Results for "Mouthe+|+127"
1996 results found.
Cent autres devinettes bambara, partie 2 (Mali) English translation pending
(suite)
51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.
Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.
52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.
De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.
(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)
53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.
J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.
54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.
55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.
J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.
(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)
56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.
57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.
(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)
58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.
Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.
(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)
59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.
J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.
(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)
60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.
La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.
61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.
Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.
(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)
62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.
Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.
63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.
D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.
(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)
64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.
J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.
65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.
Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.
66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.
Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.
67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.
J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.
(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)
68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.
Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.
69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.
Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).
70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.
Payolaa ! – C’est un chien en culotte.
(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)
71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.
Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.
72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.
J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.
73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.
Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.
74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.
Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).
75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.
J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.
(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)
76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.
Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.
(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)
77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè fè. – O ye nyègène ye.
J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.
(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)
78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.
Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.
(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)
79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).
J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).
(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)
80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.
J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.
(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)
81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.
Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.
82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.
Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.
83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.
Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.
84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.
Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.
85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.
Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.
86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.
Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.
(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)
87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.
De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.
88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.
Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.
89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.
Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.
90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.
Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.
91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.
Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.
92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.
Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.
93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.
Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !
94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...
Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)
95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.
J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.
96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.
La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.
97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.
98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.
Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.
(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)
99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.
Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.
100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.
Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !
Les photos :
1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).
Hery
51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.
Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.
52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.
De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.
(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)
53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.
J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.
54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.
55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.
J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.
(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)
56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.
57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.
Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.
(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)
58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.
Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.
(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)
59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.
J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.
(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)
60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.
La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.
61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.
Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.
(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)
62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.
Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.
63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.
D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.
(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)
64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.
J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.
65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.
Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.
66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.
Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.
67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.
J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.
(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)
68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.
Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.
69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.
Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).
70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.
Payolaa ! – C’est un chien en culotte.
(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)
71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.
Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.
72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.
J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.
73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.
Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.
74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.
Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).
75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.
J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.
(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)
76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.
Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.
(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)
77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè fè. – O ye nyègène ye.
J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.
(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)
78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.
Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.
(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)
79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).
J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).
(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)
80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.
J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.
(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)
81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.
Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.
82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.
Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.
83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.
Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.
84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.
Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.
85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.
Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.
86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.
Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.
(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)
87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.
De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.
88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.
Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.
89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.
Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.
90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.
Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.
91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.
Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.
92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.
Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.
93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.
Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !
94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...
Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)
95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.
J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.
96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.
La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.
97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.
Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.
98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.
Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.
(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)
99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.
Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.
100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.
Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !
Les photos :
1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).
Hery
Météo à Perth fin novembre English translation pending
Bonjour,
Je serai à Perth en Australie fin novembre...j'imagine que c'est déjà la grande chaleur à cette saison là-bas ? Est-ce que je dois prévoir de la crème solaire ? Un filet anti-moustique ?
Je me demandais si certains forumistes sont déjà allé à Perth est-ce que vous avez des suggestions de sorties/visites ou escapades à faire sans voiture ?
Je serai à Perth en Australie fin novembre...j'imagine que c'est déjà la grande chaleur à cette saison là-bas ? Est-ce que je dois prévoir de la crème solaire ? Un filet anti-moustique ?
Je me demandais si certains forumistes sont déjà allé à Perth est-ce que vous avez des suggestions de sorties/visites ou escapades à faire sans voiture ?
Quoi visiter à Saint-Tropez? English translation pending
Bonjour, je part a saint tropez 1 semaines en aout, et j aimerai savoir, il
y a quoi a visiter sur place ?
J irai a la plage, mais j aimerai bien visiter la ville, donc j aimerai des conseils sur
ceux qui y a visiter sur place. Merci d avance
Julien
Julien
Un Américain à Paris English translation pending
Bonjour à tous,
Je vis aux US, et cet hiver mon copain va venir en France avec moi pour une dizaine de jours. Je dois aller dans ma famille (sur Toulouse) mais comme c'est sa première fois en France, j'aurai aimé lui montrer Paris pour 3 voir 4 jours juste avant Noël (dans la semaine du 16 au 22). Il n'est pas très branché musées & compagnie; je pensais donc lui montrer la Tour Eiffel, les Champs Elysées/Arc de Triomphe. Après je sèche... Montmartre? Sacré Cœur? Avez vous des adresses sympas? Et pour les marchés de Noël?
Merci bien
Sophie
Je vis aux US, et cet hiver mon copain va venir en France avec moi pour une dizaine de jours. Je dois aller dans ma famille (sur Toulouse) mais comme c'est sa première fois en France, j'aurai aimé lui montrer Paris pour 3 voir 4 jours juste avant Noël (dans la semaine du 16 au 22). Il n'est pas très branché musées & compagnie; je pensais donc lui montrer la Tour Eiffel, les Champs Elysées/Arc de Triomphe. Après je sèche... Montmartre? Sacré Cœur? Avez vous des adresses sympas? Et pour les marchés de Noël?
Merci bien
Sophie
Que pensez-vous de l'avenir du tourisme au Moyen-Orient? English translation pending
Cette région me passionne et je souhaiterais pouvoir la découvrir dans un futur proche.
Mais j'aimerais savoir que pensez-vous de l'avenir du tourisme au Moyen-Orient?
Îles Andamans: tuyaux, hébergement et ferry? English translation pending
Hello,
Nous serons aux iles Andamans fin mai pour une petite semaine (je sais c'est court)...
Nous pensons nous concentrer sur Havelock pour ne pas perdre trop de temps dans les transports. Savez vous s'il est possible d'avoir sur le net ou à l'avance les horaires des bateaux?
Avez vous des bonnes adresses coté hébergement sur Havelock (hebergement genre guest house)? Savez vous s'il est possible de loger chez l'habitant?
POur faire du masque et tuba: trouve t on le matériel sur place: à l'achat? en location?
Quid du climat fin mai? Beaucoup de risque de pluie? Beaucoup de moustiques ou mouche des sables à cette période?
Toute autre info bienvenue of course.
D'avance merci
Nous serons aux iles Andamans fin mai pour une petite semaine (je sais c'est court)...
Nous pensons nous concentrer sur Havelock pour ne pas perdre trop de temps dans les transports. Savez vous s'il est possible d'avoir sur le net ou à l'avance les horaires des bateaux?
Avez vous des bonnes adresses coté hébergement sur Havelock (hebergement genre guest house)? Savez vous s'il est possible de loger chez l'habitant?
POur faire du masque et tuba: trouve t on le matériel sur place: à l'achat? en location?
Quid du climat fin mai? Beaucoup de risque de pluie? Beaucoup de moustiques ou mouche des sables à cette période?
Toute autre info bienvenue of course.
D'avance merci
Copenhague et Stokholm: comment débarquer d'un MSC et rejoindre les centres-villes sans excursion? English translation pending
Nous partons le 23 juin pour un embarquement à Kiel avec le MSC Musica. Le circuit: Stokholm, Saint-Pétersbourg, Copenhague.
Nous souhaitons visiter les villes seuls, sans excursion. Pour Saint-Pétersbourg nous ferons appel à un guide pour une journée complète (le 27 juin), par contre la veille nous accostons à 17h et nous ne savons pas si nous pourrons accéder facilement au centre ville et faire un tour de bateau mouche sur la Néva...
Nous faisons une demande de visa individuel pour cette étape.
Pour Copenhague et pour Stockholm, nous espérons que nous pourrons facilement aller au centre ville par des transports en commun ou des Bus touristiques... Qui à fait récemment cette croisière et nous donner quelques infos? Merci.
Pour Copenhague et pour Stockholm, nous espérons que nous pourrons facilement aller au centre ville par des transports en commun ou des Bus touristiques... Qui à fait récemment cette croisière et nous donner quelques infos? Merci.
Logement à Mahé? English translation pending
Bonjour,
Nous sommes quatre et partons pour les Seychelles durant les vacances de Pâques. Nous aimerions louer un guesthouse (ou une maison) pas trop cher sur l'île de Mahé, histoire de pouvoir bouger librement et de visiter cette île apparemment superbe... Auriez-vous des contacts, des bons plans, des idées pour la période du 31 mars au 5 avril? Merci pour l'attention portée à ce message et bons voyages à vous tous...
Nous sommes quatre et partons pour les Seychelles durant les vacances de Pâques. Nous aimerions louer un guesthouse (ou une maison) pas trop cher sur l'île de Mahé, histoire de pouvoir bouger librement et de visiter cette île apparemment superbe... Auriez-vous des contacts, des bons plans, des idées pour la période du 31 mars au 5 avril? Merci pour l'attention portée à ce message et bons voyages à vous tous...
S'installer à Koh Samui English translation pending
Bonjour,
je suis nouveau membre et m'interroge sur l'opportunité de venir s'installer à Koh Samui avec femme et enfant (11 ans). J'y ai passé quelques vacances et adoré l'ambiance.
les discussions vues sur le forum étant relativement anciennes, qu'en est-il en 2013 ?
j'aimerais entrer en contact avec des français vivant sur koh samui pour échanger sur ce sujet
merci à vous
eric
Cadeaux pour le Chili? English translation pending
Bonjour,
Je dois me rendre au chili en Avril, dans de la famille que nous venons de découvrir par arbre généalogique.
Que pourrait-on apporter comme cadeaux relatifs à la France ne sachant pas les gouts des chiliens.
merci de votre aide
Idées pour un week-end romantique à Paris? English translation pending
Bonjour à tous et à toutes ! 🙂
Je prévois un petit WE surprise en amoureux avec mon homme à Paris le 3 et 4 Février 2013. Originaire du sud de la France , je ne connais que peu Paris! Alors je compte sur vous pour me donner des idées , d'endroits, de restos, de lieux romantiques pour passer un WE féérique ! J'ai déjà booké l'hébergement à l’hôtel Seven (dans le 5* arrdt).
Merci d'avance😉😉😉
Virginie
Je prévois un petit WE surprise en amoureux avec mon homme à Paris le 3 et 4 Février 2013. Originaire du sud de la France , je ne connais que peu Paris! Alors je compte sur vous pour me donner des idées , d'endroits, de restos, de lieux romantiques pour passer un WE féérique ! J'ai déjà booké l'hébergement à l’hôtel Seven (dans le 5* arrdt).
Merci d'avance😉😉😉
Virginie
Pêche en haute mer à Cayo Coco? (Cuba) English translation pending
Bonjour, quelqu'un peut-il me dire s'il y a de la pêche en haute mer lorsque l'on va à Cayo Coco et si oui, quel est le prix svp.
Merci ! 🙂
Merci ! 🙂
Road trip à moto aux Philippines en octobre et/ou novembre English translation pending
Salut les z'amis motards!
1/Quelqu'un connait il l état des routes et des pistes aux philippines. 2/Je cherche un bon tuyau pour la loc. d une bécane de type trail 650 ou + sur manille si possible.
Merci d'avance.
1/Quelqu'un connait il l état des routes et des pistes aux philippines. 2/Je cherche un bon tuyau pour la loc. d une bécane de type trail 650 ou + sur manille si possible.
Merci d'avance.
Itinéraire en Afrique du Sud: vos avis/conseils? English translation pending
Bonjour à toutes et à tous !
Je me lance à mon tour, après bien des hésitations, pour vous demander ce que vous pensez de l'itinéraire, somme toute assez classique, prévu pour notre premier voyage en Afrique du Sud, en octobre ... 2013 ! (je sais : j'ai encore un peu de marge ... 😉 mais je crois que j'aime autant préparer le voyage que le vivre .....) :
1. Arrivée à Johannesburg (French Guest House)
2. Départ pour Graskop (Panorama View Chalets)
3. Blyde River Canyon (Panorama View Chalets)
4. Départ pour Elim Hospital (Shiluvari Lakeside Lodge)
5. Kruger (Punda Maria Camp)
6. Kruger (Mopani Camp)
7. Kruger (Olifants Camp)
8. Kruger (Lower Sabie)
9. Kosi Bay (Kosi Forest Lodge)
10. Kosi Bay (Kosi Forest Lodge)
11. St Lucia (Afrikhaya Guest House)
12. St Lucia (Afrikhaya Guest House) ou Hluhluwe NP (Ezulwini Game Lodge) ?
13. Départ pour Durban, vol jusque Port Elizabeth, direction PN Tsitsikamma (Storm River Mouth Camp)
14. PN Tsitsikamma (Storm River Mouth Camp)
15. PN Tsitsikamma (Storm River Mouth Camp)
16. Cape Aghulas (Aghulas Rest Camp)
17, 18, 19 et 20. Hout Bay (Intaba Lodge)
21. Départ pour Johannesbourg et vol retour en Suisse.
Voilà ...
Je vous remercie, par avance, de vos avis et suggestions.
Salutations à vous tous,
Nathalie.
Je me lance à mon tour, après bien des hésitations, pour vous demander ce que vous pensez de l'itinéraire, somme toute assez classique, prévu pour notre premier voyage en Afrique du Sud, en octobre ... 2013 ! (je sais : j'ai encore un peu de marge ... 😉 mais je crois que j'aime autant préparer le voyage que le vivre .....) :
1. Arrivée à Johannesburg (French Guest House)
2. Départ pour Graskop (Panorama View Chalets)
3. Blyde River Canyon (Panorama View Chalets)
4. Départ pour Elim Hospital (Shiluvari Lakeside Lodge)
5. Kruger (Punda Maria Camp)
6. Kruger (Mopani Camp)
7. Kruger (Olifants Camp)
8. Kruger (Lower Sabie)
9. Kosi Bay (Kosi Forest Lodge)
10. Kosi Bay (Kosi Forest Lodge)
11. St Lucia (Afrikhaya Guest House)
12. St Lucia (Afrikhaya Guest House) ou Hluhluwe NP (Ezulwini Game Lodge) ?
13. Départ pour Durban, vol jusque Port Elizabeth, direction PN Tsitsikamma (Storm River Mouth Camp)
14. PN Tsitsikamma (Storm River Mouth Camp)
15. PN Tsitsikamma (Storm River Mouth Camp)
16. Cape Aghulas (Aghulas Rest Camp)
17, 18, 19 et 20. Hout Bay (Intaba Lodge)
21. Départ pour Johannesbourg et vol retour en Suisse.
Voilà ...
Je vous remercie, par avance, de vos avis et suggestions.
Salutations à vous tous,
Nathalie.
Paris en deux jours, vos avis sur mon itinéraire? English translation pending
Bonsoir,
Alors je suis belge et j'offre un weekend à Paris pour l'anniversaire de ma copine.
Je sais que 2 jours c'est peu, encore moins 2 jours non complet mais je suis très limité niveau budget et temps pendant les vacances donc je fais avec mes moyens :D
J'ai réalisé un petit itinéraire pour rentabiliser au maximum mon temps sur place et profiter un max :) Pouvez-vous me donner vos conseilles, trucs à changer, prévoir plus de temps à tel ou tel endroit ?
Day 1 ; August 12th :
12:35 Arriving in Paris Metro from Gare du Nord (n4) one station then to Anvers (n2) one station [2 ticket] OR Metro from La Chapelle (n2) to Anvers 2 stations Marcher jusqu'au funiculaire pour monter à Montmartre [2 tickets] Montmartre : visite du sacré coeur, église saint pierre de montmartre et place du Tertre + meal. Durée : +- 2h30 15:30 Metro from Abbesses (n12) to Madeleine (6 stations) then 3 stations to La Tour Maubourg (n8) [2 tickets] Visite : Invalides. Durée : +- 1h30 17:30 Metro from La Tour Maubourg (n8) to La Motte Picquet Grenelle 2 stations [2 tickets] Check-in Hotel (Europe Hotel avenue Grenelle) 18:30 Walk to Champs de Mars + eating + go to Port de la Bourdonnais ponton n3 20:00 Balade en Bateau-mouche départ quai n3 en face de la tour Eiffel. Durée : 1h 21:30 Tour Eiffel Back to the hotel.
Day 2 ; August 13th :
9:00 Metro from La Motte Picquet Grenelle (n6) to Montparnasse Bienvenue 4 stations [2 tickets] Visit Tour Montparnasse. Durée : +- 1h 10:30 Metro from Montparnasse Bienvenue (n6) to Bir-Hakem 6 stations [2 tickets] Passage par Champs de Mars traverser en dessous de la Tour Eiffel et rejoindre Torcadéro. Durée : +- 1h30 12:30 Metro from Trocadéro (n6) to Charles de Gaulle Etoile 3 stations [2 tickets] Visite de l'Arc de Triomphe. Durée : +- 1h 14:00 Descente des Champs Elysées à pied en passant par le Petit et Grand Palais. Durée +- 1h30 15:30 Place de la Concorde, Jardin des Tuileries, Musée du Louvre. Durée : +- 30 min 16:00 Metro from Palais Royal Musée du Louvre (n1) to Châtelet 2 stations then (n4) to Cité one station. [2 tickets] Walking to Notre Dame + visit. Durée : +- 1h30
19:30 RER from St-Michel Notre Dame to Paris Gare du Nord Return : 20:25 : Paris Nord to Brussels
Ps : Mon ticket pour la tour Eiffel est déjà réservé donc non modifiable au niveau du timing.
Je sais que ce n'est pas très claire mais donc j'ai tout prévu avec les métros et tout. Désolé pour les quelques mots d'anglais, je suis un peu fainéant de les changer :p
Merci d'avance à ceux qui prendront le temps de m'orienter :))
Alors je suis belge et j'offre un weekend à Paris pour l'anniversaire de ma copine.
Je sais que 2 jours c'est peu, encore moins 2 jours non complet mais je suis très limité niveau budget et temps pendant les vacances donc je fais avec mes moyens :D
J'ai réalisé un petit itinéraire pour rentabiliser au maximum mon temps sur place et profiter un max :) Pouvez-vous me donner vos conseilles, trucs à changer, prévoir plus de temps à tel ou tel endroit ?
Day 1 ; August 12th :
12:35 Arriving in Paris Metro from Gare du Nord (n4) one station then to Anvers (n2) one station [2 ticket] OR Metro from La Chapelle (n2) to Anvers 2 stations Marcher jusqu'au funiculaire pour monter à Montmartre [2 tickets] Montmartre : visite du sacré coeur, église saint pierre de montmartre et place du Tertre + meal. Durée : +- 2h30 15:30 Metro from Abbesses (n12) to Madeleine (6 stations) then 3 stations to La Tour Maubourg (n8) [2 tickets] Visite : Invalides. Durée : +- 1h30 17:30 Metro from La Tour Maubourg (n8) to La Motte Picquet Grenelle 2 stations [2 tickets] Check-in Hotel (Europe Hotel avenue Grenelle) 18:30 Walk to Champs de Mars + eating + go to Port de la Bourdonnais ponton n3 20:00 Balade en Bateau-mouche départ quai n3 en face de la tour Eiffel. Durée : 1h 21:30 Tour Eiffel Back to the hotel.
Day 2 ; August 13th :
9:00 Metro from La Motte Picquet Grenelle (n6) to Montparnasse Bienvenue 4 stations [2 tickets] Visit Tour Montparnasse. Durée : +- 1h 10:30 Metro from Montparnasse Bienvenue (n6) to Bir-Hakem 6 stations [2 tickets] Passage par Champs de Mars traverser en dessous de la Tour Eiffel et rejoindre Torcadéro. Durée : +- 1h30 12:30 Metro from Trocadéro (n6) to Charles de Gaulle Etoile 3 stations [2 tickets] Visite de l'Arc de Triomphe. Durée : +- 1h 14:00 Descente des Champs Elysées à pied en passant par le Petit et Grand Palais. Durée +- 1h30 15:30 Place de la Concorde, Jardin des Tuileries, Musée du Louvre. Durée : +- 30 min 16:00 Metro from Palais Royal Musée du Louvre (n1) to Châtelet 2 stations then (n4) to Cité one station. [2 tickets] Walking to Notre Dame + visit. Durée : +- 1h30
19:30 RER from St-Michel Notre Dame to Paris Gare du Nord Return : 20:25 : Paris Nord to Brussels
Ps : Mon ticket pour la tour Eiffel est déjà réservé donc non modifiable au niveau du timing.
Je sais que ce n'est pas très claire mais donc j'ai tout prévu avec les métros et tout. Désolé pour les quelques mots d'anglais, je suis un peu fainéant de les changer :p
Merci d'avance à ceux qui prendront le temps de m'orienter :))
Ma proposition de voyage-prospection au Québec avec deux enfants (2 et 5 ans) English translation pending
Bonjour,
Je compte visiter le QUEBEC et en même temps donner l'envie à mon épouse d'y rester définitivement, nous serons accompagnés de nos 2enfants (2et5ans). Mon trajet vous paraît-il cohérent ? ais-je oublié quelque chose ? merci
Atterrissage à MONTREAL ( Aéroport de Trudeau) Jour 1 – 2 - 3
La place Jacques Cartier,
le Vieux Port,
le Marché Bonsecours,
la Basilique Notre Dame,
l’Oratoire Saint-Joseph,
le Casino,
l’ile Sainte Hélène et son parc Jean Drapeau, la rue Sainte Catherine,
la ville souterraine (juste pour dire que vous l’avez fait, rien d’extraordinaire),
l’université McGill,
la place Ville Marie avec ses gratte-ciel et surtout Westmount.
Entre MONTREAL et QUEBEC :
Jour 4 :
Le chemin du Roy
Ville de QUEBEC : Jour 5 : Les chutes MONTMORENCY (matinée) 30min de BEAUPRE Le Parc des Chutes de la Chaudière (après-midi) 23 min de MONTMORENCY Jour 6 : Les Sept-Chutes (45min de QUEBEC) Jour 7 et 8 : Le Vieux-Québec (magasins, …) Visiter la ville haute (fortifiée) à pied, prendre le traversier Québec/Lévis le matin pour faire de belles photos de la ville de Québec (soleil dans le dos, l'AM il est de face) Jour 9 : L’Ile d’ Orleans Soir 9 : Dodo à ST FELICIEN Jour 10 : St Felicien et son zoo Soir 10 : Retour à BEAUPRE Jour 11 : Riviere-du-loup : visite des baleines Retour à MONTREAL : Jour 12 – 13 Stade Olympique Biodôme Jardin Botanique Croisière et Soirée Bateau-Mouche Facultatif : Jour 14 : Itinéraire MONTREAL - TORONTO Jour 15 : Les chutes du NIAGARA
Merci d'avance,
Patrice
Atterrissage à MONTREAL ( Aéroport de Trudeau) Jour 1 – 2 - 3
La place Jacques Cartier,
le Vieux Port,
le Marché Bonsecours,
la Basilique Notre Dame,
l’Oratoire Saint-Joseph,
le Casino,
l’ile Sainte Hélène et son parc Jean Drapeau, la rue Sainte Catherine,
la ville souterraine (juste pour dire que vous l’avez fait, rien d’extraordinaire),
l’université McGill,
la place Ville Marie avec ses gratte-ciel et surtout Westmount.
Entre MONTREAL et QUEBEC :
Jour 4 :
Le chemin du Roy
Ville de QUEBEC : Jour 5 : Les chutes MONTMORENCY (matinée) 30min de BEAUPRE Le Parc des Chutes de la Chaudière (après-midi) 23 min de MONTMORENCY Jour 6 : Les Sept-Chutes (45min de QUEBEC) Jour 7 et 8 : Le Vieux-Québec (magasins, …) Visiter la ville haute (fortifiée) à pied, prendre le traversier Québec/Lévis le matin pour faire de belles photos de la ville de Québec (soleil dans le dos, l'AM il est de face) Jour 9 : L’Ile d’ Orleans Soir 9 : Dodo à ST FELICIEN Jour 10 : St Felicien et son zoo Soir 10 : Retour à BEAUPRE Jour 11 : Riviere-du-loup : visite des baleines Retour à MONTREAL : Jour 12 – 13 Stade Olympique Biodôme Jardin Botanique Croisière et Soirée Bateau-Mouche Facultatif : Jour 14 : Itinéraire MONTREAL - TORONTO Jour 15 : Les chutes du NIAGARA
Merci d'avance,
Patrice
Premier voyage à Paris - Itinéraire de dix jours en septembre English translation pending
C'est notre premier voyage à Paris. Nous y serons le 6 septembre pour 10 jours.
Nous serons deux couples. Nous avons beaucoup de questions, alors, je commence:
- A notre arrivé à Charles de Gaule, est-il mieux de prendre un taxi que le RER? Et quel en sera le cout? (Nous serons logés dans le 2e arrondissement, dans Montergueuil).
- Nous aimerions être conseillés sur un itinéraire pour découvrir Paris. Nous lisons sur les forums mais cela devient un peu mêlant.... Voici quelques endroits que nous aimerions découvrir: - Versailles (est-ce mieux acheter nos billet sur le Web et quel jour est le mieux?
- La tour Eiffel
- Notre-Dame
- Arche Triomphe
- Bateau mouche avec souper (quel prix?)
- Cimetière Père Lachaise
- Louvre
Il est suggéré de prendre L'autobus avec tickets pour 2 jours pour visiter, je ne me souviens plus quoi c'est exactement?
Avec notre situation de logement, que nous conseillez-vous pour nos déplacements. Nous ne voulons pas louer une voiture. Y-a-t-il une itinéraire meilleur selon notre logement?
- Nous aimerions aussi faire du shopping
- Restos à ne pas manquer
Nous sommes ouverts à toute suggestion. Est-il meiux d'acheter toutes nos visites à l'avance sur le Web ou si sur place il y a des forfaits?
Merci de nous donner vos précieux conseils afin de profiter de notre voyage
Nous serons deux couples. Nous avons beaucoup de questions, alors, je commence:
- A notre arrivé à Charles de Gaule, est-il mieux de prendre un taxi que le RER? Et quel en sera le cout? (Nous serons logés dans le 2e arrondissement, dans Montergueuil).
- Nous aimerions être conseillés sur un itinéraire pour découvrir Paris. Nous lisons sur les forums mais cela devient un peu mêlant.... Voici quelques endroits que nous aimerions découvrir: - Versailles (est-ce mieux acheter nos billet sur le Web et quel jour est le mieux?
- La tour Eiffel
- Notre-Dame
- Arche Triomphe
- Bateau mouche avec souper (quel prix?)
- Cimetière Père Lachaise
- Louvre
Il est suggéré de prendre L'autobus avec tickets pour 2 jours pour visiter, je ne me souviens plus quoi c'est exactement?
Avec notre situation de logement, que nous conseillez-vous pour nos déplacements. Nous ne voulons pas louer une voiture. Y-a-t-il une itinéraire meilleur selon notre logement?
- Nous aimerions aussi faire du shopping
- Restos à ne pas manquer
Nous sommes ouverts à toute suggestion. Est-il meiux d'acheter toutes nos visites à l'avance sur le Web ou si sur place il y a des forfaits?
Merci de nous donner vos précieux conseils afin de profiter de notre voyage
Le pays de Rick Bass English translation pending
Je suis une grande fan de Rick (suffisamment pour l'appeler par son prénom... 😛) alors ça fait longtemps que je voulais aller voir de près cette région dont il parle si bien dans ses livres. Je suis tombée en amour avec la vallée de Yaak avant même d'y être allée alors c'était gagné au départ. 🙂
Là on peut dire que c'est sortir des sentiers battus. 😉 Je parie qu'il y a bien peu d'Européens qui ont fait cette boucle. On va dans le pays de Rick Bass si on est un passionné de pêche à la mouche ou d'escalades ou d'activités nautiques, de hiking, de chasse... ou encore fan de Rick Bass. 😛
2 jours plein pour faire le trajet en voiture et faire des balades. On est dans la région de Kootenay National Forest - si vous n'aimez pas la nature ce périple n'est pas pour vous. Car il n'y a rien d'autres que de la nature... forêts, lacs, rivières, et on a bien vu une centaine de deers... la Sainte Paix.
D'abord un grand coup de coeur pour la forêt. Malheureusement quand on fait un roadtrip y'a bien du temps qui se perd sur la route - quoique c'est un plaisir de rouler dans de telles contrées, on s'éparpille et on a moins le temps de faire certaines activités comme le hiking. Mais on a pu faire quelques très belles balades.
Un grand coup de coeur pour Ross Creek Cedar : un joyau méconnu et tant mieux! La forêt ressemble à la rainforest sur la côte du Pacifique. A Cathedrale Grove par exemple mais sans les touristes et les sentiers asphaltés. On se sent bien dans cette forêt...
J'avais l'impression d'être dans une forêt enchantée.
La suite du périple viendra peut-être...
Là on peut dire que c'est sortir des sentiers battus. 😉 Je parie qu'il y a bien peu d'Européens qui ont fait cette boucle. On va dans le pays de Rick Bass si on est un passionné de pêche à la mouche ou d'escalades ou d'activités nautiques, de hiking, de chasse... ou encore fan de Rick Bass. 😛
2 jours plein pour faire le trajet en voiture et faire des balades. On est dans la région de Kootenay National Forest - si vous n'aimez pas la nature ce périple n'est pas pour vous. Car il n'y a rien d'autres que de la nature... forêts, lacs, rivières, et on a bien vu une centaine de deers... la Sainte Paix.
D'abord un grand coup de coeur pour la forêt. Malheureusement quand on fait un roadtrip y'a bien du temps qui se perd sur la route - quoique c'est un plaisir de rouler dans de telles contrées, on s'éparpille et on a moins le temps de faire certaines activités comme le hiking. Mais on a pu faire quelques très belles balades.
Un grand coup de coeur pour Ross Creek Cedar : un joyau méconnu et tant mieux! La forêt ressemble à la rainforest sur la côte du Pacifique. A Cathedrale Grove par exemple mais sans les touristes et les sentiers asphaltés. On se sent bien dans cette forêt...
J'avais l'impression d'être dans une forêt enchantée.
La suite du périple viendra peut-être...
Se nourrir à vélo English translation pending
Quand je pars en vélo mon plus grand soucis c'est quoi manger aux repas?????
J' ai toujours en réserve une boite de sardine, un saucisson, du camembert et du pain.
il existe chez les Pharmaciens des aliments réservés aux personnes agées avec pas mal
de calories
alors pour se dépanner en vélo...
qu'en pensez-vous?
gérard
Hôtel Kawama à Varadero du 12 au 19 mai English translation pending
Bonjour a tous je pars pour une semaine a varadero l hotel kawama pour me relaxer et faire la fete me promener dans varadero si il y a du monde qui sont seul et qui veulent samuser et jaser le 12 mai et reviens le 19 mai .
S'installer en Espagne English translation pending
Bonjour à tous.
Voilà j'envisage fortement de quitter la France pour aller m'installer définitivement en Espagne, avec ma copine. Les questions qui se posent à chaque fois sont donc les mêmes : Allons-nous trouver du travail rapidement ? ( Alors que nous parlons moyennement Espagnol ) ; Trouverons- nous un logement à un prix raisonnable ? ( Bien qu'on partira avec une réserve de minimum 5000euros et les Assedic pendant quelques mois ) ; Dans quelle ville pourrions-nous nous installer pour avoir les deux rapidement ? .. Tout cela peut freiner ce projet, voir l'abandonner.. Nous avons envie de nous battre pour ce projet.
Merci pour vos futur réponses.
Voilà j'envisage fortement de quitter la France pour aller m'installer définitivement en Espagne, avec ma copine. Les questions qui se posent à chaque fois sont donc les mêmes : Allons-nous trouver du travail rapidement ? ( Alors que nous parlons moyennement Espagnol ) ; Trouverons- nous un logement à un prix raisonnable ? ( Bien qu'on partira avec une réserve de minimum 5000euros et les Assedic pendant quelques mois ) ; Dans quelle ville pourrions-nous nous installer pour avoir les deux rapidement ? .. Tout cela peut freiner ce projet, voir l'abandonner.. Nous avons envie de nous battre pour ce projet.
Merci pour vos futur réponses.
"L'authentique" à tout prix English translation pending
Je suis ébahi de voir cette recherche de l'AUTHENTIQUE à tout prix.
"dans les bus locaux , on fait des rencontres authentiques ..j'ai dormi dans ce village sans touristes (et lui , qu'était-il ?) etc etc.
N'est PAS authentique ce qui est : imité-copié-dupliqué.TOUT le reste est authentique , TOUT !! l'antenne de télé qui pointe d'une yourte ou d'une case EST authentique : elle n'est pas en bois que je sache. Idem pour la cuvette en plastique que porte sur sa tête l'autochtone au lieu de la jarre.
Les mêmes sont à la recherche "hors des sentiers battus" et bien prenons l'exemple de PARIS :
celui qui y va pour la première fois et veut du "hors des sentiers battus" n'ira surtout pas visiter :
la tour eiffel le trocadero le musée de l'homme le musée d'art moderne le musée des arts premiers le musée guimet , la défense l'arc de triomphe les champs élysées la place de la concorde les tuileries le louvre la place vendôme la madeleine le marais l'hôtel de ville le musée d'orsay le sacré coeur montmartre la sainte chapelle notre dame l'île de la cité la seine en bateau-mouche et bien sûr ni versailles+chantilly+rambouillet.Il pourra voir des choses intéressantes mais j'affirme que c'est un IDIOT.
Ce n'est pas parce qu'un lieu a beaucoup de touristes qu'il faut le fuir ou on en arrive à de superbes contradictions comme dans le premier guide du Routard , début années 70 à propos d'une plage déserte : " et bientôt vont arriver les hordes de Dupont-la joie avec leur carte bleue ; fuis, routard, fuis !"Mais cela fait 20 ans et plus que ce même guide vous indique comment utiliser la carte bleue !!
Sans parler de sites superbes en bretagne , la côte d'azur et la corse offrent parmi les PLUS BEAUX PAYSAGES COTIERS DU MONDE. Exemple simple , le camping ( beh ! rempli de Dupont-la-joie ! ) du Dramont près d'Aguay :pinède , mer bleu outremer et les porphyres rouges et verts s'y mêlent :MAGNIFIQUE !!
De plus en plus , chers amis à la recherche de l'authentique , les cases auront des antennes de télé et les femmes des téléphones portables.Au fin fond du Laos (Phongsaly , etc ), vers 2000 , beaucoup de femmes "authentiques" : dès 2009, t-shirts-tongs , etc
PS : arrêtez, svp, d'écrire "et il n'y avait pas de touristes" : ET VOUS ?
re ps ci-jointe une photo "authentique" que malheureusement AUCUN(E) d'entre vous ne pourra plus prendre
Auberge Keurmagen à la Somone au Sénégal English translation pending
Amis voyageurs , bonjour,
Je rentre juste d'un séjour au Sénégal que j'ai passé à l'Auberge KEURMARIGEN🙂🙂🙂🙂 de la SOMONE.
Nous étions 4 : 2 adultes et 2 enfants.C'est une superbe petite structure de taille familiale, une adresse conviviale et idéale pour visiter le Sénégal et se reposer.
Nous logions dans un bungalow pour famille, très spacieux avec 2 chambres et 2 salles de bain privatives.La décoration est soignée , les cases sont du style africain avec moutiquaires, ventilo...Le tout étant très propre , ménage fait tous les jours.Le jardin est un havre de paix , plein de petits oiseaux qui chantent, la piscine en taille de haricot est très sympa, pas de cohue pour les transats qui ne sont pas réservés dès le matin comme dans les grands hôtels par les piliers du manque de savoir vivre.
La cuisine🙂🙂🙂🙂 est varièe, excellente, faite avec des produits frais de la mer et de l'excellente viande de zébu, cerise sur le gâteau :une vue panoramique imprenable sur la petite plage de l'arrivée des pêcheurs locaux en pirogue.On peut siroter son Ti PUNCH ou sa FLAG ou prendre son repas en admirant le coucher de soleil .
Parlons un peu de la personne qui nous a proposé de si bonnes prestations: Madane Stéphanie MOUCHE.
C'est une patronne jeune , dynamique, souriante, très à l'écoute du bien être de ses clients.Elle sait rester discrète, mais elle est d'une efficacité redoutable.Elle peut organiser vos excursions , transferts sans aucune fausse note.Elle vous conseille, sa priorité est votre satisfaction.Elle est très arrangeante sur la formule d'hébergement😉😉😉😉.Vous pouvez être en 1/2 pension et manger parfois le midi à l'auberge:dans ce cas elle vous fera bénéficier de la formule pension complète qui est plus avantageuse , les consommations sont au même prix que dans les bars du village .L'ensemble du personnel est à l'image de la Boss:souriant, poli et sympatique.OUSSMAN le cuisinier est une pointure, la cuisine Franco Sénégalaise est à l'honneur.
Je n'ai pas pour habitude de formuler de telles éloges, mais pour les personnes qui hésitent encore dans leur choix de villégiature sur la petite côte au Sénégal, sans aucune hésitation La SOMONE🙂🙂🙂🙂 plutôt que SALY, et l'Auberge KEURMARIGEN sans aucune hésitation.
L'Auberge KEURMARIGEN une adresse à découvrir sans modération.🙂🙂🙂🙂
Dominique
PS:Pour couper cours à certains détracteurs potentiels:Je ne travaile pas pour Madame MOUCHE ni pour aucune agence😛😛😛😛.
Trois jours à Londres en avril avec enfants, restaurants et bus? English translation pending
Bonjour,
Nous partons en famille avec mes enfants de 10, 12 et 14 ans à Londres en avril.
Je suis preneuse de bonnes adresses de resto de fish and chips, breakfast et autres idées qui plairaient aux enfants. A savoir, nous logerons tout proche de Trafalgar square.
Une autre question : arrivant par Ryanair, l'aéroport est assez éloigné. J'ai trouvé des infos sur les bus mais j'hésite à prendre mon billet à l'avance à cause des frais de change. Pensez-vous qu'il soit possible de prendre nos billets à l'aéroport en arrivant ? les tarifs sont-ils différents de ceux affichés sur internet ?
Merci par avance à tous ceux qui pourront m'aider.
Voyage au Vietnam avec des enfants English translation pending
🙂
"L’amour des vietnamiens pour les enfants est incontestable… mais très démonstratif : ils aiment pincer les joues, le ventre, les fesses, parfois même la zizette (pour vérifier si le garçon en est bien un !), taper sur les fesses, pour éloigner les mauvais esprits parait-il… ce qui à la longue, est pénible pour les enfants! Les marchés sont sympas, mais peuvent aussi rapidement être l’enfer pour les enfants à cause de toutes les mains portées sur la tête (blonde, c’est encore pire) et les joues.
Si on voyage avec un bébé, on trouve absolument tout ce qu’il faut dans les grandes villes : grand choix de lait infantile, couches (attention, la Pampers locale est moins “luxe” que la Pampers européenne), accessoires type biberon Avent, mouche bébé, Bépanthen, etc.
Du point de vue sanitaire, outre les vaccinations universelles, l’hépatite A est recommandée car les conditions d’hygiène ne sont pas toujours maximales. Éviter de manger vraiment « dans la rue », préférez les petites cantines « en dur ». Côté moustiques, le Vietnam n’est pas un pays à fort risque de paludisme.
Les déplacements en bus sont toujours très longs pour les enfants (6/7h minimum). Préférez l’avion, ou pourquoi pas le train de nuit, très confortable en 1e classe."
Si on voyage avec un bébé, on trouve absolument tout ce qu’il faut dans les grandes villes : grand choix de lait infantile, couches (attention, la Pampers locale est moins “luxe” que la Pampers européenne), accessoires type biberon Avent, mouche bébé, Bépanthen, etc.
Du point de vue sanitaire, outre les vaccinations universelles, l’hépatite A est recommandée car les conditions d’hygiène ne sont pas toujours maximales. Éviter de manger vraiment « dans la rue », préférez les petites cantines « en dur ». Côté moustiques, le Vietnam n’est pas un pays à fort risque de paludisme.
Les déplacements en bus sont toujours très longs pour les enfants (6/7h minimum). Préférez l’avion, ou pourquoi pas le train de nuit, très confortable en 1e classe."
Hôtel Tryp Cayo Coco ou Sirenis La Salina de Varadero? English translation pending
J'ésite entre le Tryp Cayo Coco et le Sirenis La Salina de Varadero. Qu'en pensez-vous? Bouffe, mer, plage, famille... Merci!
Pêche et sac à dos, c'est comme ça que je vis English translation pending
Salut la compagnie.
CLERGET, c'est mon nom donc CLERGETBLOG.COM c'est mon blog !!! (la classe non?)
Je suis un passionné de nature et d'aventure ou si vous préférez j'ai la pêche d'un coté et le sac à dos de l'autre. Avec Flo, quand nous partons en vacance, c'est avec un sac à dos soit pour de la rando soit pour partir léger et aussi on dort souvent chez les gens car ils sont sympas les gens et ils nous apportent pleins de choses surtout dans les autres pays. Aussi, comme vous, nous avons aussi des petits budgets car c'est la crise mais nous partons comme ça surtout parceque nous aimons ça tout simplement....
Vous trouverez donc sur ce blog des articles sur la pêche (surtout la pêche à la mouche que je pratique) ET SURTOUT des articles sur l'aventure, la randonnée, la montagne et ces articles là, il y en aura de plus en plus car parait il que je donne de bons conseils 🤪 .
Donc voilà qui est fait, allez jetez un oeuil et n'hésitez surtout pas à poster vos commentaires car c'est quand même ce qui fait vivre un blogeur !!
En tout cas, vous serez tenus au courant ici des mises à jour et surtout des articles qui pourraient vous plaire. Là je suis fatigué, je vais me coucher.
Merci Voyage forum !!
Bizz
CLERGET, c'est mon nom donc CLERGETBLOG.COM c'est mon blog !!! (la classe non?)
Je suis un passionné de nature et d'aventure ou si vous préférez j'ai la pêche d'un coté et le sac à dos de l'autre. Avec Flo, quand nous partons en vacance, c'est avec un sac à dos soit pour de la rando soit pour partir léger et aussi on dort souvent chez les gens car ils sont sympas les gens et ils nous apportent pleins de choses surtout dans les autres pays. Aussi, comme vous, nous avons aussi des petits budgets car c'est la crise mais nous partons comme ça surtout parceque nous aimons ça tout simplement....
Vous trouverez donc sur ce blog des articles sur la pêche (surtout la pêche à la mouche que je pratique) ET SURTOUT des articles sur l'aventure, la randonnée, la montagne et ces articles là, il y en aura de plus en plus car parait il que je donne de bons conseils 🤪 .
Donc voilà qui est fait, allez jetez un oeuil et n'hésitez surtout pas à poster vos commentaires car c'est quand même ce qui fait vivre un blogeur !!
En tout cas, vous serez tenus au courant ici des mises à jour et surtout des articles qui pourraient vous plaire. Là je suis fatigué, je vais me coucher.
Merci Voyage forum !!
Bizz
Costa Rica: hébergement dans la région du Parc Manuel Antonio et Playa Conchal (Brasilito)? English translation pending
bonjour!
je suis au Costa rica avec ma famille (2 adultes et 2 enfants) et nous cherchons des endroits abordables de type Canbinas ou Bengalows dans la region du parc Manuel Antonio et Playa Conchal, Flamingo. il y a tres peu d'infos sur le lonely planet alors je me tourne vers vous! avez vous des plans ?
Merci!
je suis au Costa rica avec ma famille (2 adultes et 2 enfants) et nous cherchons des endroits abordables de type Canbinas ou Bengalows dans la region du parc Manuel Antonio et Playa Conchal, Flamingo. il y a tres peu d'infos sur le lonely planet alors je me tourne vers vous! avez vous des plans ?
Merci!
Programme réalisable pour trois jours et demi sur Paris? English translation pending
Bonjour,
à la fin du mois de ce mois-ci je vais partir en famille (4 pers) 3 jours et demi à Paris. Nous logerons très certainement à Asnières.
J'ai fait une première ébauche de programme mais j'aurais besoin de vos avis dessus car je ne connais pas du tout Paris.
Pour l'instant cela donnerait donc quelque chose comme ça:
JOUR 1: Aller jusqu'à l'Arc de Triomphe (visite) en transport en commun puis se rendre à pied au Louvres. Visite de quelques heures au Louvres, je ne sais pas trop quelles salles faire pour le moment mais ce serait plutôt les salles égyptiennes, islam, orientales... Ensuite pour l'après-midi faire le trajet (toujours à pied) Louvres, Invalides, Champ de Mars, Tour Eiffel (visite) pour finir au Trocadéro afin de reprendre le métro.
JOUR 2: Ile de la Cité + Ile St Louis (visite de Notre-Dame et peut-être de la Sainte Chapelle) Puis aller à pied au Muséum d'Histoire naturelle + Jardin des Plantes (je ne sais pas du tout combien de temps il faudrait pour y visiter quelques trucs) Balades dans les alentours, quels sont les endroits intéressants à voir ?
JOUR 3: Montmartre, Pigalle, Père Lachaise Le Marais ?
Il nous resterait donc une demie journée où nous irons peut-être faire un tour à Versailles.
Nous souhaiterions aussi manger un soir sur un bateau mouche, si vous avez des conseils la dessus.
Voilà ce à quoi j'ai réfléchi pour le moment, toutes vos interventions me seront précieuses. Merci d'avance.
à la fin du mois de ce mois-ci je vais partir en famille (4 pers) 3 jours et demi à Paris. Nous logerons très certainement à Asnières.
J'ai fait une première ébauche de programme mais j'aurais besoin de vos avis dessus car je ne connais pas du tout Paris.
Pour l'instant cela donnerait donc quelque chose comme ça:
JOUR 1: Aller jusqu'à l'Arc de Triomphe (visite) en transport en commun puis se rendre à pied au Louvres. Visite de quelques heures au Louvres, je ne sais pas trop quelles salles faire pour le moment mais ce serait plutôt les salles égyptiennes, islam, orientales... Ensuite pour l'après-midi faire le trajet (toujours à pied) Louvres, Invalides, Champ de Mars, Tour Eiffel (visite) pour finir au Trocadéro afin de reprendre le métro.
JOUR 2: Ile de la Cité + Ile St Louis (visite de Notre-Dame et peut-être de la Sainte Chapelle) Puis aller à pied au Muséum d'Histoire naturelle + Jardin des Plantes (je ne sais pas du tout combien de temps il faudrait pour y visiter quelques trucs) Balades dans les alentours, quels sont les endroits intéressants à voir ?
JOUR 3: Montmartre, Pigalle, Père Lachaise Le Marais ?
Il nous resterait donc une demie journée où nous irons peut-être faire un tour à Versailles.
Nous souhaiterions aussi manger un soir sur un bateau mouche, si vous avez des conseils la dessus.
Voilà ce à quoi j'ai réfléchi pour le moment, toutes vos interventions me seront précieuses. Merci d'avance.
Nouvelle-Zélande: tour de l'île du Sud à vélo/bivouac English translation pending
Avez-vous des expériences de camping sauvage dans l'île du sud? Sachant que je pose ma tente où çà me plait (je demande aux habitants si il y a une maison pas loin), si les conditions le permettent c'est plutôt à la belle étoile (période prévue: décembre, janvier 2011). Ma stratégie: repérage en fin d'après-midi, dîner au réchaud histoire d'observer les mouvements, installation de ma tente d'alpinisme une place à la nuit tombée, le matin au premier soleil je suis déjà sur le vélo. Mes maîtres mots: discrétion, autonomie, improvisation et rapidité d'action. En dehors des parcs nationaux, est-ce envisageable? qu'en est-il dans les parcs?