Results for "Bora-Bora+|+11+>+248"

Je vais enménager pour quelques mois en polynésie à papeete et je souhaiterai savoir ou se trouve le centre vaima: à coté de quelles rues dans quelle quartier et si il était possible de trouver une carte sur internet type mappy.

Dans quelles iles "proches" peut on passer un week end à des prix abordables? Merci d'avance si vous avez d'autres conseils sur tahiti de truc à faire par exemple n'hésitez pas.

Je vis à la Réunion depuis 7 ans et je voudrais bouger soit pour la Polynésie Francaise, soit pour les Fidji, Soit pour les Vanuatu mais malheureusement je n'ai aucune connexion, j'ai envoyer mon CV + LM à la plupart des hotels de ces Iles mais pas de réponses! Mon job est Responsable d'Hébergement ou Back & Front Office Manager. Si quelqu'un avait une connexion a me proposer ce serait avec grand plaisir ! 😉

bonjour,

préparant un court séjour de 12 jours à Mada, je me pose quelques questions et j'espère trouver les réponses parmi vous tous forumeurs avertis ! alors merci d'avance ! sur quel climat faudra-t-on compter pour notre séjour fin mai début juin ? (sachant qu'on va faire la RN20 jusqu'à Ifaty, Ste Marie et Nosy Be) nous serons à Ste Marie du 3 au 6 juin, avons nous des chances de voir des baleines ? nous hésitons entre Tsarabanjina et Nosy Iranja, que choisir ????? beaucoup de polémique autour du Nosy Iranja et des tarifs similaires mais appa nous cherchons un chouette hotel à Nosy Be pour une nuit, que nous conseilleriez vous ? nous hésitons aussi pour l'hotel de Ste Marie entre le Princesse Bora et Suanambo, ou ailleurs ....???? qu'en est il du Chikungugna ????

J'aurais probablement d'autres questions mais on va commencer avec ça !!!!

Encore merci d'avance à toutes et à tous.

qu'est ce qu'il faut absolument faire/voire ?

ou à l'inverse ne pas aller voire ?

Votre expérience svp

Merci

salut quelqu'un peut il m'aider? en juillet je dois rejoindre douala en partant de kinshasa! quelqu'un peut t'il me donner des infos sur les moyens d'y arriver (avion, ...)et le budget à prévoir pour un aller ou un aller retour. merci chris

Salut, je recherche un max d'infos. sur les transports publics sur la cote slovènes, si possible liens internet, entre les frontières I & HR.

Merci.

Bonjour, apres avoir precedement poster un message sur ce forum a propos de madagscar... nous voulions juste avoir votre avis sur les hotels suivant ( tous sont sur notre liste de voyage, mais helas tous n'ont pas bonne reputation, pouvez vous nous eclairer un peu ...) l'hotel napoleon à l'ile aux nattes( les hotels de ce meme groupe proposent til la demi pension? pension complete, rien du tout?)l'hotel soanambo à st marie _l'hotel la baleine ( je ne sais plus trop où! lol) _le princesse bora lodge a st mariele ony hotel sur le canal des pangalanes

merci...d'avance toute la famille....

Bonjour. Contente de découvrir ce matin les échanges sur les forums concernant des voyages en Polynésie. Car depuis plusieurs mois avec mon conjoint nous nous sentons seuls dans la galère puisque nous avons réservé nos vols et hébergements pour septembre 2020 en Polynésie sans passer par agence. Etat des lieux à ce jour : -nos vols inter îles Air Tahiti sont annulés. Nous devons en re-programmer des autres. Il faut que je les rappelle. Pas sûrs d'avoir les mêmes vols les mêmes jours -nos vols long courrier Paris-papeete Air Tahiti Nui sont confirmés mais nous apprenons ce matin que l'escale à Los Angeles va durer 2 jours...! Je vais devoir également les rappeler pour avoir plus d'info (sachant que j'ai appelé hier et qu'ils ne m'ont rien dit) Si vous êtes dans le même cas que nous et avez des infos concernant cette escale de 2j à Los Angeles nous sommes preneurs ! (Pourrons nous sortir de l'aéroport ? Ou allons nous dormir ?) Merci Virginie

Bonjour,

Je devais aller cet été au Groenland mais j'ai annulé. Du coup, je devais passer 21 jours aux marquises en 2021 mais comme je tiens absolument à me rendre au Groenland l'année prochaine, les Marquises ça sera pour 2022.

ça me permet de prendre mon temps pour trouver ce qui me correspond le mieux. J'ai déjà échangé avec plusieurs d'entre vous.

J'ai l'intention de rester 3 semaines dans la même île. Au début, j'avais choisi Maupiti puis mon choix s'est porté sur Hiva Oa. J'ai échangé avec une autochtone qui loue des bungalows. J'en ai trouvé un pour 100 euros/nuit. Elle me fait un prix car j'y resterai 3 semaines. 100 euros en demi pension par jour. ça me semble honnête. Peut être que ça aura augmenté dans deux ans ?

Qui s'est rendu à HIVA OA et peux m'en parler ? Je suis contemplative mais trois semaines au même endroit n'est ce pas trop long ?

Le cas échéant, n'est il pas préférable que je me rende sur une autre île ? Je pense à Maupiti mais la liaison aérienne Maupiti Hiva Oa est est possible et vous me conseilleriez de le faire dans quel ordre ? D'abord Hiva Oa ou d'abord Maupiti ? La liaison aérienne entre les deux îles est elle coûteuse ?

En effet, le vol Paris-Papetee-Hiva Oa est coûteux et je crains qu'il en soit de même pour Hiva Oa-Maupiti.

Enfin, Maupiti n'est il pas devenu trop touristique par rapport à Hiva Oa ? Je précise que je m'y rendrai au mois d'octobre.

Un grand merci pour votre aide.

Confinement vôtre.

Nat

Bonjour,

Je prépare un circuit en Polynesie, et j'ai une interrogation dont je ne trouve pas forcément la réponse. Du coup, je sollicite tous ceux qui ont préparé par eux meme un circuit en Polynesie Dans quel ordre effectuer ses reservations? D'abord le vol international, puis le pass inter iles et les pensions? Ou les pensions avant les liaisons inter iles? J'essaye de savoir dans quel ordre effectuer les resa pour eviter de me retrouver avec les liaisons sans hotels. Ou des hotels mais sans transport. Comment avez vous procédé?

Je souhaite partir en saison haute (juillet - aout) et passer par Maupiti sui je crois comprendre est difficile à intégrer dans un circuit compte tenu du peu de liaison et d'offres de pensions

Merci d'avance pour vos retours

David

Bonjour à toutes et tous.

Comme le laisse supposer le titre de ce topic, le voyage que nous envisageons de réaliser en Polynésie française serait donc pour fêter nos 30 ans de mariage qui (normalement 😎) devrait avoir lieu en septembre 2021. C'est encore loin, certes, mais comme nous ne connaissons strictement rien de ce paradis terrestre, nous préférons nous y prendre à l'avance. Nos questions sont nombreuses et variées et elles touchent tous les domaines : - Septembre est il un mois adapté ou faut-il préférer une autre période de l'année ? - Venant de Paris, nous pensions qu'il était préférable de passer trois semaines plutôt que deux. Cela vous semble t'il cohérent ? - Où aller ? Il semble y avoir des centaines de merveilles à voir un peu partout. - Quelle(s) agence(s) vous semblent vraiment pros et fiables ? - Quels budgets ? Nous imaginons que cela peut varier selon les prestations, mais pour avoir un ordre d'idée ? - Quelles sont les lieux à voir ABSOLUMENT ?

Bref, comme vous le voyez, nous partons de très loin… Quelques précisions qui pourront sans doute vous aider pour nous répondre : Nous avons 52 et 54 ans, en bonne forme physique. Nous ne sommes pas des fans des journées complètes sur la plage à se faire dorer la peau au soleil. Un peu oui, mais nous préfèrerons de très loin se promener, visiter, s'imprégner de la culture locale, apprendre et rencontrer des gens (sympas bien surs 😎). Nous ne sommes pas des plongeurs. Masques tubas nous conviennent très bien. Nous avons vu qu'il était possible de renouveler nos vœux lors d'une cérémonie polynésienne et ça peut être bien sympa ! Qu'en pensez-vous ?

Bon, pour un premier post, ça fait déjà beaucoup de questions et nous ne voudrions pas vous faire fuir ! Merci d'avance de vos réponses et à bientôt Christine et Laurent

Bonjour

En octobre 2020 je souhaite rester 3 semaines et demi aux Marquises sur l'ïle de Nuku Hiva. La demi pension en chambre particulière s'élève à 8000 CFP par jour. Qu'en pensez vous ? Si j'y reste 3 semaines puis je négocier -et à quelle hauteur- surtout qu'en octobre ça n'est pas la haute saison ?

Merci de vos réponses.

Cordialement.

Salut à tous, nous sommes un couple et on part à la découverte de la polynésie française à partir du 21 janvier 2019 jusqu'au 1er mars ! Nous partons en mode camping avec notre matériel, et nous souhaitons réaliser les transports le plus économiquement possible ! Nous souhaitons randonner, plonger, faire du snorkeling et découvrir la culture. Je vous fais part de l'idée d'itinéraire que nous avons en tête, en espérant avoir des retours de votre part sur la faisabilité !

- Arrivée le 21/01 à PPT : nous avons des amis vivant là bas.

- 24/01 : départ pour Huahine en cargo (hawaikinui) - 29/01 : départ pour Tahaa (hawaikinui) - 02/02 : départ pour Raiatea (navette Tahaa-Raiatea) - 05/02 : départ pour Maupiti (avion) - 08/02 : retour à Raiatea (avion) ou retour PPT (avion)

- 10/02 : départ pour Tikehau (soit au départ de Raiatea en avion ; ou au départ de PPT en cargo Saint Xavier Marie Stella) - 14/02 : départ pour Rangiroa (avion) - 19/02 : départ pour Fakarava (avion) - 23/02 : retour PPT (en cargo dans l'idéal)

- Du 24 au 28 : Moorea

Départ le 1er mars vers la Nouvelle Zélande.

Qu'en pensez vous ? Sachant qu'au niveau des dates, nous serons dépendant des conditions météos, et des rotations des cargos. Devons nous prendre un pass inter iles ?

Merci d'avance de vos précieux conseils ! Camille et Thomas.

Bonjour,

Je vais à Tahiti pour 5 jours de travail et j'ai réussi à demander 1 semaine de vacances sur place. 6 jours c'est court (je ne compte pas le 1er jour où je serai KO), je dois donc faire des choix pour mes visites.

Je pense faire : - 4 jour à Moorea OU 4 jours à Raiatera OU 4 jours à Huahine - 2 jours à Tahiti (louer une voiture et faire le tour de l'île)

Je veux faire une sortie plongée dans le séjour.

Qu'est-ce que vous me conseilleriez parmi ces 3 îles ? Je compte surtout faire du snorkeling et un peu de marche si possible (si la météo s'y prête)

Précision, je serai seule et en vacances du 26.11 au 02.12, je m'attends donc à subir quelques averses.

Merci pour vos conseils !

PS. J'ai volontairement décidé de zapper Tetiaroa. J'ai le mal de mer, ça pourrait vite tourner à la journée cauchemar, je ne prends pas le risque :)

C' est toujours décevant d' être dans l' obligation de modifier un voyage, surtout quand on l' a préparé minutieusement et qu 'on en a rêvé. Contraint peu de temps avant le départ de réduire de moitié, la durée de mon séjour à Madagascar, le voyage prévu dans l' ouest du Pays devenait impossible même en adoptant un rythme de marathon touristique. Ce n' est que partie remise. Tout en conservant le destination de la Grande Île, j' ai décidé de passer quinze jours à Sainte Marie. Le voyage devenait totalement différent, beaucoup moins de route, plus de temps à la contemplation et au plaisir de retrouver ce Pays, tout en gardant quand même de l' intérêt. Il n' y a pas beaucoup de renseignements sur Sainte Marie sur le forum, ce qui s' explique par la faible fréquentation touristique, je vais donc essayer de d' apporter une modeste contribution, pour faire connaître un peu cette île que j' ai beaucoup appréciée. J' ai trouvé des conseils sur des blogs et j' ai été aidé par quelques internautes que je remercie et qui se reconnaîtront. Il me restait à modifier les billets d' avion, Air Madagascar a une ligne directe La Réunion/Sainte. Il devenait inutile de perdre deux jours de route pour rejoindre Sainte Marie depuis Antananarivo. Il n' est pas toujours nécessaire d' aller très loin pour découvrir et satisfaire sa curiosité.

5 octobre 2018, départ pour Gillot l' aéroport nord de la Réunion.

Le vol se fait sur un ATR 72 de la compagnie Air Madagascar, vol court 1h50, départ 12h15 arrivée Sainte Marie 15h05 compte tenu du décalage horaire d' une heure.

Départ en fait avec 15 minutes d' avance, dès l' embarquement d' environ 25 passagers, arrivée avec la même avance.



Descente sur le tarmac et nous sommes à quelques mètres d' un minuscule, mais sympathique aéroport. Passage de le Police de l' air et des frontières sans le moindre problème. J' avais demandé le visa à l' ambassade de Madagascar avant mon départ ( 31 € pour 30 jours ) mais il est possible de se le faire délivrer sur place. Passage en douane, l' ambiance est bon enfant, le douanier fait ouvrir un sac de temps en temps et ça passe très vite. Sur le parking, chauffeurs de taxi et tuk tuk attendent les clients potentiels. On est bien loin de l' agressivité à Antananarivo (Ivato) des rabatteurs, ici tout se passe dans le calme et la bonne humeur. Par contre à l' aéroport il n' y a ni bureau de change, ni distributeur de billets.

En hébergement j' avais choisi, une petite structure hôtelière, dans le sud de l' île, au cœur du village de Vohilava. Quatre bungalows, deux personnes et un familial tout en bord de mer. 62000 ariary/jour. Construction traditionnelle ( briques rouges, falafa et raty) avec douche, toilettes intérieures (eau chaude) L' endroit est particulièrement calme.







Au mois d'octobre durant tout mon séjour, le taux de change était particulièrement avantageux (plus de 4000 ariary pour un euro)

Devant l' hôtel sur la plage, des jeunes femmes, proposent de l'artisanat, des épices, des huiles essentielles mais sans insistance aucune, chose appréciable à Madagascar. Pour les petits déplacements, j' ai loué un scooter ( négocié à 20 000 ariary/jour, pour 15 jours) ça évite d' attendre les tuk tuk qui passent sur la route mais de façon irrégulière et ça revient beaucoup moins cher.

A suivre...

Bonjour à tous,

ça y est nos billets d'avion pour la polynésie: du 8 au 30 juin 2019, ce qui fait 21 jours pleins sur place! c'est un grand voyage spécial pour fêter mes 30 ans! Comme beaucoup, j'ai du mal à choisir ou aller et clairement 2 semaines de plus sur place rendraient les choix plus faciles mais hélas ce n'est pas possible :(

Je suis fan de plongée (moniteur) et mon compagnon niveau 1 (max 18m). Nous souhaitons absolument plonger, donc fakarava et rangiroa sont les impératifs non négociables du programme. J'espère surtout voir du gros requin! Cependant, je n'arrive pas à déterminer combien de temps y consacrer. J'ai peur de m'ennuyer si je reste trop longtemps surtout si ce n'est que 2 plongées par jour. Mais en même temps, nous ne voulons pas courir, nous avons aussi envie de profiter. Si mon compagnon ne plonge pas en même temps que moi, aura-t-il du bon wifi en attendant mon retour?

A part cela, que visiter d'autres? Moorea me fait beaucoup de l'oeil et j'ai lu beaucoup de bien de Huahine. Hormis la plongée, nous aimons le snorkelling, la nature luxuriante, les cascades, faire du 4x4. Nous ne sommes pas de grands randonneurs et aimons le sentiment d'être seul au bout du monde. Nous avons passé 2 semaines sur une plage aux iles Togians en Indonésie quasi seuls et snorkelling toute la journée. Nous aimerions revivre quelque chose dans ce style-là si possible. Une plage a beau être splendide, si les fonds marins ne sont pas intéressants on va s'ennuyer au bout de 15 min... J'ai également lu qu'il fallait éviter de plonger à Rangiroa lors de la pleine lune qui semble tomber le 17 juin (en plein milieu du séjour), ce qui complique fortement l'élaboration d'un itinéraire.

Voilà pour notre profil. J'ai donc élaboré plusieurs itinéraires selon les différentes contraintes des vols et de la pleine lune. J'ai chaque fois gardé le dernier jour pour Tahiti ou j'aimerais faire une excursion en 4x4 dans le centre idéalement.

En bref, les impératifs sont fakarava et rangiroa très désiré : Moorea (si correspond à notre profil décris plus haut) et une excursion 4x4 dans la nature (pas forcément à Moorea)

Pourriez-vous me donner votre avis? Nous avons un faible pour l'itinéraire 2 mais j'ai peur de trop courir et de ne pas assez profiter de la plongée. Dur dur de décider sans savoir à l'avance ou on va se sentier bien.

Merci d'avance

Bonjour, je lis tout et son contraire. Quelqu'un pourra-t-il me donner une réponse fiable? En métropole je peux retirer, au DAB, jusqu'à 600€ par semaine (7 jours glissants) avec ma CB VISA. Est-ce possible à Tahiti ou est-ce que ce plafond de 600€ est abaissé automatiquement par les banques polynésiennes??? Mon banquier en métropole n'en sait rien. Alors qui me donnera la vraie et bonne réponse? Merci d'avance Et merci particulièrement si c'est un employé d'une banque de Tahiti qui me répond!!!! et qui est sûr de ce qu'il dit! Bien amicalement.

Bonjour

Je regarde pour notre voyage l'année prochaine. J'ai déjà regardé pour Hawaï mais je regarde si l'idée de partir 3 semaines en Polynésie est possible.

Pour le moment on m'a conseillé de dormir en pension de famille. Déjà c'est chez l'habitant et ça me plaît et c'est assez économique tout de même.

Maintenant j'ai pas d'autres idées de budget.

Combien coûterait en moyenne un AR Paris Papete ?

Le pass inter île coûte je crois en gros 550 euro.

Ensuite faut que je compte quoi en budget principale ?

Merci à vous pour vos conseils

Bonne soirée

Bonjour Sur le format excell d'Air Tahiti liaisons inter-îles je ne REtrouve pas le vol Papeete Faaité Aller et retour prévu début novembre 2018 En recherche également d'hébergement pour les îles de : - Maupiti (5 nuits SEPT 18), Mooréa(8 nuits SEPT 18), Fakarava(8 nuits...+ OCT 18) Vous remerciant par avance de vos conseils précieux et suggestions

PM

Bonjour, Vu la multiplicité et beauté des nombreuses îles , suis en train d'organiser et d'établir un plan de visite concordant au Pass îles Polynesie Française DELICAT grosse difficulté pour optimiser les différents séjours : Tahiti, îles sous le vent, îles Tuamotu Planning : dates, durées, vols internes etc... Selon lecture, il existe un format EXCEL à remplir type tableau de bord.... Sous quelles conditions, merci à vous de me transmettre s.v.p. vos suggestions

Yogarhin

Bonjour à tous Nous envisageons d'aller dans le Pacifique début 2019. Nouvelle Zélande en janvier Polynésie et Iles Cook en février Fidji et Vanuatu en mars. Quelqu'un pourrait il me donner son avis par rapport au climat dans ces îles ? Merci d'avance

Bonjour à tous. Nous allons résider (7 personnes) 3 semaines à Moorea en aout 2018. Nous avons réservé un Fare car nous désirons faire nos repas etc... Ma question sera précise, car je n'ai pas trouvé la réponse sur internet... "Quels sont les grandes surfaces alimentaires et surtout quels sont les moyens ou petits commerces, genre épiceries de quartier? Y a-t-il un marché? trouve-t-on des vendeurs de fruits ou légumes ou poissons au bord de la rue?" Merci de m'informer en localisant bien les commerces...le long de l'unique route de ceinture, car je connais Moorea pour y avoir résidé il y a dix ans...mais je n'avais pas à l'époque d'achats alimentaires à faire, ni de voiture pour me déplacer. Et puis, en dix ans, tout change! Oui, merci à vous, pour toute information.

Bonjour!

Je suis actuellement en préparation de notre séjour au Québec en Février prochain. J'ai prévu un stop de 4 jours dans la ville de Québec. Je sais que Québec est le point de départ de nombreux sites à visiter aux alentours, et je souhaite avoir des conseils:

Que peut on visiter autour de la ville de Québec en hiver? Sachant que nous ne serons pas véhiculés, est il possible de prendre par exemple le train ou un autre moyen de transport pour se rendre aux points d'attraction?

Merci de vos conseils!

Nous prévoyons faire la côte Dalmate pour un 7 à 10 jours de vélo entre Zadar et Dubrovnik à la fin mai, en visitant des iles. Le transport en ferry entre les iles est-il facile avec un vélo? Quelqu'un aurait un itinéraire à nous suggérer?

Bonjour,

avec mon petit ami, nous souhaitons partir en 2017 en polynésie française pour découvrir les paysages et la faune aquatique. Nous aimons découvrir par nous même la nature, les paysages en marchant. Pouvez vous m'aiguiller sur les différentes possibilités de randonnées sans guide dans les îles de la société (rien est encore décidé mais nous envisageons découvrir Tahiti, Moorea, Huahine, Maupiti) ou d'autres îles si celles ci se prête un peu plus aux randonnées. Il me semble que cela est le cas pour les marquises mais j'ai l'impression que cela est également difficile de se balader seul et de randonner. Nous envisageons tout de même de prendre un guide pour explorer l'intérieur de Thaiti qui semble impénétrable sans 4 x 4.

Merci pour votre aide

Jenna

Bonjour, Voilà nous partons en Polynésie au mois de mai prochain pour notre voyage de noces !

Nous aimerions faire de la plongée bouteille mais n'avons pour l'instant pas de diplôme, juste fait un baptême.

J'ai vu sur des sites internet qu'il est possible de passer la phase pratique du PADI sur place et ce sur différentes iles sans repartir de 0 à chaque fois. Cela nous conviendrait car nous changeons d'îles tous les 3 jours. La phase théorique peut visiblement se faire en ligne histoire de ne pas perdre de temps une fois là bas.

Par contre je me demande si on peut déjà profiter de la faune et flore qui ont l'air magnifique lors des plongées de formation (6 normalement) ? Sinon le prix pour ce type de formation semble assez élevé : 600euros par personne ! Pensez vous qu'il existe des clubs moins cher proposant ces formules? N'est-ce pas préférable de passer le padi ou niveau 1 avant de partir ?

Merci d'avance pour vos conseils.

Bonjour à tous,

Début 2015, je pars en N-Z entre 6 et 8 semaines. Ma première interrogation est comment vais je me déplacer sachant que j'aurais au minimum 3 semaines pour chaque îles 🙂

J'ai pensé tout d'abord au stop, mais je me demande si la période passée en N-Z suffira pour voir le principal sachant que c'est aléatoire. Par la suite, j'ai appris qu'il y avait des forfaits de bus pour les villes principales, je me demande dans ce cas si je ne devrais pas utiliser le stop + un forfait de bus.

Qu'en pensez vous ? Pour ceux qui sont déjà aller en N-Z, comment avez vous fait ?

En complément, je compte profiter d'être sur Auckland pour prendre un vol vers la polynésie française (îles à définir) pour 2-3 semaines. De même, j'ai entendu parler des pass pour les vols internes d'air Tahiti. Si vous avez des infos, des conseils, je suis preneur 🙂

Pour finir, information importante, je partirai en sac à dos avec une tente donc pas de contrainte à ce niveau la 😉

Conte bambara : "Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila"

Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) : – Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Une femme avait deux amants (1). Un jour, son mari sortit, disant qu'il allait en voyage. La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ; peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait. L'amant dit : "Comment vais-je faire ?" La femme répondit : "Entre dans ce grand vase." Il y entra et s'y assit. Le mari entra et la femme et lui se mirent à causer. L'autre amant (croyant la trouver seule) vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit : "Bonsoir !" Le mari répondit : "Maharaba ! " (2) La femme dit brusquement (pour justifier aux yeux de son mari la présence de l'amant) : "Tu viens chercher le vase à dolo (3) de ta mère ?" L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre." La femme lui mit le vase sur la tête, il partit. Arrivé sur la place publique (du village), il dit : "Oh, j'ai eu de la chance (de ne pas avoir été surpris par le mari) !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !" Aussitôt, le porteur du vase lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes, en s'écriant : "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"

(1) chacun d'eux ignorait les relations de l'autre avec la femme. (2) maharaba ou marahaba (ar.), réponse masculine (joyeuse) à une salutation, marque d'un empressement particulier et d'une emphase. Correspond à l'interjection plus courante nba mais est plus appuyée. (3) dolo veut dire "bière de mil" ou, d'une façon générale, "boisson alcoolisée".

– Texte glosé :

Kònyòmuso ka kamalen fila kònyò-muso – ka – kamalen – fila noce-femme – CONN – amant – 2 Les deux amants d'une femme mariée

Kamalen fila tun bè muso kelen fè. kamalen – fila – tun – bè – muso – kelen – fè amant – 2 – PAS – SIT – femme – 1 – SIT Une femme avait deux amants.

Don kelen, cè bòra, k'a bè taa taama na. don – kelen – cè – bò-ra – ka – a – bè – taa – taama – na jour – 1 – mari – partir-AC – CONV – il – INAC – partir – voyage – en Un jour, le mari sortit, disant qu'il allait en voyage.

Su kolen, kamalen kelen nana muso yòrò ; su – ko-len – kamalen – kelen – na-na – muso – yòrò nuit – tomber-PART – amant – 1 – venir-AC – femme – lieu La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ;

o ma mèèn, u ye cènakan mèn. o ma mèèn – u – ye – cè-na-kan – mèn peu de temps après – ils – AC – mari-venir-bruit – entendre peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait.

Kamalen ko : "N b'a kè di ?" kamalen – ko – n – bè – a – kè – di amant – dire – je – INAC – le – faire – comment L'amant dit : "Comment vais-je faire ?"

Muso ko : "Don dagaba in kònò." muso – ko – don – daga-ba – in – kònò femme – dire – entrer – vase-grand – DEM – dans La femme répondit : " Entre dans ce grand vase."

A donna daga kònò k'i sigi. Muso cè donna, a – don-na – daga – kònò – ka – i sigi – muso – cè – don-na il – entrer-AC – vase – dans – CONV – s'asseoir – femme – homme – entrer-AC Il y entra et s'y assit. Le mari entra

u binna baro la. u – bin-na – baro – la ils – commencer-AC – conversation – à et la femme et lui se mirent à causer.

Kamalen dò nana dògòdògònin ka na i jò da la, k'a fò : kamalen – dò – na-na – dògòdògònin – ka – na – i jò – da – la – ka – a – fò amant – autre – venir-AC – doucement – CONN – venir – s'arrêter – porte – à – CONN – le – dire L'autre amant vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit :

"A ni su !" Cè ko : "Maharaba !" a – ni – su – cè – ko – maharaba vous – et – nuit – homme – dire – Bonsoir ! "Bonsoir !" Le mari répondit : "Bonsoir !"

Muso ko : "I nana i ba ka dòlòdaga dè nòfè ?" muso – ko – i – na-na – i – ba – ka – dòlò-daga – dè – nòfè femme – dire – tu – venir-AC – ta – mère – CONN – bière-canari – INT – à cause de La femme dit : "Tu viens chercher le vase à dolo de ta mère ?"

Kamalen ko : "Awò ! A ko n ka n'a ta". kamalen – ko – awò – a – ko – n – ka – na – a – ta amant – dire – oui – elle – dire – je – devoir – venir – le – prendre L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre."

Muso ye daga sigi a kun, a taara. muso – ye – daga – sigi – a – kun – a – taa-ra femme – AC – vase – mettre – sa – tête – il – partir-AC La femme lui mit le vase sur la tête, il partit.

A selen fèrè la, a ko : "Hé ! Ne kunna tun ka di !" a – se-len – fèrè – la – a – ko – hé – ne – kunna – tun – ka – di il – arriver-PART – place publique – à – il – dire – he – ma – chance – PAS – DES – bon Arrivé sur la place publique, il dit : "Oh ! J'ai eu de la chance !"

Kamalen min bè daga kònò, o ko : "E m'o ne don !" kamalen – min – bè – daga – kònò – o – ko – E m'o ne don amant – REL – SIT – canari – dans – DET – dire – "Et moi donc !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !"

Kabin'o kèra, daga bè min kun, kabini o kèra – daga – bè – min – kun aussitôt – vase – INAC – REL – chez Aussitôt, le porteur du vase

o ye daga bò i kun k'o ci duguma dò i, o – ye – daga – bò – i – kun – ka – o – ci – duguma – dò ? – i ? DET – AC – canari – faire sortir – ta – tête – CONV – DET – briser – par terre – quelque ? – sur ? lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes,

k'i kanto : ka - i kanto CONV - répondre en s'écriant :

"I sasa ka bò n kun (. . . . . . . .) !" i – sasa – ka – bò – n – kun toi – ramasser ? – CONV – sortir – ma – tête "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INT = exclamation d'intensité ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale

Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.

Bonne lecture !

Hery

Bonjour à tous !!

Je prépare un voyage seul en Polynésie Française de mi-Septembre à début Novembre. Au départ, je travaille dans le social et culturel, je suis animateur socioculturel mais j'ai décidé de me prendre un petit temps spécial rêve 😛 de quelques temps si possible peut être prolonger si par miracle je trouve un boulot. J'ai les billets d'avion (modifiable) et continue à travailler pour développer le budget voyage, le problème c'est que je ne sais pas comment m'y prendre pour trouver le logement ? Même si je me suis déjà renseigné. Je vise plutôt les pensions de famille ou couchsurfing. (Je n'ai pas un budget de ministre 😉)

Donc j'aurai besoin de vos conseils et propositions.

J'ai déjà une idée des îles que je veux visiter :les îles de la Société: Tahiti, Moorea, Huahine, Raiatea, Maupiti et le top c'est si je peux aller sur une ou deux des îles de Tuamotu et des îles Marquises. Comment faire que ça soit un circuit possible et trouver le logement 3 mois avant de partir.

Merci d'avance, n'hésitez pas à m’arrêter si je pars trop loin dans le nombre d’îles que je veux visiter. Il faut que j'ouvre les yeux vite.