Results for "Dingle+|+9+>+213"

Bonjour,

On part à 2 motos depuis la France jusqu'en Inde en été 2014. Pour faire rapide à partir du Kirghiztan nous avons deux possibilités :

1 - Entrer en Chine (Kashgar) puis traverser tout le Tibet jusqu'à la fontière Népalaise ou 2 - Entrer en Chine à Kashgar puis passer au Pakistan pour emprunter la KKH qui nous amènera à Islamabad.

Nous hésitons sur l'itinéraire à emprunter pour les raisons suivantes :

Le prix : l'option 1 nous coute le triple (permis pour le tibet, 15 jours d'agence etc...) Le trajet : pour le Tibet, est-ce que ça ne va pas faire 2500km de route monotone dans des paysages plutot désolés sans grand interret pendant 15 jours ? La route Chine-Népal ne risque t-elle pas d'être difficile en fin de mousson (fin septembre/début octobre) Si option 2, la KKH ne serait-elle pas plus belle et intéressante ?

Si certains ont emprunté un de ces itinéraires, les infos m'intéressent !!! Merci

Bonjour a tous,

Je suis créatrice de sacs à main unique à la recherche de fabricants de rubans et galons brodés Indien, j'envisage d'y aller en mars 2014, si vous avez des informations via le net pour que je ne perde pas de temps une fois sur place, merci de me laisser vos messages et recommandations utiles. Au plaisir.

Fabienne

Bonjour,

En février je passerai 8 jours à Oahu et 8 à Mauï, qui est une île que je ne connais pas encore. Pouvez-vous me conseiller sur l'endroit le plus pratique pour dormir et se déplacer facilement dans l'île (j'aurai une voiture de location) et aussi sur les choses à faire ?

Quel climat puis je espérer avoir à cette période ?

Merci pour votre aide.

Bonjour,

Je suis en préparation d'un voyage à vélo au long cours de 6 mois au Canada et j'hésite sur l'itinéraire.

- La traversée d'Est en Ouest en un grand classique et je suppose qu'elle permet d'aborder toute la diversité de ce grand pays. - Mais qu'en est-il du grand nord canadien ? J'avoue que cela m'attire plus que de traverser les Grandes Plaines.

Quel trajet est le moins monotone selon vous ? Je pédale seule donc je voudrais réduire au maximum les looongues étapes isolées.

Merci,

Amélie.

Bonjour,

Nous envisageons un séjour en Inde pour le mois d'août 2014 avec nos 2 enfants (11 et 8 ans), durant environ 3 semaines. Pourriez vous nous indiquer quel est le meilleur moyen de transport pour visiter le pays ? Auriez vous un itinéraire à nous conseiller ? Au niveau du logement, qu'est il préférable : les hotels, les home stays ?

par avance, merci pour votre aide.

bonjour , sommes revenus au mois d'août du Vietnam , en sac à dos ... déjà je ne peux que penser au prochain c'est encore loin mais bon !!! nous aimerions découvrir le Costa Rica , peux être un bout du Panama ... par contre avec mon boulot je suis obligé de prendre 3/4 semaines pendant l'été :-( si vous avez des blogs , des récits de vacances... une idée de parcours, moyens de locomotion ... ou pourquoi pas en discuter ;-) contactez moi !! ps : c'est vraiment première approche même pas encore acheté mon lonely ;-)

Salut à tous !

Voilà, la cour internationale de machin truc vient de rendre son verdict en ce qui concerne le litige de l'appartenance des temples de Preah Vihear entre la Thaïlande et le Cambodge. Elle a donc tranché en faveur du Cambodge et la grogne monte chez les Thaïs qui accusent le gouvernement d'incompétence, notamment les Chemises Jaunes qui en rajoutent une couche en plus de la loi d'amnistie Thaksin.

Bref, l'armée s'est positionnée à la frontière cambodgienne et le Cambodge réplique donc il ne fait pas bon de traîner par là-bas.. Dommage 🤪🤪🤪

Si vous avez plus de précisions n'hésitez pas j'écris ce message de ce que j'en ai lu dans les presses Thaïes et internationales je ne suis pas sur place.

A +

Bonjour, je compte aller a Gangotri le 15 mai prochain puis me rendre au glacier Gaumukh et a Tapovan.

Il n'est pas tres claire du temps requis pour se rendre à ces endroits. Alors si vous avez des info, ce serait tres apprécié !!

Voici comment je vois le voyage :

jour 1 : Départ de Rishikesh vers Gangotri (durée=?) jour 2 : Départ de Gangotri vers Bhojbasa (durée=?) jour 3 : Départ de Bhojbasa vers le glacier Gaumukh et poursuivre vers Tapovan et revenir dormir a Bhojbasa (durée=?) jour 4 : Départ de Bhojbasa vers Gangotri (durée=?) jour 5 : départ de Gangotri vers Rishikesh (durée=?)

-Est-ce que ce la a du sens ? -Est-ce possible de faire Gangotri - Tapovan la même journée ? -Est-ce que le 15 mai est une bonne période pour y aller? -Combien ca coute pour dormir a Bhojbasa? -Ai-je besoin d'un guide pour aller a Tapovan ?

Merci de votre aide si précieuse !!!!

Bonjour,

J'ai déja voyager dans d'autres pays et je me rends pour la 1ière fois au philippines. J'ai déja mon billet aller depuis quelque temps mais je n'ai pas de visa - je ne compte pas faire de visa.

Je voulais juste que l'on me confirme les modalités d'entrée :

1 passeport valide de plus de 6 mois + 1 billet de sortie avant la fin du 1ier mois, ... et c'est tout ?, ou faut-il autre chose ? (pas envie de me faire refouler)

Autre chose encore pendant que j'y suis, bcp de personnes me font peur à chaque fois et même une fois mon booker en m'affirmant "une légende urbaine ?" comme quoi il faudrait "parfois" des visas d'entrée pour les pays en transit. J'ai toujours prit le risque et partout ailleurs on ne m'en à jamais demandé. Alors est-ce que quelqu'un sait ?

Faut-il un visa dans un pays lorsque l'on est en transit et que l'on ne sort pas dudit aéroport ?

J'aimerai définitivement lever cette légende urbaine ! (car pour ce coup-çi j'ai encore un transit de 2hr à Hô Chí Minh sans visa, et j'espère une fois de plus que ça passera).

Merci

bonjour

Apres avoir fait plusieurs recherche sur le forum je me lance en vous exposant ma situation. Apres être rentrer au canada en tant que touriste (j'avais donc six mois) j'ai décidé de faire un voyage shopping pour une journée au usa étant donne que j’étais dans une ville près de la frontière. A ma grande surprise a mon retour je suis arrêté a la douane canadienne, deposseder de mes affaires et accuser dans un premier temps de vouloir prolonger mon séjour au canada car il me restait que 3 jours avant l'expiration de mes six mois...je me tue a expliquer aux agents qu'il n'en ai rien mais non je suis interroger comme un criminelle mes affaires fouilles (téléphone portable, agenda, portefeuille) a l'issu de cette fouille on m'accuse d'avoir travailler ou de travailler illégalement au canada car ils on lu un message que j'ai envoyer a mon père pour qu'il entame les démarches pour le permis d’études et de travail.Je precise que je n'ai JAMAIS etudier ou travailler pendant mon sejour..bref a la suite d'interrogatoire muscler et d'achat d'un billet d'avion et la signature de différents document les agents de la frontière me relâchent mais saisissent mon passeport pour l'emmener a l’aéroport de Montréal et me collent une exclusion d'un an du canada

Dans un premier temps je voudrais savoir comment porter plainte contre les services d'immigration car j'ai été accuse de choses que je n'ai pas faites, j'estime qu'il y a eu beaucoup de vices de procédure et afin de blanchir mon dossier au niveau de l'immigration, ensuite j'ai pour intention de revenir au canada pour étudier est ce possible après tout ce qui c'est passe?

PS:Desoler pour les fautes j'ecris d'un ordinateur anglais

Bonjour à tous, j ai en ore besoin de vos lumieres pour quelques details techniques: j'arrive en avion à surat thani le 6 fevrier à 13h45 et l'objectif est de pouvoir poser les pieds sur ko phan ngan (voir au mieux ko tao) le meme jour. Exit le ferry de nuit, nous serrons au bout de notre périple et j'ai deja programme plusieurs nuits dans les transports en commun et je pense qu'on en aura notre dose. J ai cru comprendre à travers mes recherches que le dernier ferry part de surat thani à 13h30 donc trop tôt pour nous... Nous devons donc choper un ferry de donsak...(dites moi si je me trompe) mais trouve t on facilement des transports jusqu a donsak pour espérer choper un ferry à 16h ou à 18h? Que pensez vous du timing?

Bonjour à tous,

Mon chéri et moi (25 ans pour lui, 22 ans pour moi) aimerions partir faire le tour du monde après mes études. Je suis en master 2, on pensait économiser 1 an (2 à mon avis seraient mieux) puis partir en camionnette aménagée (réchaud, lit, etc). Si on table sur 2 ans d'économie, ça nous ferait 28 ans pour lui et 25 pour moi.

Il est déjà propriétaire d'un appartement qu'il louerait via notaire pendant notre départ, ce qui assurerait le remboursement du prêt. Pour nos jobs, j'ai un master en gestion des ressources humaines et lui est électronicien et électricien. Il est également très compétent dans les travaux manuels. Je parle Anglais, Néerlandais (oui ça servira pas des masses mais bon) et j'ai de bonnes notions d'Allemand. Lui parle juste Français, me dit qu'il apprendrait l'Anglais sur le tas (en soi, ça me semble pas impossible).

Si on économise 2 ans, je ferai sûrement un deuxième master en horaire décalé en sciences de gestion. J'ai l'impression que ça m'ouvrirait plus de portes...

Pour infos : on est ensemble depuis 6 ans.

Pou le voyage, c'est encore très vague mais on voyagerait et bosserait uniquement dans les pays occidentalisés (Canada, USA, Europe de l'Ouest, Australie, etc).

Bref, la question est la suivante : est-ce raisonnable de partir environ 5 ans (peut-être moins mais au moins 3 en tous cas) puis de revenir à 30 et 33 ans et de seulement construire sa vie ? C'est-à-dire commencer un job mais surtout demander un prêt pour une maison, tout ça ? Pour les enfants, je lui ai déjà dit que si on partait aussi longtemps, ce serait possible qu'on ait un enfant pendant le voyage (je me vois pas avoir mon premier à plus de 30 ans).

J'ai hyper envie de partir mais j'ai l'impression qu'on est déjà trop vieux (je sais, c'est dingue). Il m'a aussi dit que si on se plaisait ailleurs, rien nous empêchait de vivre ailleurs aussi. Là on vit en Belgique, j'adore la Belgique mais en soi, je suis pas contre habiter ailleurs. On a passé 1 mois en Thaïlande cet été, là-bas rien n'est cher mais bon, je me vois mal bosser là-bas car avec les salaires locaux, je pourrai jamais revenir en Belgique et ça, c'est pas possible (liens familiaux oblige).

Voilà, j'ai conscience que c'est assez flou mais lui me dit qu'on doit réfléchir mais moi, j'arrive pas à réfléchir sans connaître tous les paramètres à prendre en considération...

Bonne journée, Malibu_Stacy

Bonjour à tous,

Je suis en train de me concocter un petit trek à Madère le mois prochain, et voici l'itinéraire auquel j'ai pensé en trifouillant sur le net:

J1. Arrivée à Madère, nuit à Machico J2. Machico-Porto da Cruz en passant par Sao Lourenço J3. Porto da Cruz - Caldeirao Verde - Caldeirao do Inferno - Nuit je sais pas où (Santana? Ilha? Porto da Cruz?) J4. Pico do Areiro – Piro Ruivo – Encumeada

J5. Encumeada - Pico grande - Encumeada

J6. Encumeada - Paul da Sera – Porto Moniz

J7. Retour à Funchal J.8. Départ pour Paris

D'habitude je ne suis pas aussi tarée de l'organisation, mais là comme il y a un camping et demi à Madère et que je n'aime pas bivouaquer seule, je vais être obligée de réserver des hôtels à l'avance, il faut donc que mon planning soit bien calibré...

Qu'en pensez-vous? Est-ce trop? (sachant que je marche 9-10h par jour sans problème) Est-ce réaliste? Pas du tout?

Bref, si vous avez des conseils je suis preneuse!

Merci!!!

Mélanie

Bonjour à tous

Je pars bientôt pour le Japon, le voyage s'est organisé un peu à l'arrache car je connais quelques personnes là-bas et j'attendais leurs retours pour planifier mon trajet.

Au final, je passe quelques jours à Nikko, puis une semaine à Tokyo et il me reste maintenant 4 nuits à trouver, du 11 au 15 novembre. Le 11 je serai dans la région de Kyoto. Je suis hébergé 4 jours près de Kyoto et mes hôtes me feront découvrir la région pendant le week-end.

Je dois prendre l'avion du retour le 15 à Tokyo. J'aurais sans doute dû prendre un billet depuis Osaka mais bon, c'est ainsi !

Du coup, que faire pendant cette période ? Je ne serai pas motorisé. Je ne sais pas si Osaka vaut le détour, ou bien s'il y a de beaux paysages (mer ou montagne) dans le coin. J'aimerais bien faire quelques belles randonnées, mais mi-novembre je ne sais pas dans quelles conditions ça se fera...

Par ailleurs, est-ce que pour 4 jours ça vaut le coup d'aller plus au sud ?

Bonjour,

Dans une semaine nous allons à Savannah. Le voyage se fait donc ainsi Paris-Atlanta et ensuite Atlanta-Savannah.

Notre fils vient de nous téléphoner. Il nous propose de descendre à Atlanta où il nous attendrait afin de visiter la ville. Chouette une étape de moins en avion!

Par politesse, je me dis que je vais téléphoner à Air France afin de les prévenir de ce que notre voyage à l'aller s'arrêterait à Atlanta. Cela leur donne la possibilité de vendre deux places une seconde fois pour le vol Atlanta-Savannah.

Quelle ne fut ma surprise d'apprendre que nous ne pouvions le faire car alors le billet AR obtenu à un prix intéressant ne serait plus un billet AR effectivement presté. Il faudrait changer de billet ce qui nous coûterait la bagatelle de 800 € pour 2 personnes!

Avouez la bêtise que cela est! Quelqu'un a-t-il une astuce ? ou une personne de ressource qui pourrait nous donner l'autorisation de descendre à Atlanta sans nous obliger à aller à Savannah ?

Je ne nous vois pas descendre à la sauvette à Atlanta; fichés comme le sont tous les passagers, ce serait aller au devant d'ennuis au retour.

Merci pour votre réponse.

martine

Bonjour

Il apparait que ce site est à plus de 300 km de Perth. La visite, en zonant dans les environs et en prenant son temps, prend au max 2h. J'ai deux questions :

1/ Quel est l'heure idéale pour la visite ? L'arc de cercle est orienté plein nord, donc du coté du soleil (dans l'hémisphère austral). Mais est-ce plus beau en milieu de journée, au lever ou au coucher du soleil ? Moments sans trop de monde ? Je pense passer une nuit sur place à Hyden.

2/ Pour le voir en AR depuis Perth (en 2 jours), y a-t-il d'autres choses à voir sur le trajet ? Un circuit (présentant quelque intérêt) est-il envisageable sur deux jours ?

Merci à ceux qui pourront éclairer ma lanterne.

JP

Bonjour à tous, tout d'abord merci à Itat, Bastinj, Pong, Herikles, Isap 29 pour leurs conseils! Bravos à tous ceux qui prennent le temps de donner des informations bien précieuses ... je n'ai pas le talent de certains mais je vais prendre un peu de temps pour vous raconter notre périple dans l'Ouest Américain. tout d'abord cela n'est pas notre premier voyage dans l'Ouest mais cela faisait 17 ans que nous n'étions pas revenus!... mais là cette année, nous étions quatre ! 2 adultes deux enfants de 15 et 10 ans! N'OUBLIEZ PAS LES JUNIOR RANGER PROGRAM.. c'est trop trop bien , même notre fils de 1( ans a aimé!!!

Le point de départ du voyage était le Gallup Inter- Tribal Indian Ceremional qui se déroulait du 7 au 11 Aout 2013..nous voulions absolument y passer (même une demi journée!) J'aurai préféré faire les parcs dans le sens des aiguilles d'une montre, mais notre arrivée à SF était le 29 juillet et comme nous allions à gallup j'ai du procéder en sens inverse....

Départ SF le 29 Juillet vol direct Air france aucun problème. 11 heures de vol. attente super longue à la douane mais on est tellement contents d'être arrivés!!!! la location de voiture!!!!.... ah la location de voiture!!!.... on pourrait faire 125 000 forums la dessus on n'aura jamais de réponse précise! la seule chose que je peux vous dire c'est qu'effectivement ils essaient tous de vous refourguer des assurances X ou Y... Nous avions loué via locationdevoiture.fr un SUV , pack premium . nous avons eu un Equinox chez ALAMO. très bien (nous en avons loué un par la suite à san Diego et avons découvert qu'il existait aussi avec toit ouvrant... dommage!).. la seule assurance qu'on doit prendre en + est la PAI... aussi pour info il n'y a pas de cache pour le coffre (et il semblerait qu'il n'y en ai sur aucun SUV....) ... les vitres sont teintées à l'arrière .

Arrivée ensuite à l'hôtel... là je me suis bien plantée!!! j'avais lu sur tripadvisor que l'argonaut était top.... et bien les chambres sont effectivement très bien, grandes, propres... mais l'hôtel est beaucoup trop "Disney", le quartier est beaucoup trop touristique, bref nous n'avons pas aimé!!!.... nous sommes allés ensuite à l'Omni hôtel pour deux nuits c'était très bien.... bien que les lits soient petits... attention quand on voyage en famille .. à 4 dans une chambre, il vaut mieux prendre des QUEEN et non des DOUBLE!!! ... lendemain, chinatown, cable car.... et le musée du cable car TOP!! les enfants on adoré.. c'est tout petit ça dure 15 minutes.. mais hyper intéressant... ensuite golden gate, sausalito... ALCATRAZ génial.... on a adoré.. l'audio tour top, l'histoire etc.... ensuite direction Carmel, Cambria... les lions de mer c'est top. cambria n'a pas grand intérêt.. on a zappé le Hearst catle.... Santa Barbara très sympa .; peut être parceque nous sommes tombés le jour de la fête "old spanish days fiesta" et c'était top! musique, des oeufs peints remplis de confettis et qu'on peut éclater partout! .. Los Angeles pour 3 jours: au programme, Hollywood, Santa Monica, Melrose avenue, beverly hills etc... avec une journée à Universal Studios que nous avons tous adoré. les attractions sont géniales. nous avions pris le fast pass indispensable ce Lundi 5 Aout Départ Las vegas vers 16 heures de Los Angeles et là... là..... les EMBOUTEILLAGES!!!!!! l'enfer pour sortir de la ville! ... 7 heures de voyage .. ! nous arrivons à 1 heure du matin au Mirage. les enfants hallucinent, le monde, les tenues des filles!... les tatouages, le bling bling, la démesure de tout!!!... et une chambre énorme! le lendemain nous allons à l'outlet de PRIMM.. top pour certaines marques comme Ralph Lauren ou HOLLISTER... Départ le 8 Aout pour le grand canyon , arrivée en fin de journée (après le coucher du soleil!!!).... la route est longue !.... presque 5 heures... mais c'est les vacances!!! nous avions chois el tovar... le hall est vraiment joli. c'est fou parceque même en pleine nuit quand vous arrivez, vous sentez quelque chose, .... le sentiment d'immensité, le vide... lorsque nous sommes arrivés nous sommes allés directement au comptoir de l'hôtel pour booker le lever du soleil...USd 20 , vous avez rendez vous à 5 heures du matin à l'hôtel d'à coté, on vous emmène en navette aux view points. mon mari a adoré. El tovar, les chambres sont bien mais pas exceptionnelles (et c'est chez!).... la salle à manger de l'hôtel est assez dingue avec vue sur le grand canyon.... c'est fou ce grand canyon on dirait qu'on nous a mis un fond derrière nous pour faire la photo (comme à Alcatraz ou autre!.. ) mais là c'est VRAI!!! dingue. j'étais super stressée dès qu'il n'y avait pas de barrières!..... l'après midi les enfants et mon mari ont fait l'hélicoptère (papillon).. les enfants n'ont pas trop aimé car en fait l'hélico ca bouge beaucoup.... les appareils sont vieux, je pense que Maverick est beaucoup mieux... et en + pour couronner le tout mon mari s'est aperçu en plein vol que la porte coté pilote était mal fermée (elle baillait de plus de 20 centimètres).. ils ont du se poser d'urgence au milieu des champs à 200 mètres du canyon et le pilote n'a absolument rien dit. nous aurions du aller nous plaindre dès leur retour mais ils étaient tellement flippés qu'on est partis direct . cela aurait pu être catastrophique si le vent n'avait pas été du bon côté; je n'ose même pas y penser.. bien sur avec du recul ils ont beaucoup aimé (surtout mon mari)... départ en fin d'après midi pour Flagstaff. la ville est assez sympa , assez jeune... nous avons dormi à little america.. on adore l'hôtel!! excentré, près d'une station service mais le charme de l'Amérique! des chambres hyper confortables, une piscine... d'ailleurs Flagstaff c'est pas mal si on ne dort pas au grand canyon.. ce n'est qu'à une heure 30 de route et en plus on peut passer par la route qui longe le grand canyon pour y aller (e rim drive ) le lendemain on a fait meteor crater (pas mal mais pas dingo non plus) et la petrified forest qu'on a beaucoup aimé. c'est sublime ...

arrivée en début de soirée à Gallup!!... le fameux Gallup!!!.. dîner à El rancho... le lobby de l'hôtel est dingue! et le dîner franchement correct... et notre chambre John Wayne!!....notre fils de 15 ans a eu un petit choc en voyant la chambre. typique d'un motel un peu miteux...! la salle de bain , mouchoir de poche avec une bonne odeur de renfermé!..; la chambre collée au parking! mais moi j'ai adoré!!!

le festival des indiens est situé à 10 minutes de Gallup au pied de montagnes rouges; et vraiment je conseille à ceux qui se rendent dans le coin à ces dates de vraiment y aller. c'est magique. déja car il y a des danses pow wow, des tenues extraordinaires , des couleurs dingues... et puis les indiens sont là pour transmettre leur culture , leur histoire... à leurs enfants et petits enfants et à ceux qui sont là pour partager ce moment avec eux. je ne dirai pas qu'ils sont les plus accueillants du monde mais on sent vraiment la spiritualité.

nous sommes partis en fin de journée pour Chinle! ... et son canyon de Chelly (canyon d'chai!)..... je me suis un peu trompée dans mes cartes , j'ai voulu prendre un raccourci et nous nous sommes retrouvés sur une piste pendant 20 kms!.. je n'étais pas au top de la forme!!!!mais nous sommes arrivés direct devant l'hôtel! c'est fou comme en 5 minutes vous pouvez passez d'une route sans rien, à une petite ville !... nous sommes allés à l'holiday inn..; rien de démentiel mais les chambres sont propres il y a une piscine... c'est vrai que les voyages sont vraiment différents quand on est avec des enfants.... le lendemain visite en voiture du Canyon de Chelly avec arrêt aux différents points de vue. on a beaucoup aimé... de chinle nous sommes partis à Monument Valley. arrêt au supermarché de Kayenta pour organiser notre pique nique du soir car après Monument Valley nous allons au bed and Breakfast de la vallée des dieux... chez Gary et Clare! .. Monument Valley: magnifique cette vue!... on fait la piste avec notre SUV. il fait beau e... du monde, plein de français!.... the view qui a effectivement une magnifique view! mais depuis très longtemps j'avais repéré ce bed and breakfast et j'ai bien fait!!! ce qui est dingue c'est que j'avais fait, par inadvertance , la fameuse Moki Dugway road il y'a 17 ans et que je me souviens de cette vallée des dieux comme un endroit magique. la maison de CLare et Gary se trouve en bas de cette fameuse route (que vous n'avez donc pas à prendre si vous venez de monument valley) . l'endroit est un rêve, posé au milieu de nulle part. une maison très confortable, de bon goût et la vue... la vue!... un truc de malade!!! il n'y a que 4 chambres, nous en avions deux et avons rencontré une famille française qui avait les deux autres chambres;. c'était super de se raconter nos expériences de voyage. nous avions pique niquer la veille sur la table à l'extérieur de la maison. gary nous a offert un bon verre de vin, nous étions seuls à contempler le coucher du soleil , un moment divin.... ce qui est top c'est que le lendemain matin nous avons pu continuer la piste de la vallée pour rejoindre la US 163 en direction de Mesa verde avec un petit stop au four corners. rien d'extraordinaire à ce four corners, , , des stands de bijoux assez sympas tout autour du monument.... arrivée en fin de journée à Mesa Verde (Holiday Inn de Cortez) Cortez n'a pas grand interêt.... on juste eu un petit concert et marché bio en fin de journée dans un des jardins de la ville, nous en avons profité pour aller au visitor center de la ville pour acheter les billets pour Cliff Palace le lendemain.

allez je vous laisse, j'ai essayé de raconter sans ennuyer et de façon assez concise! pas sure d'y être arrivée! la suite au prochain numéro!!!!

Hortense

Bonjour à tous,

Je projette de faire un voyage Mexique-Guatemala mi décembre à mi-janvier et je n'ai pas encore réservé mes billets d'avions. J'hésite de faire arrivée Cancun-départ Cancun ou bien arrivée Cancun et départ de Guatemala city.

Je compte faire Tulum et descendre vers Flores/Tikal. Ensuite rejoindre Coban pour voir Semuc champey. De là est-il possible de rejoindre Palenque ou faut-il remonter vers Flores avant?

Après Palenque je repasserais la frontière vers le lac Atitlan et Antigua. Et je repartirais de Guatemala city.

En effet si je prends Cancun/Cancun je pourrais me permettre de faire tout le Guatemala puis aller à Palenque et revenir en bus de nuit à Cancun. Mais j'aimerais éviter ce long trajet en bus. J'appréhenderais moins un aller retour Flores/coban.

Pour la durée des trajets ; Flores/Coban = 4h30 et Flores/Palenque = 12h c'est ça?

Je tiens à visiter Chiapas pdt le mois mais sans rater coban non plus... Je fais appel à vos lumières... qu'en pensez-vous? Vous avez d'autres suggestions?

et ps: quelle compagnie aérienne conseillez vous?

Merchiiiii d'avance les gars!

Bonjour,

Nous commençons à préparer notre premier voyage aux Philippines en janvier 201.

Nous aurons 3 semaines en tout , donc, nous pensions d'aller d'abord au nord voir les fameuses rizières et faire quelques randonnées (on est de très bons randonneurs et on adore ça...), et puis descendre à Bohol et faire le PADI à Panglao. Mais en lisant les comentaires des voyageurs, on commence à avoir des doutes : nous sommes plutôt des "sauvages" et nous n'aimons pas la foule ni bars ni musique bruyante, etc. et, il semblerai que Panglao c'est exactement ça... Est-ce vrai? Nous avons déjà un peu voyagé et nous avons vu des coins très calmes au bord de la mer, avec très peu de touristes, pas de bar (pays musulman), etc. comme, par exemple, à Sumatra, donc on apprehende un peu....

Est-ce vous pouvez nous dire un peu plus de détails sur Bohol? Y a-t-il des îles un peu plus sauvages et calmes? Mais, comme en même temps, on voudrais faire le PADI, je pense que il n'y aura pas bp de choix.... Ah, oui, nous sommes plutôt des "routards" donc petits guest houses tranquils voire logement en "home stay".

Pour ce qu'il y a du nord avec les rizières, y a-t-il d'autres possibilités de randonnées là-bas? J'imagine que tous les touristes font exactement la même rando vers Batad, etc. mais peut-être il y en a d'autres à faire... J'ai lu le carnet de voyage de Nancy sur le nord des Philippines qui disait qu'elle regrettait de ne pas être restée plus longtemps dans cette région. Est-ce votre opinion également? Mais peut-être en janvier il fait trop froid là-bas....

Merci pour vos réponses,

Béata

Bonjour à tous !

Tout d'abord, un tout grand merci à tous ceux qui avaient répondu à mes questions et m'avaient donné des conseils pour notre séjour ! Tout s'est très très bien passé et nous avons fait un séjour de rêve ! Le seul point noir : les moustiques, car même tartinés de crème (50% de DEET venant de Belgique et/ou Watkins 30% DEET venant de Québec) nous avons été bien embêtés avec ces bebittes !

Vol avec corsair : parfait ! Nous étions arrivés très très en retard (20min avant la fermeture de l'enregistrement... après 5h de route pour faire Belgique – Paris Orly dont 2h30 pour les 30 derniers km... je passe l'énervement et le stress) mais le responsable de bord de notre vol nous a offert un verre de champagne pour se faire pardonner que nous ne soyons pas assis ensemble dans l'avion... très chouette attention de sa part !

J1. Arrivée à Montréal : nous sommes arrivés en plein festival « Montreal complètement cirque » et avons pu profiter de quelques animations de rue très sympa juste à deux pas de notre hôtel rue Saint Denis. Quelle ambiance pour commencer ce voyage... Concernant l'auberge le jardin d'Antoine, elle est très bien située à notre goût mais les chambres vieillissent un peu. Enfin pour dormir c'est très bien.

J2. Départ pour Québec : nous sommes directement partis vers Québec à 9h30 après le petit déjeuner. Après quelques détours dans Montreal pour trouver le bon chemin, nous sommes passés par la route du Roy entre Saint Anne de la Pérade et Québec... très chouette route avec plein de coins très jolis pour pique-niquer et voir le Saint Laurent à certains endroits, notamment juste en face de l'église Saint Anne de la Pérade (qui fait un peu penser à une version miniature de Notre Dame de Paris).

Arrivée à 14h30 à notre B&B: un peu en retrait de la ville touristique mais 15- 20 min à pied du Vieux Québec. Très chouette aussi. Le propriétaire a plein de bons conseils à donner et fait de très bonnes crêpes... au sirop d'érable bien sûr !

Nous avons ensuite visité Québec, essentiellement le Vieux Québec. Il y avait énormément de monde car c'était le festival d'été avec entre autre ZAZ à 21h. Nous avons privilégié le cirque du soleil gratuit dans le port. Un spectacle magique, grandiose... que nous avons savouré (c'était pas prévu mais une bonne surprise). Nous avions bien fait d'arriver 45 minutes à l'avance ! Même comme ça nous n'étions pas sûr d'avoir une place tellement nous étions loin dans la file ! Finalement nous avons même eu une place assise dans les gradins en pierre.

Notre avis : Québec est vraiment très touristique et enchaîne boutiques, restaurants, boutiques de souvenirs, glacier, ... Ce n'est pas notre ville préférée mais peut-être que le monde et la fatigue du décalage horaire ne jouent pas en faveur de Québec. Point + le restaurant le buffet de l'antiquaire au niveau du port, un peu à l'écart de la foule de la rue Champlain... très bonne adresse conseillée par le proprio du B&B. On y mange de la cipaille et du ragoût traditionnel (sans chichis, ce n'est pas de la grande gastronomie, ...) mais nous n'avions aucune envie d'attendre 1h30 pour le Cochon Dingue ou autres restaurants plus chics !

La suite du séjour au prochain épisode...

Bonjour a Toutes et Tous !!!!!!!!!!!

J ai besoin de votre aide chers amis !!!

Je pars au Canada courant du mois de septembre prochain et je dois sejourner 2 nuits a Quebec city ( pres du parlement) et je recherche desesperement des endroits ou prendre son petit dejeuner et /ou Brunch dans un endroit typique , bon et pas cher si possible !!!!!

Tous vos conseils et avis sont les bienvenus !!!!! J attends de vos news tres rapidement Au plaisir de vous lire !!!

Gros becs

Herve

Bonjour,

Suite à une pause moto en raison de santé, je viens d'acquérir un NISSAN Patrol GR 3.0 BVA pour voyager au MAROC voire la TUNISIE, TURQUIE etc. La pose d'un schnorkel est-elle "obligatoire" sur ce type de véhicule vu les futurs endroits visités ? Comme je découvre le 4X4 en qualité de "pilote" mes randonnées seront soft au départ (pas de passages de gués à 1 mètre) mais je pense plutôt au sable dans l'immédiat. Merci d'avance pour vos conseils. Domi

Bonsoir

Je possède depuis quelques années un VTT Giant terrago. J'utilise ce vélo pour les ballades du week end dans les chemins et en rando avec une remorque mono roue. Mon souci, c'est que dés que je tire un tout petit peu dessus, le vélo craque et ce bruit est particulièrement déplaisant...Ce bruit est associé au mouvement de pédalage. Mon vélocyste a démonté le pédalier, l'a graissé, j'ai changé les pédales et le phénomène persiste....je soupçonne le cadre ??? mais aucun signe de faiblesse mécanique.... Quelqu'un a t 'il connu ce phénomène ??? et comment l'a t' il résolu ??? Je vous remercie

Bonjour,

Arrivant en gare TGV de l'aéroport Roissy CDG TGV - vers 22h00 - je dois rejoindre mon hôtel à Roissy en France (à quelques kms de l'aéroport donc). Avec mon vélo.

Mais les navettes qui desservent les hôtels, ne prennent PAS les vélos, malgré leur capacité. Et la seule alternative qui m'est proposée par l'Office de Tourisme de Roissy, c'est de rejoindre l'arrêt "PR" du VAL, puis de prendre les routes et les échangeurs à vélo.

Évidemment, il n'y a pas de trottoirs (car pas de piétons sur ces routes).

Je trouve la proposition de l'OT gentiment suicidaire, surtout après avoir jeté un oeil sur Google Earth. Quelqu'un l'a déjà fait ?

Merci.

NUGUMA SABA KA MAANA LES TROIS GOURMANDS

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Hababan tun ye kamalennin ye, baara tun man di min ye. A tun tè foyi nyè dumuni kò. A tun bè to k’i dogo a ba la, ka taa barama yèlèm’a kun gabugu kònò. Ni dumuni tun sigira, mògò tòw tun tè foyi sòrò Hababan kòrò, barisa a tègè tun ka teli wa a lògòma tun ka bon. A fa nana dimi a kòrò, k’a gèn ka bò du kònò.

Hababan ye dinyè minè a kònòbaraba fadumuni nyinini na. A ka sira kan, a ye cè dò ye jirisun dò la, bulu kelenpe tun bè min na. Hababan kulela ka cè wele ko : n teri, e bè min nyini jiri in bala ? E tògò ye di ? Cè y’a jaabi k’ale tògò ye ko Awalon ; k’ale fa y’a gèn k’a bè dumuni kè kojugu ; ko a kelen ye nin jiri ninnu bulu bèè dun. A tò tora bulu kelenpe min ye ko a sirannen bè k’o dun, kòngò kana n’a minè tugun, k’a sòrò foyi t’a bolo. Hababan ko a ma k’a ka bulu laban in dun, u ka tèmèn ni nyògòn ye ; k’u kèra terimaw de ye, bawo ale fana fa y’a gèn i n’a fò Awalon ta nyògòn. Hababan ni Awalon ye sira minè. U selen nyèfè, u dabali banna cè dò la, min tun bè ka wo belebele dò sen n’a tègè ye. Dingè dunyara fò ka cè kun tunun a kònò.

Awalon ko a ma : e cè ! Munna e bè ka nin dingè sen n’i tègè ye tan ? E tògò ? Dunankè y’a jaabi k’ale tògò ko Abèdumu. Ka jigi tun ye tigakisènin kelen min ye, k’o de binna. N tè fara ko la bè bò ni wokònòfèn ye. Ko tigakisènin kelen in tè taa k’ale dan ! A y’a ka dingèsen dadon tuguni. Hababan ko a ma: i nugu ka bon i n’a fò ne ni Awalon. Tigakisènin in to yen, an ka taa nyògòn fè. An bè taa dumuni nyini k’a dun fò k’an bèlèhè !

Terima saba sera buguda dò la. U taara dugutigi bara. O y’u bisimila konyuman, ka dumuni d’u ma. Dumuni min dir’u ma, o bènna u bèè dakurunyè kelen kelen ma. U ma maloya ka girin ka da musow ni denmisènninw ka suman sigilen kan, k’o fiyè ka bò a la. O yòrònin bèè, dugutigi n’a ka dugudenw bèè wulila k’u wulukolon gèn.

Hababan ni Awalon ni Abèdumu sera dugu wèrè la kuluw sanfè, minnu yèlènni gèlèyar’u ma hali. U y’u kunda dugutigi ka so kan, k’a f’o ye : Anw ye dabanganaw de ye ; an bè foro sènèta nyini de la, walasa ka wari dòònin sòrò. Samiyè waati tun don. O diyara dugutigi ye, barisa foro belebele tun b’ale bolo ; a hakili la ko nuguma minnu k’u ye dabangana ye, k’olu na se k’a ka samiyè diy’a la. Dugutigi taara n’i u ye a ka shòforo la. Bèè taalen k’a tò u kelen ye, Hababan ni Awalon ni Abèdumu ye dugutigi ka shòkènè bèè dun. Yòrònin kelen, dugutigi ka foro bèè fara shòbulu la.

Dugumògòw bòra walejugu in kalama yòrò min, nyògòngèn dabòra. U ye kabakurufèlè wuli nuguma saba ninnu na. Hababan n’a teri fila y’u pan kuluwow ni nyògòn cè, ka tunun kungo kònò. A ma mèèn, u sera dugu wèrè la. Abèdumu ko fèèrè dò b’ale kònò, k’u ka tugu a kò. U taara baganmarala Pulò bara ; saga baaden tun bè min bolo, k’a f’o ye, k’olu ka baara ye bagangèn ye. Pulò y’a ka saga kulu kalifa u ma.

U janfalen dugu la ni sagaw ye, nuguma saba ye dòn ni dònkilida daminè, k’u nyagari bò Pulò la ; u ma fila kè, u sinna ka saga caman don dibi la, kò bèè dun ! Dugumògòw bè s’u ma tuma min, o y’a sòrò u ye saga mugan ka ko ban. U ye nuguma saba ninnu walon ni berekurunw ye, k’u wulukolon gèn !

U bòr’a la ka bala u yèrè la, n’u ka duloki faralenw ye ani kurukuruw falennen u kuncè ma. U taamana, ka taama n’u ka kònònafili ye, bawo fèèrè wèrè tun t’u kònò bilen k’u ka kòngò mada. Halisa an ka nuguma saba bè ka taa.

E min ye nin maana kalan, ni nuguma saba ninnu hinè b’i la, munna i t’u wele dumuni na i bara ?

– Texte en français (masalabolo tubabukan na) :

Hababan était un jeune homme qui n’aimait pas travailler. Tout ce qu’il savait faire, c’était manger. Souvent, à l’insu de sa mère, il se cachait pour entrer dans la cuisine et vidait la marmite sur le feu. Parfois, quand toute la famille se retrouvait autour du plat, Hababan le dévorait tellement vite que les autres ne réussissaient même pas à prendre plus de deux tartines. C’est pourquoi son père se fâcha et le renvoya de sa maison.

Hababan s’en alla donc chercher ailleurs de quoi remplir son énorme estomac. Or, en chemin, il aperçut un homme sur un arbre qui ne portait qu’une seule feuille. – Hé, mon ami, lui cria Hababan, que fais-tu donc assis sur cet arbre ? Quel est ton nom ? – Je m’appelle Awalon, lui répondit l’homme. C’est mon père qui m’a chassé de chez lui parce que je mange trop. J’ai mangé toutes les feuilles des arbres que voici. Il n’en reste qu’une sur celui-ci et j’ai peur de la manger car je n’aurais plus rien à me mettre sous la dent. – Mange cette dernière feuille et viens avec moi, car nous sommes désormais des amis, parce que mon père m’a chassé pour la même raison, lui conseilla Hababan. Aussitôt dit, aussitôt fait. Hababan et Awalon se mirent donc en chemin. Quelle ne fut leur surprise d’apercevoir peu après un homme qui creusait un grand trou avec ses mains. Le trou était déjà tellement profond que notre homme y disparaissait complètement.

– Hé, toi, lui lança Awalon, pourquoi creuses-tu ce trou avec tes mains ? Comment t’appelles-tu ? – Mon nom est Abèdoumou, répondit l’inconnu. Je creuse ce trou parce qu’il me restait une graine d’arachide qui est tombée à cet endroit. J’espère la retrouver. Aussitôt, il se remit à la tâche. – Tu es aussi gourmand que Awalon et moi, lui dit Hababan. Laisse donc cette graine d’arachide et viens avec nous. Nous allons chercher de quoi manger à notre faim.

Les trois amis arrivèrent bientôt dans un village. Ils se rendirent chez le chef du village qui les reçut courtoisement et leur fit apporter à manger. Or, du plat qui leur fut offert, nos trois gourmands ne firent qu’une bouchée. Ensuite, sans honte, ils se précipitèrent sur ceux des femmes et des enfants et les dévorèrent. Aussitôt, la famille du chef et les autres villageois les chassèrent sans ménagement.

Hababan, Awalon et Abèdoumou arrivèrent dans un autre village situé sur les falaises qu’ils escaladèrent avec grand-peine. Là aussi, ils se rendirent chez le chef du village et lui déclarèrent : "Nous sommes des braves gens ; nous cherchons des champs à labourer contre un peu d’argent". C’était l’hivernage. Le chef du village en fut heureux car il possédait un grand champ et croyait que nos trois gourmands étaient vraiment de braves cultivateurs. Le chef les fit donc conduire dans son champ de haricots. Or, dès qu’ils furent seuls, Hababan, Awalon et Abèdoumou arrachèrent tous les haricots et les mangèrent crus. Bientôt, le champ du chef du village ne fut plus qu’un vaste terrain jonché de feuilles et de racines (voir photo01). Alertés, les villageois furieux se lancèrent aux trousses des trois gourmands en les bombardant de projectiles de toutes sortes. Hababan et ses deux amis dévalèrent les falaises et disparurent (voir photo02).

Ils ne tardèrent pas à arriver dans un autre village. "J’ai une idée ! Suivez-moi !", s’écria Abèdoumou. Ils se rendirent dare-dare chez Poulo-le-berger qui possédait un grand troupeau de moutons et lui dirent que leur métier était de faire paître les animaux. Poulo-le-berger leur confia donc son troupeau. Une fois qu’ils eurent éloigné les moutons du village, nos trois gourmands se mirent à danser et à chanter en se moquant de la naïveté de Poulo-le-berger. Sans tarder, ils allumèrent un grand feu et se mirent à rôtir les moutons et à les dévorer. Ils en avaient déjà englouti vingt quand les villageois tombèrent sur eux à bras raccourcis. Alors nos braves gourmands s’enfuirent, pourchassés par leurs hôtes.

Les trois gourmands réussirent péniblement à s’échapper. Leurs habits avaient été déchirés et ils avaient des bosses sur le crâne. Ils marchèrent, marchèrent, mais ils ne savaient plus quelle ruse employer pour assouvir leur faim. Jusqu’à ce jour, ils continuent de marcher (voir photo03).

Lecteur, si les trois gourmands te font pitié, pourquoi ne les inviterais-tu pas chez toi ?

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Nuguma saba ka maana nuguma – saba – ka – maana goinfre – 3 – CONN – histoire L’Histoire des Trois Goinfres

Hababan tun ye kamalennin ye, baara tun man di min ye. H. – tun – ye – kamalennin – ye – baara – tun – man – di – min – ye H. – PAS – EQ – jeune homme – EQ – travail – PAS – DESnég – bon – REL – pour Hababan était un jeune homme qui n’aimait pas le travail.

A tun tè foyi nyè dumuni kò. a – tun – tè – foyi – nyè – dumuni – kò il – PAS – INACnég – rien – être bon – manger – sauf Rien ne lui convenait sauf manger.

A tun bè to k’i dogo a ba la, a – tun – bè – to – ka – i dogo – a – ba – la il – PAS – INAC – rester – CONV – se cacher – sa – mère – à Souvent, il se cachait à sa mère

ka taa barama yèlèm’a kun gabugu kònò. ka – taa – barama – yèlèma a kun – gabugu – kònò CONV – partir – marmite – tourner au bout – cuisine – dans pour entrer dans la cuisine et vidait la marmite sur le feu.

Ni dumuni tun sigira, ni – dumuni – tun – sigi-ra quand – repas – PAS – déposer-AC Quand le repas était déposé,

mògò tòw tun tè foyi sòrò Hababan kòrò, mògò – tò-w – tun – tè – foyi – sòrò – H. - kòrò homme – reste-PL – PAS – INACnég – rien – recevoir – H. – contre les membres de la famille ne gagnaient qu’une poignée de nourriture

barisa a tègè tun ka teli wa a lògòma tun ka bon. barisa – a – tègè – tun – ka – teli – wa – a – lògòma – tun – ka – bon parce que – ses – mains – PAS – DES – vite – ?? – sa – poignée de nourriture – PAS – DES – grand parce que Hababan le dévorait à toute vitesse.

A fa nana dimi a kòrò, k’a gèn ka bò du kònò. a – fa – na-na – dimi – a – kòrò – ka – gèn ka bò – du – kònò son – père – venir-AC – se fâcher – lui – contre – CONV – chasser de – cour – dans Son père se fâchait avec lui et le chassait de sa cour.

Hababan ye dinyè minè a kònòbaraba fadumuni nyinini na. H. – ye – dinyè – minè – kònòbara-ba – fa-dumuni – nyini-ni – na H. – AC – monde – chercher – ventre-grand – remplir-manger – chercher-ACT – à Hababan s’en allait donc chercher de quoi remplir sa grande ventre.

A ka sira kan, a ye cè dò ye jirisun dò la, a – ka – sira – kan – a – ye – cè – dò – ye – jiri-sun – dò – là sa – CONN – route – sur – il – AC – homme – un – voir – arbre-branche – un – à Sur son chemin, il apercevait un homme sur un arbre

bulu kelenpe tun bè min na. bulu – kelenpe – tun – bè – min – na feuille – unique – PAS – SIT – REL – à qui ne portait qu’une seule feuille.

Hababan kulela ka cè wele ko : H. – kule-la – ka – cè – wele – dire H. – crier-AC – CONV – homme – appeler – dire Hababan criait après l’homme :

n teri, e bè min nyini jiri in bala ? E tògò ye di ? n – teri – e – bè – min – nyini – jiri – in – bala – e – tògò – ye – di mon – ami – tu – INAC – REL – chercher – arbre – DEM – sur – ton – nom – EQ – di Mon ami, qu’est-ce que tu cherches sur l’arbre ? Tu t’appelles comment ?

Cè y’a jaabi k’ale tògò ye ko Awalon ; cè – ye – a – jaabi – ka – ale – tògò – ye – ko – Aw. homme – AC – le – répondre – CONV – son – nom – EQ – dire – Aw. L’homme lui répondait : je m’appelle Awalon.

k’ale fa y’a gèn k’a bè dumuni kè kojugu ; ko – ale – fa – ye – a – gèn – ka – a – bè – dumuni kè – kojugu dire – son – père – AC – lui – chasser – CONV – il – INAC – manger – trop Et disait que son père l’a chassé de chez lui parce qu’il mange trop.

ko a kelen ye nin jiri ninnu bulu bèè dun. ko – a – kelen – ye – nin – jiri – ninnu – bulu – bèè – dun dire – il – 1 – AC – DEM – arbre – DEM – feuille – tous – manger J’ai mangé toutes les feuilles des arbres que voici.

A tò tora bulu kelenpe min ye ko a sirannen a – tò – to-ra – bulu – kelenpe – min – ye – ko – a – siran-nen il – reste – rester-AC – feuille – unique – REL – à – dire – il – craindre-PART2 Il n’en reste qu’une seule feuille sur celui-ci

bè k’o dun, kòngò kana n’a minè tugun, bè – ka – o – dun – kòngò – kana – ni – a – minè – tugun INAC – CONV – DET – manger – faim – HORTnég - ?? – le – saisir - encore et j’ai peur de la manger,

k’a sòrò foyi t’a bolo. ka – a – sòrò – foyi – tè – a – bolo CONV – le – gagner – rien – SITnég – le – main car je n’en ai plus rien.

Hababan ko a ma k’a ka bulu laban in dun, H. – ko – a – ma – ka – a – ka – bulu – laban – in – dun H. – dire – lui – à – CONV – sa – CONN – feuille – achever – DEM - manger Hababan lui répondait de manger cette dernière feuille

u ka tèmèn ni nyògòn ye ; u – ka – tèmèn – ni – nyògòn – ye ils – HORT – passer – avec1 – ensemble – avec2 et de venir avec lui,

k’u kèra terimaw de ye, ka – u – kè-ra – terima-w – de – ye que – ils – faire-AC – ami-PL – FOC – à car ils sont devenus amis,

bawo ale fana fa y’a gèn i n’a fò Awalon ta nyògòn. bawo – ale – fana – fa – ye – a – gèn – i na fò – Aw. – ta – nyògòn car – son – aussi – père – AC – lui – chasser – jusquà – Aw. – part – les uns les autres parce que son père aussi l’a chassé pour la même raison qu’Awalon.

Hababan ni Awalon ye sira minè. H. – ni – Aw. – ye – sira – minè H. – et – Aw. – AC – route – prendre Hababan et Awalon se mettaient en route.

U selen nyèfè, u dabali banna cè dò la, u – se-len – nyèfè – u – dabali – ban-na – cè – dò – la eux – arriver-PART2 – plus loin – leur – sortilège – finir-AC – homme – un – à Plus loin et sans qu’on s’y attende, ils rencontraient un homme

min tun bè ka wo belebele dò sen n’a tègè ye. min – tun – bè – ka – wo – belebele – dò – sen – ni – a – tègè – ye REL – PAS – INAC – CONV – trou – grand – un – creuser – avec1 – sa – main – avec2 qui creusait un grand trou avec ses mains.

Dingè dunyara fò ka cè kun tunun a kònò. dingè – dunya-ra – fò – ka – cè – kun – kun – tunun – a – kònò trou – être profond-AC – jusque – CONV – homme – tête – perdre – le – dans Le trou était tellement profond que l’homme y disparaît complètement.

Awalon ko a ma : e cè ! Aw. – ko – a – ma – e – cè Aw. – dire – lui – à – eh! – homme Eh, toi, lui lançait Awalon.

Munna e bè ka nin dingè sen n’i tègè ye tan ? munna – e – bè – ka – nin – dingè – sen – ni – i – tègè – ye – tan pourquoi – tu – INAC – CONV – DEM – trou – creuser – avec1 – tes – mains – avec2 – ainsi Pourquoi creuses-tu ce trou avec tes mains ?

E tògò ? Dunankè y’a jaabi k’ale tògò ko Abèdumu. e – tògò – dunan-kè – ye – a – jaabi – ka – ale – tògò – ko – Ab. ton – nom – étranger-mâle – AC – le – répondre – CONV – son – nom – dire – Ab. Quel est ton nom ? L’étranger répondait par ‘Je m’appelle Abèdoumou’.

Ka jigi tun ye tigakisènin kelen min ye, ka – jigi – tun – ye – tiga-kisè-nin – kelen – min – ye CONV – arbre – PAS – SIT – arachide-graine-petit – 1 – REL – SIT Et cet arbre avait une seule petite graine d’arachide

k’o de binna. ka – o – de – bin-na CONV – DET – FOC – tomber-AC qui est tombée dedans.

N tè fara ko la bè bò ni wokònòfèn ye. n – tè – fara – ko – la – bè – bò – ni – wo-kònò-fèn - ye je – INACnég – ajouter – chose – à – INAC – sortir – avec1 – trou-dans-chose – avec2 Je creuse ce trou

Ko tigakisènin kelen in tè taa k’ale dan ! ko – tiga-kisè-nin – kelen – in – tè – taa – ka – ale – dan que – arachide-graine-petit – 1 – DEM – INACnég – partir – CONV – lui – compter parce qu’il me restait une graine d’arachide qui est tombée à cet endroit. J’espère la retrouver.

A y’a ka dingèsen dadon tuguni. a – ye – a – ka – dingè-sen – dadon – tuguni il – AC – son – CONN – trou-creuser – entamer – de nouveau Il commençait de nouveau à creuser le trou.

Hababan ko a ma: i nugu ka bon i n’a fò ne ni Awalon. H. – ko – a – ma – i – nugu – ka – bon – i n’a fò – ne – ni – Aw. H. – dire – lui – à – intestin – DES – grand – jusque – moi – et – Aw. Hababan lui répondait : ton intestin est aussi grand que le mien et celui d’Awalon.

Tigakisènin in to yen, an ka taa nyògòn fè. tiga-kisè-nin – in – to – yen – an – ka – taa – nyògòn fè arachide-graine-petit – DEM – laisser – là-bas – nous – HORT – partir – ensemble Laisse cette graine d’arachide et viens avec nous.

An bè taa dumuni nyini k’a dun fò k’an bèlèhè ! an – bè – taa – dumuni – nyini – ka – a – dun – fò – ka – an – bèlèhè nous – INAC – partir – repas – chercher – CONV – le – manger – jusqu’à – CONV – nous – gaver Nous allons chercher de quoi manger à notre faim.

Terima saba sera buguda dò la. terima – saba – se-ra – buguda – dò – la ami – 3 – arriver-AC – hameau – un – à Les trois arrivaient dans un petit village.

U taara dugutigi bara. u – taa-ra – dugutigi – bara ils – partir-AC – chef de village – chez Ils se rendaient chez le chef de village.

O y’u bisimila konyuman, ka dumuni d’u ma. o – ye – u – bisimila – konyuman – ka – dumuni – di – u – ma DET – AC – eux – accueillir – bien – CONV – repas – donner – eux – à Celui les recevait bien et leur donnaient à manger.

Dumuni min dir’u ma, o bènna u bèè dakurunyè kelen kelen ma. dumuni – min – di-ra – u – ma – o – bèn-na – u – bèè – dakurunyè – kelen – kelen – ma repas – REL – donner-AC – eux – à – DET – rencontrer-AC – eux – tous – bouchée – 1 – 1 – à Du repas qui leur était présenté, ils ne faisaient qu’une bouchée.

U ma maloya ka girin ka da musow ni denmisènninw u – ma – maloya – ka – girin – ka – da – muso-w – ni – denmisènnin-w ils – ACnég – avoir honte – CONV – se précipiter – CONV - ?? – femme-PL – et – enfant-PL Sans honte, ils se précipitaient sur la nourritures des femme et des enfants

ka suman sigilen kan, k’o fiyè ka bò a la. ka – suman – sigi-len – kan – ka – o – fiyè – ka – bò – a – la CONN – nourriture – poser-PART2 – sur – CONV – DET – vanner – CONV – sortir – le – à et la dévoraient.

O yòrònin bèè, dugutigi n’a ka dugudenw bèè wulila o yòrònin bèè – dugutigi – ni – a – ka – dugu-den-w – bèè – wuli-la aussitôt – chef de village – et – ses – CONN – village-enfant-PL – tous – se lever-AC Aussitôt, le chef de village et ses villageois se levaient

k’u wulukolon gèn. ka – u – wulukolon – gèn CONV – eux – ?? – chasser et les chassaient sans ménagement.

Hababan ni Awalon ni Abèdumu sera dugu wèrè la kuluw sanfè, H. – ni – Aw. – ni – Ab. se-ra – dugu –wèrè – la – kulu-w – sanfè H. – et – Aw. – et – Ab. – arriver-AC – village – autre – à – falaise-PL – sur Hababan, Awalon et Abèdoumou arrivaient dans un autre village situé sur les falaises

minnu yèlènni gèlèyar’u ma hali. minnu – yèlèn-ni – gèlèya-ra – u ma hali REL-PL – monte-ACT .- être pénible-AC – ?? qu’ils escaladaient avec peine.

U y’u kunda dugutigi ka so kan, k’a f’o ye : u – ye – u kunda – dugutigi – ka – so – kan – ka – a – fò – o – ye ils – AC – se diriger vers – chef de village – CONN – maison – à – CONV – le – dire – DET – à Là, ils se dirigeaient vers la maison du chef de village et lui annonçait :

Anw ye dabanganaw de ye ; anw – ye – dabangana-w – de – ye nous – EQ – champion de culture-PL – FOC – EQ Nous, nous sont d’excellents cultivateurs ;

an bè foro sènèta nyini de la, an – bè – foro – sènè-ta – nyini – de – la nous – INAC – champ – cultiver-PART1 – chercher – FOC – à nous cherchons un champ à cultiver

walasa ka wari dòònin sòrò. walasa – ka - wari – dòònin – sòrò afin que – HORT – argent – un peu – obtenir pour gagner un peu d’argent.

Samiyè waati tun don. samiyè – waati – tun – don hivernage – temps – PAS – PRES C‘était l’hivernage.

O diyara dugutigi ye, barisa foro belebele tun b’ale bolo ; o diya-ra – dugutigi – ye – barisa – foro – belebele – tun – bè – ale – bolo DET – plaire – chef de village – à – parce que – champ – grand – PAS – SIT – lui – SIT Ça faisait plaisir au chef de village, parce qu’il avait un grand champ

a hakili la ko nuguma minnu k’u ye dabangana ye, a – hakili – la – ko -. nuguma – minnu -. ka – u – ye – dabangana – ye son – esprit – à – que – goinfre – REL-PL – HORT – eux – EQ – champion de culture – EQ et il croyait que les goinfres étaient vraiment des braves cultivateurs

k’olu na se k’a ka samiyè diy’a la. ka – olu – na – se – ka – a – ka – samiyè – diya – a – la CONV – eux – FUT – arriver à – CONV – son – CONN – hivernage – faire réussir – lui – à qui arriveront à lui faire agréable l’hivernage.

Dugutigi taara ni u ye a ka shòforo la. dugutigi – taa-ra – ni – u – ye – a – ka – shò-foro – la chef de village – partir-AC – avec1 – eux – avec2 – son – CONN – haricot-champ – à Le chef de village partait avec eux dans son champ de haricots.

Bèè taalen k’a tò u kelen ye, bèè – taa-len – ka – a – tò – u – kelen – ye tous – partir-PART2 – CONV – le – rester – eux – 1 – avec Dès qu’ils restaient seuls,

Hababan ni Awalon ni Abèdumu ye dugutigi ka shòkènè bèè dun. H. – ni – Aw. – ni – Ab. – ye– dugutigi – ka – shò-kènè – bèè – dun H. – et – Aw. – et – Ab. – AC – chef de village – CONN – haricot-vert – tout – manger Hababan, Awalon et Abèdoumou mangeaient tous les haricots du chef de village, même crus.

Yòrònin kelen, dugutigi ka foro bèè fara shòbulu la. yòrò-nin – kelen – dugutigi – ka – foro – bèè – fa-ra – shò-bulu – la lieu-petit – 1 – chef de village – CONN – champ – tout – remplir-AC – haricot-feuille - de Bientôt, le champ du chef de village était jonché de feuilles de haricots.

Dugumògòw bòra walejugu in kalama yòrò min, dugu-mògò-w – bò-ra – wale-jugu – in – kalama – yòrò – min village-homme-PL – sortir-AC – acte-méchant – DEM – avec tige – lieu – REL Les villageois se lançaient, de fureur et armés de tiges aux trois goinfres

nyògòngèn dabòra. nyògòn-gèn – da-bò-ra ensemble-chasser – bouche-sortir-AC et la chasse commençait :

U ye kabakurufèlè wuli nuguma saba ninnu na. u – ye – kabakuru-fèlè – wuli – nuguma – saba – ninnu – na ils – AC – pierre-chasse collective – démarrer – goinfre – 3 – DEM – à la chasse collective aux trois goinfres, avec tiges et pierres.

Hababan n’a teri fila y’u pan kuluwow ni nyògòn cè, H. – ni – a – teri – fila – ye – u pan – kulu-wo-w – ni nyògòn cè H. – et – ses – ami – 2 – AC – sauter – colline-trou-PL – parmi Hababan et ses deux amis dévalaient les falaises et disparaissaient

ka tunun kungo kònò. A ma mèèn, u sera dugu wèrè la. ka – tunun – kungo – kònò – a ma mèèn – u – se-ra – dugu – wèrè - la CONV – disparaître – brousse – dans – peu de temps après – ils – arriver à-AC – village – autre – à dans la brousse. Peu de temps après, ils arrivaient à un autre village.

Abèdumu ko fèèrè dò b’ale kònò, k’u ka tugu a kò. Ab. – ko – fèèrè – dò – bè – ale – kònò – ka – u – ka – tugu – a – kò Ab. – dire – ruse – un – SIT – lui – SIT – CONV – ils – HORT – suivre – lui – à Abèdoumou déclarait d’avoir une autre méthode, qu’on lui suive.

U taara baganmarala Pulò bara ; u – taa-ra – bagan-mara-la – Pulò – bara ils – partir-AC – bétail-garder-AG – Peul – chez Ils se rendaient chez Poulo-le-berger

saga baaden tun bè min bolo, k’a f’o ye, k’olu ka baara ye bagangèn ye. saga – baaden – tun – bè – min – bolo – ka – ka – a – fò – o – ye mouton – troupeau – PAS – SIT – REL – main – CONV – le – dire .- DET – à qui possédait un grand troupeau de moutons et l’informaient

k’olu ka baara ye bagangèn ye. ka – olu – ka – baara – ye – bagan-gèn – ye CONV – eux – CONN – travai. – EQ – bétail-chasser – EQ d’être des pasteurs.

Pulò y’a ka saga kulu kalifa u ma. pulò – ye – a – ka – saga – kulu – kalifa – u – ma Peul – AC – son – CONN – mouton – bande – confier – eux – à Poulo-le-berger leur confiait donc son troupeau de moutons.

U janfalen dugu la ni sagaw ye, u – janfa-len – dugu – la – ni – saga-w – ye ils – s’éloigner-PART2 – village – à – avec1 – mouton-PL – avec2 Eloignés du village avec les moutons,

nuguma saba ye dòn ni dònkilida daminè, nuguma – saba – ye – dòn – ni – dònkili-da – daminè goinfre – 3 – AC – danse – et – chanter – commencer les trois goinfres commençaient à danser et chanter

k’u nyagari bò Pulò la ; ka – u – nyagari – bò – Pulò – la CONV – leur – moquerie – se rendre – Peul – à en se moquant du Peul ;

u ma fila kè, u sinna ka saga caman don dibi la, u ma fila kè – u – sin-na – ka – saga – caman – don –dibi – la sans tarder – ils – se diriger vers-AC – CONV – mouton – nombreux – mettre – gril – à Sans tarder, ils commençaient à rôtir les moutons

kò bèè dun ! kò – bèè – dun après – tous – manger et à les manger.

Dugumògòw bè s’u ma tuma min, dugu-mògò-w – bè – se – u ma – tuma – min village-homme-PL – INAC – arriver – eux – à – moment – REL Les villageois tombaient sur eux au moment où

o y’a sòrò u ye saga mugan ka ko ban. o y’a sòrò – u – ye – saga – mugan – ka – ko – ban il se trouvait que – ils – AC – mouton – 20 – CONN – affaire – achever ils ont déjà englouti vingt moutons.

U ye nuguma saba ninnu walon ni berekurunw ye, u – ye – nuguma – saba – ninnu – walon – ni – bere-kuru-w –ye ils – AC – goinfre – 3 – DEM – frapper – avec1 – bâton-morceau-PL – avec2 Les villageois ont frappé ces trois goinfres avec des gourdins,

k’a wulukolon gèn ! ka – a – wulukolon – gèn CONV – son – ?? – poursuivre et les ont pourchassé.

U bòr’a la ka bala u yèrè la, u – bò-ra – a – la – ka – bala – u – yèrè – la ils – sortir-AC – le – à – CONV – surprendre – eux – même – à Ils s’échappaient avec peine.

n’u ka duloki faralenw ye ani kurukuruw falennen ni – u – ka – duloki – fara-len – ye – ani – kurukuru-w – falen-nen – lorsque – leur – CONN – habit – déchirer-PART2 – à – et – bosse-PL – pousser-PART2 Leurs habits avaient été déchirés et ils avaient des bosses

u kuncè ma. u – kun-cè – ma leur – tête-milieu – à sur le crâne.

U taamana, ka taama n’u ka kònònafili ye, u – taama-na – ka – taama – ni – u – ka – kònònafili – ye ils – marcher-AC – CONV – marcher – avec1 – leur – CONN – inquiétude – avec2 Ils marchaient et marchaient et marchaient,

bawo fèèrè wèrè tun t’u kònò bilen k’u ka kòngò mada. bawo – fèèrè – wèrè – tun – tè – u – bolo – bilen – ka – u – ka kòngò – mada car – ruse – autre – PAS – INACnég – leur – ventre – encore – CONV – leur – CONN – faim – calmer parce qu’ils ne savaient plus quelle ruse employer pour assouvir leur faim.

Halisa an ka nuguma saba bè ka taa. halisa – an – ka – nuguma – saba – bè – ka – taa jusque là – nous – CONN – goinfre – 3 – INAC – CONN – partir Jusqu’à ce jour, nos trois goinfres continuent de marcher.

E min ye nin maana kalan, ni nuguma saba ninnu hinè b’i la, e – min – ye – nin – maana – kalan – ni – nuguma – saba – ninnu – hinè – bè – i – la toi – REL – AC – DEM – histoire – lire – si – goinfre – 3 – DEM – pitié – SIT – tu – à Toi qui lis cette histoire, si tu as pitié pour ces trois goinfres,

munna i t’u wele dumuni na i bara ? munna – i – tè – u – wele – dumuni – na – i – bara pourquoi – tu – INACnég – les – appeler – repas – à – toi – chez pourquoi ne les invites-tu pas chez toi ?

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACT = suffixe dérivatif verbal (de valeur d’action) ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; FUT = marque de prédication du futur ; HORT = marque de prédication (de valeur hortative) ; HORTnég = marque de prédication (de valeur hortative négative) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART1 = participe (de valeur d’inaccompli) ; PART2 = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)

Bonne lecture !

Herbert

Bonjour,

Entre les guides, les forums et le site, je tourne un peu en rond au niveau des réservations que je dois finaliser assez vite pour début novembre. je voudrais passer 5 nuits au Parc Kruger. mon trajet : JNB-nuit à Dullstroom ? puis 2ème nuit à Blyde river Canyon; Je pensais donc rentrer par Phalaborwa, sortie par le Swaziland pour Sta Lucia Pouvez vous me conseiller un trajet. J'aimerais peut-être passer 2 nuits dans le même camp.

Merci de vos lumières

J’ai lu sur d’autres forum que la situation à Kuta (Lombok) s’est déteriorée ces derniers moi, quelqu’un peut-il me donner un update récent ? La réputation du Sud n’est pas bonne mais est-ce la réalité ? On entend de tout. Merci.

Bonjour a tous,

Apres 3 voyages aux USA ( FLORIDE - BOSTON -COTE OUEST) nous souhaiterions repartir L'annee prochaine en AVRIL . Mon fils reve de decouvrir le Texas ( surtout SAN ANTONIO pour le Basket ) ... Je voudrais avoir votre avis sur l'itineraire suivant : Arrivee DALLAS SAN ANTONIO HOUSTON LAFAYETTE NATCHEZ BATON ROUGE RETOUR DE NOUVEL ORLEANS .

Les avis sur ce forum sont tres partages sur le tourisme au Texas. Avec cet itineraire je veux etre sur de pouvoir visiter un max de chose et faire plaisirs a ma petite famille.

merci d'acance pour vos conseils.

AGNES

Bonjour,

Ayant reçu une offre d'une entreprise de conseil pour venir travailler à Rangoon, je souhaite savoir si celle-ci permettrai selon vous de maintenir des standards de vie satisfaisant pour un cadre venant de Paris (i.e. Service Appartment, voiture, voyages dans la région et vers la france pour les vacances, cotisation à une caisse de retraite privée, internet, electricité...). Cette offre s'élève à 35,000 dollars brut par an + couverture santé. Selon mes infos un tel revenu serait localement taxé aux alentours de 15%.

D'après les renseignements que j'ai pu trouvé, il semblerait que certaines choses soient très chère sur place. -immobilier (plus de 10 dollars du m², avec peu d'appart de moins de 100m²) -voitures taxe de 100% à l'achat sur l'import -internet, électricité (potentiellement plusieurs centaines de dollars par moi en été) -billets d'avion vers la France

Cette offre ne me parrait pas très élevée pour couvrir de tels frais, quand bien même les dépenses de nourriture/sorties demeureraient modeste. Pour information je m'installerai la bas avec ma femme, nous n'avons pas d'enfants, ni ne prévoyons d'en avoir dans les année à venir.

Par ailleur savez vous si des négociations sont de mise dans le cadre de telles offres dans le pays.

Merci d'avance pour vos réponses