-vous un restaurant Thaïlandais en région parisienne qui propose des plats et desserts de type "street food" ?

Merci d'avance :)
Traduction d'une lettre mongole English translation pending
by Vincentbubu · 2011-04-27 · 4 replies
Bonjour, l'année dernière je suis parti en Mongolie 2 mois en vélo, j'ai envoyé les photo promises aux mongole rencontrés qui ont marqué le voyage... et miracle de la poste internationale, le garagiste qui avait réparé mon vélo pendant trois jours et avec qui j'avais partager quelques soirée m'a répondu. Je ne trouve personne pour traduire, quelqu'un peut il m'aider? Merci
Fonctionnement du système des billets d'avion tour du monde? English translation pending
by Marie2405 · 2011-04-21 · 5 replies
Bonjour à tous, Je voudrais d'ici quelques années, partir faire un tour du monde avec mon copain. Je commences à m'intéresser au sujet et je me poses beaucoup de question.

Nous partirons surement un an. Nous irons principalement en asie, amérique du nord (Etats-Unis, on a déjà fait le Canada) et du sud et Océanie. Nous partons en Europe cet été donc ce sera déjà fait.

Je ne comprends pas vraiment le système des billets d'avion tour du monde. Pouvez vous m'expliquer en gros comment ca marche?

Nous voyagerons en sac à dos, en auberge de jeunesse principalement.

Je voudrais savoir à votre avis quelle somme au minimum, il faut prévoir.

Merci de vos réponses
Comptines Vagabondes en Amérique du Sud English translation pending
by Opai · 2011-04-20 · 0 replies
Bonjour à tous,

Pour ce troisième volet de Notes Vagabondes, j'ai décidé de partir à vélo en Amérique du sud. Je suis convaincu depuis quelques temps que ce mode de transport est idéal pour voyager, car il permet d'aller assez lentement pour s'imprégner des régions traversées, mais assez rapidement pour voir du pays. Départ fin juillet pour la Bolivie. Ma route me mènera du lac Titicaca jusqu'à l'extrême sud du continent : Ushuaïa, soit environ 6000 km entre montagnes, volcans, déserts, lacs et glaciers.

Pas question de mettre mon piano dans les sacoches, j'emporte donc cette fois des comptines et des chansons d'enfants pour les faire écouter aux jeunes boliviens, argentins et chiliens. Durant les mois d'avant mon départ, je vais filmer et enregistrer un maximum de musique que je fixerai sur divers supports. Comme on n'arrive jamais chez ses hôtes les mains vides, je leur offrirai ces notes de musique.

J'espère que ces chansonnettes inspireront les enfants que je rencontrerai, et que j'aurai la chance d'entendre leur répertoire ! Je rapporterai alors ces petites musiques andines et ce sera une magnifique occasion de faire découvrir les Andes et la Patagonie aux enfants d'ici, ainsi qu'à leurs parents ! Vous trouverez tous les détails de mon projet sur le site Notes Vagabondes. J'ai besoin de vous pour mener à bien ce projet ! Si votre enfant - ou un enfant de votre entourage - accepte de m'offrir une petite chanson, merci de me contacter parMP. N'hésitez pas à faire suivre ce message vers des chanteurs potentiels! Je vous remercie d'avance pour l'intérêt que vous porterez à cette nouvelle édition de Notes Vagabondes.

A bientôt,

http://notesvagabondes.free.fr
Traduction en hindi et tamoul English translation pending
by AurorB · 2011-04-20 · 8 replies
Bonjour,

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire une phrase en Hindi et Tamoul svp

Qu'importe que nous empruntions des itinéraires différents pourvu que nous arrivions au même but.

Merci d'avance,
Thé au "la han qua" (Vietnam) English translation pending
by Jinggle · 2011-04-18 · 0 replies
Bonjour,

j'ai découvert dans un café le thé au la han qua... délicieux froid comme chaud... La serveuse m'a dit où trouver ce fruit et qu'il ne fallait pas rajouter de sucre... Après quelques recherches Internet et un tour au marché... me revoici de retour avec quelques La han qua... Sur Internet, j'ai lu qu'il fallait découper le fruit puis le faire infuser... on m'a dit le contraire au marché 🤪 et me voici avec un la han qua qui flotte dans de l'eau chaude, mais pour l'instant on est bien loin de la délicieuse boisson du café. Je vais peut-être couper le fruit pour voir ce que cela change... Mais j'ai quelques questions : faut-il essuyer/laver la coque de ce fruit avant de le plonger dans l'eau chaude ? (pesticides, engrais ...) ou bien est-ce justement cette légère poussière odorante qui donne du goût ? Certains fruits résonnent comme des Kinder Surprise, d'autres non... lesquels choisir ? Et puis si vous avez une recette ou ne serait-ce que des proportions quantité de fruit/eau/temps infusion... je suis preneuse ! merci
Recette de la salade vietnamienne? English translation pending
by Lyda · 2011-04-15 · 7 replies
qui peut me donner, la recette de la salade vietnamienne, merci d'avance.
Organisation au mieux de notre futur tour du monde dès février 2012 English translation pending
by Nico2000 · 2011-04-13 · 2 replies
Bonjour à tous,

Avec ma femme, nous prévoyons de faire un tour du monde de 2,5 mois a partir de février 2012, et nous sommes en pleine phase de recherches d infos, pour organiser au mieux notre futur tdm. Dans le désordre voici les questions que nous nous posons: d abord la durée est elle adéquate sachant que nous voulons partir en Am sud( perou) puis ensuite passer en NZ et Australie, puis remonter de Bali vers Bangkok et terminer par l inde. A priori nous pensons passer par les "connaisseurs voyages" qui nous propose les billets a 2860€ par tête. je sais que l on peut aussi partir depuis l Angleterre mais cela rajouterai des tracasseries adm pour ma compagne qui est turke. concernant le budget un budget global de 15ke pour 2 tt compris est il suffisant? enfin et plus important sur les pays cités plus hauts quels sont les incontournables et comment devons nous diviser au mieux notre sejour? merci d avance de ttes vos infos

nico et merve
Quel canoë ou kayak pour un tour du monde? English translation pending
by Climbplanet · 2011-04-13 · 5 replies
Bonjour,

Je suis en préparation de mon tour du monde et l'idée de faire un bout de chemin...de rivière, sur l'eau me tente de plus en plus !

Quelqu'un connaîtrait-il une super embarcation pas lourde, pratique facilement transportable et surtout solide...

Pourquoi pas traverser le détroit de Gibraltar avec...le problème, c'est le transport lors des portions à pied (sachant que je privilégie les mobilité douce, surtout la marche)

J'ai trouvé un poids minimum de 10kg mais le sac de transport est très très gros...ceci pour un kayak gonflable !

J'ai regardé Nautiraid, Sevylor et les kayak bic...

Merci d'avance pour votre aide
Année sabbatique et sécurité sociale? English translation pending
by Maururuee · 2011-04-12 · 12 replies
bonjour à tous nous sommes actuellement en congé sabbatique un an et voyage en asie; nous avons eu des problèmes de santé dont deux hospitalisations; j'ai envoyé les factures à ma sécu mais je reçois un courrier comme quoi ils ne prennent pas en charge les frais au delà de 6mois; hors quand je vais sur le site d'ameli (la sécu), ils disent bien que pendant un congé sabbatique, ils continuent les remboursements pendant toute la durée;

avez vous une expérience récente avec des remboursements de santé pendant un long voyage ? cela m'inquiète car les montants sont très élevés !!!!

merci
Recherche spectacles "live" de salsa en France English translation pending
by Djawal · 2011-04-10 · 5 replies
salut je cherches des spectacle (concert ) de salsa s'il vous plait (de durée de 1h et plus) , j'ai vu une soirée sur France ô pendant 3 dimanche de suite il y avait de la salsa , los van van , yuribuenaventura et oscar d'leon , est ce que quelqu'un sait ou je peux trouvez leur concert ou bien ces videos de france ô merci.tout autre proposition est acceptable.merci à vous.
Citronnelle fraîche au Québec: comment la conserve-t-on? English translation pending
by FranceDé · 2011-04-06 · 9 replies
Bonjour,

Je cuisine avec de la citronelle mais quelle déception de ne trouver que de la séchée qui ne goûte rien ou celle en petit pot à l'huile qui ne goûte pas grand'chose non plus. Je sais que je peux trouver de la fraiche dans le quartier Jean-Talon St-Denis à Montréal mais comment la conserve-t-on? Quelqu'un connait-il une citronelle transformée qui se conserve et goûte quelque chose?

J'apprécie vos réponses. 😄
Conversation français/anglais et français/espagnol English translation pending
by Matildben · 2011-04-06 · 0 replies
bonjour,

je pars en voyage cet été pour 7 mois dans différents pays tout autour du monde. avant de partir, j'aimerai me remettre à niveau en anglais et en espagnol à l'oral pour pouvoir discuter plus facilement pendant mon voyage et rencontrer les populations locales. je recherche donc une personne anglophone et hispanophone pour converser dans ces deux langues 1 fois par semaine. je peux en profiter pour vous faire découvrir le paris des parisiens ou simplement prendre un verre. en quelques mots, je suis parisienne, j'ai 26 ans, je travaille dans le secteur culturel à la production de spectacles ( salle de concert, festival, etc) . je viens de m'arrêter de travailler le week-end dernier pour me consacrer à la préparation de mon voyage pendant 3 mois, je suis donc assez disponible. j'ai déjà pratiqué la conversation français/anglais à paris pendant mes études pour préparer un diplôme il y a 5 ans. si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me contacter à bientôt Mathilde
Vol Paris-Cuba-Argentine-Cuba-Paris: billet style "tour du monde"? English translation pending
by Charlydee · 2011-04-04 · 12 replies
Bonjour a tous,

Je dois me rendre a Cuba et je voulais profiter d'être sur cette ile pour partir en Argentine.

J'aimerai savoir si il existe un billet style "tour du monde" mais seulement pour l'Amérique du sud. Afin de m'eviter de payer une compagnie pour chaque destinations.

Mon itinéraire serait donc, Paris/Cuba puis Cuba/Argentine, et ensuite retour sur Cuba et enfin terminus a Paris.

J'espère que j'ai été clair, et je vous remercie par avance de vos réponses

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display