Search VoyageForum
FR
Quelle mutuelle pour la Thaïlande? English translation pending
by Ismael33 · 2012-03-09 · 5 replies
Bonjour,

J'envisage de partir en thailande avec ma femme et mon fils de 2 ans pour une période de 1 an à peu pres (formation langue thaï) J'aimerais avoir des informations sur l'assurance maladie qu'il faut prévoir. Faut-il une mutuelle + une complementaire ? Avez-vous des pistes pour une bonne prise en charge ? Merci d'avance !
Recherche famille d'accueil au Canada (15 jours en août) rémunérée pour séjour linguistique English translation pending
by Josy39 · 2012-03-06 · 1 reply
J'aimerais partir au Canada durant 15 jours au mois d'août 2012 afin d'améliorer mon anglais. Je cherche dès lors une famille qui pourrait m'accueillir pour me plonger vraiment dans la langue anglaise (en prenant des cours à l'extérieur) mais aussi en partageant la vie de famille et parfaire ainsi mon anglais. Je suis âgé de 26 ans, je suis sommelier. Cet accueil peut se faire contre rémunération ou services liés à mon métier ou toute autre proposition. Merci de me renseigner sur ce qui est possible . Toutes réponses pouvant m'aider à organiser un séjour au Canada seront les bienvenues. Merci par avance... Maxime
Prochain voyage en Ukraine English translation pending
by Olivia34 · 2012-03-05 · 8 replies
Bonjour, je suis une passionnée des langues, je n'ai que 19 ans et je souhaite à tout prix parler 4 langues étrangères que j'adore: l'anglais (ce qui est déjà acquis), l'espagnol, le russe et le japonais. Depuis quelques semaines, je me suis lancée dans ma deuxième langue étrangère: le russe, et je sais que ça peut vous paraitre étrange mais le premier voyage que je ferai pour travailler mon Russe sera en Ukraine. Le fait est que je ne parlerai pas encore Russe à la perfection et que pour cette raison je prefererai dans un premier temps aller en Ukraine car avant de demander un visa pour la Russie et toutes les formalités avec, je souhaiterai être complètement à l'aise dans la langue, alors qu'en Ukraine aucune formalité autre qu'un passeport ne sera nécéssaire.

Ma question est donc les régions de Russie ou le Russe est la langue la plus parlée car je n'ai aucun intêrets d'apprendre l'Ukrainien. Je crois avoir compris que le Russe dominait Kiev, l'Est et la crimée, mais j'aimerai confirmation. Et si vous avez le temps, je prendrai volontier des conseilles d'itinéraires pour une periode de temps moyenne: 3 à 4 semaines. Merci beaucoup.
Recherche cours d'arabe littéraire dans le 77 English translation pending
by Eugenie08 · 2012-03-05 · 1 reply
Bonjour, Je recherche une dame native d'un pays arabophones de l'est de la Méditerranée pour donner des cours d'arabe littéraire(initier un enfant) habitant Champs sur Marne (77) Merci Eugenie
New York: prendre le bus rouge à arrêts multiples? English translation pending
by Groudik · 2012-02-29 · 17 replies
bonjour, Nous partons en famille cette été a New York, et j'aimmerais savoir si quelqu'un a deja pris le bus rouge a arrets multiples qui a l'aire tres pratique, avec des billets d'entrés compris dans le prix, par contre le commentaire ce fait uniquement en anglais ou y a t'il des oreillettes avec choix de langue comme a Paris?
Cueillette/vendanges: adresse pour travailler toute l'année? English translation pending
by Marylou5254 · 2012-02-29 · 4 replies
Bjr,

Je vie en van avec ma chienne. Je suis a la recherche d'adresse pour travailler toutes l'année cueillette, vendanges...

Et pourquoi pas se faire un petit groupe pour la nouvel saison.

Je sais que les groupement employeur c'est pas mal.

Pour les job a l'étranger c cho pr moi a cause de la langue si il y a du monde pour m'accompagner...

mary
Quelle ville choisir en Angleterre? English translation pending
by Alne01 · 2012-02-28 · 12 replies
Bonjour à tous,

Nous sommes 2 jeunes filles ayant juste terminé nos études en commerce marketing. Nous recherchons à améliorer notre anglais et vivre une nouvelle expérience en Angleterre. Le départ est prévu pour début avril.

Ce que nous voulons c'est: - améliorer notre anglais grâce à des cours de langue sur place - trouver un job : runner, plonge, service, etc - rencontrer des gens - decouvrir la culture anglaise et profiter pleinement de la vie à l'anglaise!

Nous Souhaitons y rester env. 6 mois. Ce qu il faut savoir c'est que nousa disposons d'un faible budget..

Alors avec ces indications Pouvez vous nous conseiller une ville ?? Nous aimerions avoir des informations sur la facilité à trouver un petit job et également sur le coût de la vie.

Si certaines personnes ont un vécu en Angleterre et souhaitent le partager ce serait super!!

Merci!
La géographie du Mali (en maasinankoore) English translation pending
by Taamaden · 2012-02-25 · 0 replies
LA GÉOGRAPHIE DU MALI MBAALAANDI LEYDI MAALI

Le présent petit texte parle un peu, tout un peu, de la géographie du Mali, en maasinankoore, le fulfulde du Mali, parlé dans la région intérieure dite Maasina englobant le Delta intérieur du fleuve Niger. Dans la perspective des Peuls (ou Ful'be selon leur langue), cette partie amont de la Boucle du Niger est le "nombril" (wuddu) du Delta, plus précisément, le "nombril de ce qui est peul" (Maasina e wuddu pulaaku) (1) : métaphore qui traduit à la fois l’emplacement géographique central de cette région et le lieu privilégié de tous les ressourcements ; ainsi, pour les communautés sédentarisées peules, le Maasina reste-t-il comme un berceau culturel ; enfin, cette zone fascinante (pour moi, la plus fascinante du Mali), pays d’eau et d’herbe, est bien l’image-symbole du rythme vital où s’inscrit, à la croisée du temps et de l’espace, toute la vie pastorale des Peuls. "L’association de l’eau et de l’herbe s’étend ici avec puissance. Plus en amont, le fleuve est bordé de cuvette herbeuses discontinues qu’enserrent étroitement les lignes d’arbres des terrasses sèches. C’est à partir de Ké-Macina que ce paysage soudanien de savane boisée s’écarte du fleuve et que la plaine d’inondation s’élargit à perte de vue. Plus au sud, la même transformation du paysage accompagne la descente du Bani qui, à la hauteur de Djenné, déflue puissamment et tend jusqu’au Niger des bras vigoureux", a écrit Gallais (2).

Le fulfulde change de nom selon les régions et les chercheurs : au Nigeria, c’est le terme haoussa, fulani, qui est le plus répandu. Ce terme désigne à la fois la langue et la communauté peule. Au Soudan, les Peuls sont connus sous le terme kanuri, fellata (décrivant à l’origine les Peuls du Borno) qui de nos jours, en dépit d’une légère connotation dépréciative, sert aussi à désigner les communautés ouest-africaines implantées dans ce pays. Les chercheurs africanistes utilisent également des termes différents, selon qu’ils sont anglophones, francophones ou germanophones : les germanophones préfèrent le terme Ful (de "Ful-Sprache", langue ful) ou Fulfulde, les anglophones se servent d’un seul terme, fula, pour désigner le peuple et sa langue. Enfin, les francophones utilisent le mot wolof, peul, pour désigner non seulement le peuple mais aussi la langue.

La langue peule classée à la branche ouest-atlantique de la classification de J.H. Greenberg (1960) – famille congo-kordofanienne, sous-famille Niger-Congo – est parlée dans une vingtaine d’Etats de l’Afrique occidentale et centrale (3), du Sénégal au Soudan, à travers la zone soudano-sahélienne propice à l’élevage bovin et ovin sur laquelle repose l’économie de ce peuple. L’extension de la langue peule sur un espace aussi vaste rend impossible une statistique à peu près précise sur le nombre de ses locuteurs. Les chiffres que l’on relève varient considérablement de l’auteur à l’autre. Il atteindrait aujourd’hui entre 20 et 30 millions d’individus dont 1.5 à 2 millions de locuteurs au Mali (14% de la population totale du pays). Le Nigeria présente le plus grand nombre de locuteurs peuls (environ 10 millions), et en Guinée vit, à proportion de la population totale, le plus grand groupe de locuteurs peuls (40%). Dans cinq pays (dont le Mali et la Guinée), la langue peule compte parmi les langues nationales. Ses principales variantes dialectales sont le pular (Guinée, le Fuuta Jaloo), le pulaar (Sénégal, Gambie, Mauritanie, le Fuuta Toro), l’adamaoua (Nigeria, Caméroun, Soudan), le liptaako (Burkina Faso) et le maasinankoore (Mali) ...

Note orthographique : en maasinankoore, les consonnes b, d et y ont des pendants occlusifs (écrites ici 'b, 'd et 'y (p.ex. 'buri, e'de, kaa'ye). Leurs formes géminées sont écrites ici 'b'b, 'd'd et 'y'y (p.ex. Se'b'be, wo'd'di, le'y'yi). La vélaire est écrite ng (p.ex. Sarangkullee'be), la palatale ny (p.ex. nyeenyal) ; à ne pas confondre avec les consonnes prénasales qui comptent aussi parmi le système consonantique du fulfulde ...

– Winndande fulaare (Texte peul)

Leydi Maali

Maali yo leydi gorgal Afiriik. Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. Sowoore makko yo ATT. Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde.

Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, Nijer hedde funnange. Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. Leydi ndiin ana mawni sanne.

Maali ana wo'd'di maayo geeci. Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. Kaa'ye ana keewi e Maali: hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. Nokku Mootti ana woo'di sanne. Ful‘be ana ko'di toon.

Le'y'yi Maali ana keewi. Maalingkoo'be yo Bammbaraa'be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be.

Ngenndi Bamako 'buri mawnude. Yim'be ana keewi toon. Endi jogii luube, e'de mawni! Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di.

– Texte français (Winndande faransi)

Le Mali

Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest. Son chef d’Etat est Amadou Toumani Touré dont le surnom est ATT. Il est deuxième dirigeant à l’ère démocratique (à partir de 1991 jusqu’à présent).

A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, le Sénégal et la Guinée, à son côté se situe le Niger, au nord l’Algérie, au sud la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso. Sa surface se monte à 1.240.000 km2. Donc, le Mali est deux fois plus grand que la France. Ce pays est énorme.

Le Mali est très loin de la mer. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam. Il y a aussi des montagnes au Mali, dont les falaises de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie. La région de Mopti est très belle. Les Peuls y habitent.

Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali : les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo, les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul (Ful‘be). Leurs domaines professionnels sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.

Bamako est la plus importante ville, à une immense population. De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir.

– Traduction des phrases (Firo konngi)

Leydi Maali pays / M. Le Mali

Maali yo leydi gorgal Afiriik. M. / COP / pays / ouest / Afrique Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest.

Hooreejo ndii leydi ana wiyee Aamadu Tumani Tuure. chef / IC / pays / COP / est appelé / Amadou Toumani Touré Le chef d’Etat est Amadou Toumani Touré.

Sowoore makko yo ATT. nom / son / COP / ATT Son surnom est ATT.

Kanko woni kaananke 'di'dobo e ley jamaanu demokarasi iwde 1991 warde hannde. lui / est / dirigeant / deuxième / et / dans / ère / démocratie / à partir de / 1991 / arriver / aujourd’hui Lui est deuxième dirigeant à l’ère démocratique à partir de 1991 jusqu’à présent.

Maali ana heerondirii e Moritani, Senegal e Gine hedde hirnaange, M. / COP / côtoie / avec / Mau. / S. / et / G. / vers / ouest A l’ouest, le Mali confine à la Mauritanie, au Sénégal et à la Guinée,

Nijer hedde funnange, N. / vers / est à l’est au Niger,

Aljeri hedde saahal, Koduwaar e Burkina-Faso hedde 'baleeri. A. / vers / nord / CdI. / et / B.F. / vers / sud à l’Algérie au nord, à la Côte d’Ivoire et au Burkina Faso au sud.

Njaanji Maali yo kilomeeteruuji 1.240.000. largeur / M. / COP / km2 / 1.240.000 Sa surface se monte à 1.240.000 km2.

Maali 'buri mawnude Faransi laabi 'di'di. M. / surpasse / être grand / F. / fois / deux Par conséquent, le Mali est deux fois plus grand que la France.

Leydi ndiin ana mawni sanne. pays / DEM / COP / est grand / très Ce pays est géant.

Maali ana wo'd'di maayo geeci. M. / COP / est loin de / mer Le Mali est très loin de la mer.

Maayo Nijeer e Senegal ana ley Maali. fleuve/ N. / et / S. / COP / dans / M. Les fleuves Niger et Sénégal se trouvent au Mali.

Weendu Deeboy nduu ana ley Maasina, hakkunde Mootti e Gunndam. lac / D. / IC / COP / dans / M. / entre / M. / et / G. Le lac Débo se situe au Maasina, entre Mopti et Goundam.

Kaa'ye ana keewi e Maali: montagnes / COP / sont nombreuses / à / M. Il y a aussi des montagnes au Mali,

hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. comme / falaise / B. / mont / H. / et / AdI. / près de / A. comme la falaise de Bandiagara, les monts Hombori et l’Adras des Iforas près de l’Algérie.

Nokku Mootti ana woo'di sanne. place / M. / COP / est belle / très La région de Mopti est très belle.

Ful'be ana ko'di toon. Peuls / COP / habitent / là-bas Les Peuls y habitent.

Le'y'yi Maali ana keewi. ethnies / M. / COP / sont nombreuses Il y a beaucoup de groupes ethniques au Mali :

Maalingkoo'be yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP / Bambaras / Bozos / Bobos / Sénoufos les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo,

Sarangkullee'be, Safar'be, Burdaa'be, Haa'be e Ful'be. Soninkés / Maures / Touaregs / Dogons / et / Peuls les Soninké, les Maures, les Touareg, les Dogon et les Peul.

Golleeji ma'b'be yo demal, awgal, margol daabaaji, golle nyeenyal e sarawiisinkoo'be. travaux / leurs / COP / agriculture / pêche / élevage / animaux domestiqués / travail / art / et / fonctionnaires d’administration Leurs domaines sont l’agriculture, la pêche, l’élevage, l’artisanat et l’administration.

Ngenndi Bamako 'buri mawnude. ville / B. / surpasse / être grand Bamako est la plus grande ville.

Yim‘be ana keewi toon. gens / COP / sont nombreux / là-bas Les gens sont nombreux là-bas.

Endi jogii luube, e'de mawni! elle / ont / marchés / ils / sont grands De grands marchés se trouvent en ville.

Luumo ngo toon, a'da waawi soodude kulle fuu a'da yi'di. marché / IC / là-bas / tu / peux / acheter / choses / toutes / tu /veux A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu veux.

– Vocabulaire (Kelmeeji)

Aamadu Tumani Tuure (ATT) : Président du Mali Adara-Iforas : n. Adras des Iforas (massif saharien) a'da : (pronom sujet 2, pour personnes) Afiriik, Afirik : n. Afrique Aljeri : n. Algérie ana : COP (duratif) awgal : n. pêche Bamako : n. Bamako (capitale du Mali) Bammbaraajo (pl. Bammbaraa'be) : n. Bambara (homme) Bannjagara : n. Bandiagara (ville au Mali) Booboojo (pl. Booboo‘be) : n. Bobo (homme) Burdaame (pl. Burdaa'be) : n. Touareg (homme) Burkina-Faso : n. Burkina Faso 'baleeri : n. sud – hedde 'baleeri : au sud, vers le sud 'burude : v.va. valoir mieux (que), dépasser, surpasser – 'buri : (perfectif 2, singulier) Capaato (pl. Safar'be) : n. Maure (homme) Ce'd‘do (pl. Se'b'be) : n. Bozo (homme) Deeboy : n. Débo – Weendu Deeboy : Lac Débo (lac au Delta Central du fleuve Niger) demal : n. agriculture demokarasi (fr.) : n. démocratie 'di'di : num. deux – 'di'dobo : ord. deuxième e : 1. conj. et ; 2. prp. à, avec, dans, en, parmi, sur e'de : p.suj. ils, elles (animaux, plantes, objets) endi : p.suj. il, elle (de la classe ndi) Faransi : n. France funnaange : n. est – hedde funnaange : à l’est fuu : 1. adj. tous, tout ; 2. adv. entièrement, tout à fait geeci : n. mer, océan – maayo geeci : mer (voir aussi maayo) Gine : n. Guinée golle (pl. golleeji) : n. travail, besogne ; action gorgal : n. ouest Gunndam : n. Goundam (ville au Mali) hakkunde : prp. entre, au milieu de, au centre de hannde : adv. aujourd’hui, à present, maintenant hayre (pl. kaa'ye) : n. montagne, colline ; lieu rocheux, colline rocheuse hedde : prp. à, vers, près de, dans la direction de heerondiraade : v.vm. côtoyer l’un à l’autre, confiner – heerondirii : (perfectif 2, singulier) – -ondir- : INF (réciproque) heewude : v.va. être nombreux, abonder ; être plein, rempli – keewi : (perfectif 2, pluriel) hirnaange : n. ouest – hedde hirnaange : vers l’ouest hono : ex. comme, comme par exemple hooreejo : n. chef, dirigeant, président huunde (pl. kulle) : n. chose iwde : 1. v.va. venir de ; quitter, sortir de ; 2. conj. à partir de jaamanu (ar.) : n. temps, époque, ère, période ; le passé ; génération jogaade : v.vm. avoir, posséder – jogii : (perfectif 2, singulier) Kaa'do (pl. Haa'be) : n. Dogon (homme) kaananke (son.) : n. chef, dirigeant, king kanko : p.ind. lui, elle (emphatique) kilomeeteruuji : n. (pl.) kilomètres carrés Koduwaar : n. Côte d’Ivoire ho'dude : v.va. s’installer, habiter, demeurer – ko'di : (perfectif 2, pluriel) laabi : n. fois – laabi 'di'di : deux fois ley : prp. sous, au-dessous, en bas, au fond ; dans, parmi leydi : n. pays, nation ; terre, sol ; province, territoire lenyol (pl. le'y'yi) : n. famille, clan, fraction ; groupe ethnique luumo (pl. luube) : n. marché (hebdomadaire) Maasina : n. Macina (région centrale du Mali) maayo : n. fleuve, rivière ; mer ma'b'be : (adjectif possessif de la 3e personne du pluriel, pour personnes) Maali, Mali : n. Mali Maalingkoojo (pl. Maalingkoo'be) : n. Malien makko : pr.pos. son, sa, ses margol daabaaji : n. élevage d’animaux – margol, marugol: n. élevage (< marude : v.va. élever, garder) – daaba (pl. daabaaji) : n. animal domestiqué mawnude : v.va. être grand, adulte, âgé, important – mawni : (perfectif 2, singulier) Mootti : n. Mopti (ville au Mali) Moritani : n. Mauritanie ndiin (< ndii-n) : DEM – -n : (de la valeur déïctique) nduu (< ndu-u) : IC ne'y'yo (pl. yim'be) : n. personne, être humain, individu ; quelqu’un ngenndi : n. ville ngo : IC Nijer : n. Niger (pays) Nijeer : n. Niger (fleuve) njaanji : n. largeur, surface nokku : n. place, lieu, endroit, emplacement ; domaine nyeenyal : n. art – golle nyeenyal : artisanat (litt. "travail d’art") Ommbori : n. Hombori (massif rocheux) Pullo (pl. Ful'be) : n. Peul (homme) saahal : n. nord – hedde saahal : au nord sanne : adv. très, bien, beaucoup (particule indiquant insistance) Sarangkulleejo (pl. Sarangkullee'be) : n. Soninké (homme) sarawiisinkoojo (pl. sarawiisinkoo'be) (fr.) : n. fonctionnaire d’administration Senegal : n. Sénégal (pays) ; Sénégal (fleuve) Senufoojo (pl. Senufoo‘be) : n. Sénoufo (homme) soodude : v.va. acheter, échanger sowoore : n. surnom toon : adv. là-bas waawde : v.va. pouvoir, être capable – waawi : (perfectif 2, singulier) warde, warude : v.va. arriver, venir weendu : n. lac, marigot, étang ; flaque d’eau wiyeede : v.vp. être dit, être appelé – wiyee : (imperfectif 2, singulier) wo'd'dude : v.va. être éloigné, loin – wo'd'di : (perfectif 2, singulier) wonde, wonude : v.va. être, exister – woni : (perfectif 2, singulier) woo'dude : v.va. être beau, joli, charmant – woo'di : (perfectif 2, singulier) yi'dude : v.va. aimer, vouloir, désirer – yi'di : (perfectif 2, singulier) yo : COP (équatif)

(Abréviations utilisées : adj = adjectif ; adv = adverbe ; ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex = expression ; fr = origine française ; INF = infixe ; litt = littéralement ; IC = indicateur de classe ; n = nom ; num = numéral ; ord = ordinal ; pl = pluriel ; p.ind = pronom indépendant ; pr.pos = pronom possessif ; p.suj = pronom sujet ; prp = préposition ; sg = singulier ; son = origine soninké ; v.va = verbe - voix active ; v.vm = verbe - voix moyenne ; v.vp = verbe - voix passive)

– Références

Gajdos, Martina 2004. Fulfulde. Lehrbuch einer westafrikanischen Sprache. Wien : Edition Praesens. Osborn, D.W./D.J. Dwyer/J.I. Donohue, Jr. 1993. Lexique Fulfulde (Maasina) - Anglais - Français. Une compilation basée sur racines et tirée de sources existantes. East Lansing : Editions Michigan State University.

– Photos (Nate)

01 – Jeunes bergers peuls 02 – Femmes et filles peules (d'ailleurs, l'écriture sur le t-shirt blanc est fulfulde) 03 – Berger peul avec son troupeau 04 – Jeunes filles peules 05 – Jeune berger peul (à Sévaré)

Les photos ont été prises par l'auteur dans les alentours du Lac Débo (Mali).

Bonne lecture !

Herbert

(1) wuddu = (fig.) terme désignant le Maasina ; (hist.) région centrale parmi les cinq régions de l’Empire ou Etat théocratique du Maasina (1818-1862). (2) Pour tous ceux qui s’intéressent sérieusement au Delta central, je recommande vivement deux ouvrages du géographe Jean Gallais. Gallais a remarquablement décrit et analysé la réalité complexe – tant physique qu’humaine – de ce bassin du Delta intérieur du Niger, dans des ouvrages d’une exceptionnelle qualité qu’il lui a consacrés : Le Delta intérieur du Niger, étude de géographie régionale (Dakar, Mémoires de l’IFAN, no.78, 621pp, 1967) et Hommes du Sahel, Espaces-Temps et Pouvoirs. Le Delta intérieur du Niger 1960-1980 (Paris, Flammarion, Collection ‘Géographes’, 289pp, 1984). Le texte de Gallais en haut est tiré de Hommes du Sahel, p.18. (3) Ce sont en détail : la Guinée, le Sénégal, la Guinée-Bissaou, la Gambie, le Mali, le Niger, le Burkina Faso, le Nigeria, le Caméroun, la Rép. Centrafrique, la Mauritanie, le Bénin, la Sierra Leone, le Tchad, le Togo, la Côte d’Ivoire, le Ghana et le Soudan.
Fille de 16 ans en Espagne avec EF: conseils et avis sur Barcelone et Malaga? English translation pending
by FashionReb · 2012-02-22 · 4 replies
Bonjour, voici mon tout premier post :P Je suis hyper excitée cet été je vais aller en Juillet en Espagne 2 semaines à Barcelona et 2 autres semaines à Malaga. J'y vais avec une école de langue (canadienne) qui se nomme EF, alors je vais avoir 2h30 de cours d'espagnol dans le jour et le reste du temps je vais M'ÉCLATER et faire la FÊTE !!! J'aurais besoin d'avis et de conseil puisque je ne suis jamais allée en Europe, aussi les quartiers les plus hot avec des endroits Jet Set ! Et aussi les trucs à ne pas faire qui n'en valent pas la peine. Ce que je sais pour le moment est que Barcelona est une ville jeune dynamique etc... Puis, Malaga qui fait parti de l'Andalousie est très différente, davantage de plages mode de vie plus relax etc. J'aime : les beaux restaurents, les belles plages, les beaux magasins et tout ce qui beau haha !! L'Histoire me passionne également, les différentes cultures ... J'adore le sport (natation, golf, volleyball)

J'attends vos conseils xoxo
Travailler en Roumanie English translation pending
by Hervetph · 2012-02-21 · 2 replies
Bonjour, je suis tombé amoureux d'une ville magnifique et très speciale: Iasi en Roumanie.J'ai 40 ans, un excellent métier technique avec beaucoup d'expériences professionnelle. J'ai déjà beaucoup voyagé en Roumanie ainsi que dans d'autres pays. J'ai l'intention de partir vivre à Iasi, J'ai la possibilité d'y rester quelques mois pour apprendre la langue avant de trouver du travail. Mais est il possible d'espérer un bon salaire en regard de mon expériencêe professionnelle? Ou faut il s'adresser pour être un peu guidé et pour répondre à de mnombreuses questions, tel que les conditions, les salairesë, banque, èê
Bénévolat dans des écoles au Népal English translation pending
by Pramod · 2012-02-21 · 32 replies
Bonjour à tous; Nous cherchons toujours des bénévoles dans quelques écoles situés à Kathmandu et dans le disctrict de Nuwakot. voici les possibles domaines de d'intervention : - enseigner l'anglais si votre langue maternelle est anglaise - enseigner le français si votre langue maternelle est française - enseigner les arts plastiques - enseigner la danse et la musique (guitare, flute et d'autres...) - jouer et monter des petites pièces de théâtre avec les enfants - faire des expériences scientifiques; le jardin, l'agriculture biologique avec les enfants de différents âges - si vous êtes enseignant(e) travailler avec les enseignants de la maternelle pour leur apprendre une nouvelle méthodologie - organiser des cours d'informatique si vous êtes informaticiens /informaticiennes - Nous sommes ouverts si vous avez d'autres bonnes idées. - Si vous connaissez l'approche des écoles Waldorf-Steiner, nous serons heueux de pouvoir échanges des idées avec vous. La durée du bénévolat est minimum d'un mois. N'hésitez pas de me contacter si vous souhaitez être utile au Népal. Au plaisir de vous lire Pramod
Itinéraire de trois semaines New York City + parcs de l'Ouest américain English translation pending
by Batouille · 2012-02-20 · 2 replies
Bonjour,

Nous finalisons notre itinéraire de 3 semaines aux USA. A l'origine, nous avions prévu d'inclure le Yellowstone, mais nous l'avons finalement remplacé par une escale à New York à l'aller car c'était trop juste (On fera le Yellowstone pour note retraite dans ...50 ans ! :langue: Ci dessous donc notre itinéraire pour ces 3 semaine. Qu'en pensez vous ? Est ce réalisable ?

Merci d'avance à tous

J1 : Arrivée NYC (31 aout)

J2, J3, J4 : Visite NYC parcours NYC (marche +métro) : Jour 1 :
http://maps.google.fr/maps/ms?hl=fr&ie=UTF8&oe=UTF8&msa=0&msid=111695001715396859690.0004874c9bf0e3e7a44de&ll=40.713761, -73.99498&spn=0.029601,0.077162&z=14 Jour 2 : http://maps.google.ca/maps/ms?hl=fr&ie=UTF8&msa=0&msid=106782743641606850444.0004876c951f0e3429728&ll=40.737242, -73.990345&spn=0.059182,0.154324&z=13

J4: NYC => Las Vegas Arrivée Las Vegas Nuit possible : Las Vegas

J5 : Las Vegas > Route 66 > Grand Canyon NP / 300 miles Visites : Route66, Grand Canyon NP Nuit possible : Grand Canyon NP

J6 : Grand Canyon NP > Page / 150 miles Visites : Grand Canyon NP, Lake Powell Nuit possible : Page

J7 : Grand Canyon =>Nuit à Page

J8 : Page > Monument Valley / 180 miles Visites : Antelope Canyon, Horseshoe Bend, Monument Valley Nuit possible : Kayenta, Mexican Hat, Goulding

J9 : Monument Valley > Moab / 150 miles Visites : Goosenecks SP, Muley Point Overlook, Valley of the Gods, Canyonlands NP (The Needles) Nuit possible : Moab

J10 : Moab / 100 miles Visites : Bowtie et Corona Arches, Canyonlands NP (Island in the Sky), Dead Horse Point SP Nuit possible : Moab

J11 : Moab / 50 miles Visites : Arches NP Nuit possible : Moab

J12 : Moab > Capitol Reef NP / 200 miles Visites : Goblin Valley SP, Capitol Reef NP Nuit possible : Torrey, Capitol Reef NP

J13 : Capitol Reef NP > Bryce Canyon NP / 120 miles Visites : Scenic Drive 12, Bryce Canyon NP Nuit possible : Tropic, Escalante, Bryce Canyon NP

J14 : Bryce Canyon NP / 40 miles Visites : Bryce Canyon NP Nuit possible : Tropic, Escalante, Bryce Canyon NP

J15 : Bryce Canyon NP > Zion NP / 100 miles Visites : Zion NP Nuit possible : Springdale, Zion NP

J16 : Zion NP > Death Valley NP / 313 miles Visites : Valley of Fire SP, Death Valley NP Nuit possible : Death Valley NP

J17 : Death Valley NP > Mono Lake / 300 miles Visites : Death Valley NP, Bodie SHP, Mono Lake Nuit possible : Lee Vining

J18 : Mono Lake > Yosemite NP / 80 miles Visites : Yosemite NP Nuit possible : Yosemite NP

J19 : Yosemite NP / 0 miles Visites : Yosemite NP + Nuit Yosemite

J20 : Yosemite NP > San Francisco

J21 : San Francisco / 0 miles Visites : San Francisco

J22 : San Francisco / 0 miles Visites : San Francisco

J23 : Départ San Francisco / Distance totale : 2000 miles
Recherche association ou organisme pour travailler aux États-Unis ou en Angleterre English translation pending
by Chichi05 · 2012-02-19 · 6 replies
bonjour a tous, j'aimerai travailler à l'etranger, tout particulierement aux etats unis ou en angleterre afin de pouvoir apprendre la langue. auriez vous des noms d'organismes s'occupant de la recherche d'emplois pour les etrangers? j'ai pensé a faire fille au pair mais la aussi je n'ai pas de noms d'organisme s'en occupant, pouvez-vous me renseigner? MERCI
Conseils pour un voyage de dix mois en Australie English translation pending
by Ansocec · 2012-02-19 · 10 replies
Salut Nous avons pour projet de partir 10 mois en Australie, à compter de septembre 2012. Nous souhaitons découvrir le pays et apprendre la langue tout en faisant des petits boulots. Nous avons besoin de quelques conseils précieux pour préparer notre départ. * Arrivée en Australie: 1) Quels sites proposent des prix de billets d'avion intéressants? 2) Comment faire pour prendre un aller retour directement sachant que l'on ne nous propose pas notre date de retour? 3) Concernant les billets dits tour du monde: où peut on les trouver? Est-ce possible de faire une escale à Bangkok, ou une autre ville d'Asie pendant 1 semaine? Quels visas pourrait nous intéresser? 4) Où est il préférable d'arriver en Australie? 5) Comment organiser ses premiers jours en Australie: où dormir, trouver un van?

* Travail: 6) Est-ce difficile de trouver du travail en fruitpicking ou en serveur? 7) Avez vous d'autres idées de travail auxquelles nous n'avons pas pensé? 8) Avez vous des contacts à nous donner? 9) Faut-il préférer chercher du travail en ville ou en banlieue? 10) Pour le fruitpicking: à quelle période est-ce le plus facile de trouver du travail?

* Van: 11) Comment chercher un van? Dans quelles villes? 12) De quoi faut-il se méfier? 13) Où dormir avec le Van? 14) Où se doucher? 15) Est-ce dangereux (nous sommes 2 filles)? 16) Combien coute les accès aux parking, ou zones aménagées pour les vans? 17) Quelles sont les assurances à prendre? Le permis international est-il obligatoire?

* Voyage: 18) Quelles villes sont à voir? Et à quelle période? 19) Quelles sites sont à voir? Et à quelle période? 20) Quelles modes de transport nous conseillez vous pour voir un maximum de chose? 21) Faut il faire un circuit, ou revenir toujours à un point d'attache?

* A faire avant de partir 22) Quelles assurance santé choisir? La carte gold premium peut elle suffire? 23) Y a t il des vaccins à faire avant de partir? 24) Comment se créer un compte bancaire? Quel budget faut-il consacrer pour 10 mois?

* Loisirs: 25) Y a t il des randonnées à faire? 26) Le vélo est il un bon moyen de transport en Australie? 27) Avez vous de bonnes écoles de surf à nous proposer? 28) Avez vous de bonnes écoles de plongée à nous proposer nous souhaitons passer notre projet? 29) Pour la barrière de corail: peut on y faire de la plongée? Est-ce intéressant de la survoler: en ballon ou en avion? (avez vous des adresses?)

* Question bonus: 30) Quelle est votre plus belle expérience en Australie? Votre plus beau site visité?

Merci d'avance pour vos réponses

Anne Sophie et Cécilia
Voyage en kayak en Nouvelle-Calédonie English translation pending
by Mwocal · 2012-02-18 · 3 replies
Bonjour à tous, je suis tout nouveau ici, allemand de 64 ans et quand-même cherchant des aventures encore. D'abord excusez mon pauvre français, je vous en prie. Et ne hésitez pas le corriger! On ne peut pas apprendre une langue n'acceptant pas être corrigé - du moins les fautes les pires.

Mon rève actuel est un voyage en kayak de mer autour de Grande Terre en octobre/novembre - tout seul. J'ai assez d'expérience de ce métier. J'apporterai mon kayak pliant. Il est très difficile obtenir des informations sur la Nouvelle Caledonie en Allemagne et en allemand.

Est-ce qu'il y a qn ou connaissez-vous qn qui a fait un tour simile déjà? Est-ce qu'il y a des risques speciales en Nouvelle Calédonie?

Voyageant de cette manière il est inévitable de faire le camping sauvage (bivouac). J'ai lu (internet) que cela est impossible et n'est recommandable en rien du tout, notamment dans les régions des tribus. Il fault toujours demander la permession, faire la coutume, faire présent de qc, même si la proximité de la plage ne semble pas être peuplée. Mais arrivé à une plage isolée je ne veux pas laisser toutes mes choses et mon kayak à la plage pour chercher qn qui pourrait être authorisé de me donner la permession pour un bivouac. Je m'installerais dans un instant avant la nuit tombe. Des problèmes en attente?

Quelquefois on peut lire que les natifs (les caldoches et les kanaques) pourraient être hostiles. C'est vrai? Faut-il avoir peur? Combien de tribus pourrais-je rencontrer le long de la côte (environ)? Le contrevaleur du cadeau à presenter soit quel? Quelles sortes sont appréciées? L'espace dans un kayak est limité et humide!

Alors, c'est un peu trop pour le début, mais très important pour moi. Merci d'avance pour vos informations!
Permis de conduire à Ibiza (Îles Baléares) English translation pending
by Doodoodelyon · 2012-02-16 · 1 reply
Bonjour a vous! voila je vous écri car grand besoin de renseignement!!!je pars aux Baléares( Ibiza) pour la saison d'été, jy suis deja allez plusieur fois, dc niveau langue ca va je me debrouille, je possède egalment le NIE. Je voudrais savoir s'il est possible que je passe mn permis de conduire sur cette île, (sachant que je l'ai commencer ici en france, et que j'ai deja mon code), mais pas envie dattendre novembre prochain pour continuer mes heures!! donc si vous pouviez m'eclairer un peu plus sur"passez son permis a letranger": esk c possible si je ne suis pas bilingue espagnol, pas de souci avec les papiers?et surtout esk ca vaut le coup, ou alors vaut il mieux attendre mon retour en france pr finir ce permis! en esperant quelques reponses, merci d'avance
Traduction de calligraphies chinoises English translation pending
by Sayuri97one · 2012-02-07 · 4 replies
salut ! 🙂

J'ai acheté un pendentif pour mon fiancé d'origine asiatique que je n'arrive absolument pas à traduire (je sais, mauvaise idée😊) pouvez vous m'aider svp ?

Femme seule en Chine English translation pending
by Mulotte · 2012-02-07 · 16 replies
Bonjour à tous, plutôt à toutes!!

Je pense partir en septembre en Chine. Je souhaite avoir le témoignage de femme ayant voyager SEULE.

Les difficultés : - barrière de la langue - sécurité - transports...

Les avantages, y'en a peut-être!

J'ai déjà fait la Thaïlande, NY, Pondichéry, Kuala Lumpur, Tunis, Marrakech, et d'autres, toute seule.

J'ai 45 ans.

Merci par avance de vos infos
Apprendre l'anglais aux États-Unis: où et comment? English translation pending
by Elisa88 · 2012-02-05 · 9 replies
Bonsoir, Terminant ma licence économie a la fin de l'année j aimerai poursuivre en études internationales, pour ce fait mon niveau d'anglais reste sérieusement à améliorer, je souhaite donc partir un an aux États-Unis pour me consacrer entièrement à l'anglais et l'Espagnol ( langue que j'aime bcp ) avez vous des conseils pour le réaliser ? A des prix pas exorbitants ? Ds une école university ? Etc ... je prends tt les infos et vos expériences car je suis paumée ...:)

Ps : je veux me specialiser ds les pays d' Amérique du sud, la maîtrise de l'anglais me paraît indispensable en plus de l'espagnol?

Merci
Partir en Australie à 17 ans English translation pending
by GGvoyageuse · 2012-01-31 · 6 replies
Bonjour a tous, je suis en terminale ES en juin je passe mon bac, mais voila après l'avoir obtenu je ne sais pas dans quelle filière me lancer. J'ai alors décidé de prendre un an en Australie afin de gagner en autonomie et de parler parfaitement la langue a mon retour. J'ai pris cette décision après mur réflexion. Le seul problème est que j'ai un an d'avance en septembre au moment du fameux départ je n'aurai que 17 ans. Est il possible de partir un an en Australie pour travailler sachant que je ne suis pas majeur ? Merci :)
Visa pour faire me venir mon amie des Philippines en France English translation pending
by Hornetmen · 2012-01-29 · 43 replies
Bonjour

Je sais que ce sujet à été traité plein de fois.

Mon amie et moi sommes ensemble depuis 2009. Nous avons fait une demande de visa étudiant pour qu'elle puisse étudier la langue Française, il a été refusé. On ne veut pas passer par mariage directement, pour obtenir des papiers. elle veut et moi aussi découvrir la France et nous connaitre encore d'avantage.

Je part au mois de février, mon but est d'aller directement a l'ambassade de France avec elle pour faire une nouvelle demande mais en tourisme.

Ma question est :

As t’ont plus de chance pour obtenir un visa quand on se présente directement a l’ambassade et que l'on s'explique notre situation.
Rizières "garnies" en janvier en Thaïlande? English translation pending
by SunTzu · 2012-01-27 · 22 replies
Salut les globe-trotteurs, Je planche sur un projet de voyage d'un mois en Thailande pour Déc/2012 à Jan/2013 (Oui je sais c'est tôt, mais que voulez-vous, je suis comme ça...J'aime lire longtemps, géographie, histoire, politesse, religion, langue, etc).

Ma question: J'aime la photo et je me demandais si il était encore possible de voir des rizières "garnies" en ce temps de l'année (Janvier) ? Ou dois-je faire le deuil de photographier des rizières lors de ce voyage?

Je sais que c'est la saison sèche mais peut-être inondent-ils certaines plaines en puisant dans les rivières? (Je garde espoir) Avez-vous des photos de rizières prise en Janvier?

Merci - Patrick
Partir vivre à la Réunion English translation pending
by Jessminimoye · 2012-01-21 · 30 replies
A Tous les voyageurs,

Avec mon conjoint nous aimerions nous expatrier, nous aimerions commencer par la réunion, peut être plus facile pour commencer, pas trop de problème pour la langue et la même administration qu'en france. Je suis aide soignante, nous aimerions savoir si c'est pas trop compliquer de trouver du travail dans cette branche et si des personnes sont parti labas j'aimerai bien avoir leur ressenti.

Merci d'avance😉
Traduction de phrase Français-Thaïlandais English translation pending
by Slipt · 2012-01-21 · 4 replies
Bonjour à tous!

Je part en Thaïlande bientôt et je souhaite me faire tatouer la bas, car j'adore la calligraphie thaï! Par contre, ne voulant pas avoir une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise!

Voici la phrase: "Vivre ses rêves pour ne pas rêver sa vie"

Si quelqu'un aurait la gentillesse de me faire la traduction, je lui en serait très reconnaissant(e)!

Merci d'avance!!!

Cdt.
Premier été dans l'Ouest canadien English translation pending
by BelleArielle · 2012-01-13 · 2 replies
Salut!

Cet été (2012), nous partons trois copines pour l'Ouest Canadien. Nous venons du Québec, donc nous pensons que ce sera une expérience enrichissante pour perfectionner notre anglais (le programme dans lequel nous sommes, nous donnes droit à des cours d'anglais enrichis mais outre ses cours, nous ne pratiquons rarement cette langue seconde). Nous ne savons pas encore si nous partons tout l'été ou seulement un mois / un mois et demi. Rien n'est vraiment préparer, nous aimerions partir dans l'Ouest Canadien soit en Colombie-Britannique ou Alberta. En plus, nous aimerions travailler là-bas et avoir aussi le temps de visiter la place. Avant de tout planifier, nous aurions besoin de conseils, d'informations ou témoignages sur cette expérience.

Devrions-nous partir avec un organisme d'échange ou partir de notre bord ?

Si nous partons avec nos propres moyens,

Est-il facile de se trouver un emploi? Quelle sorte d'emploi? Peut-on se trouver un logis à peu de frais?

J'ai lu quelques discussions antérieures (datant de 2007 et en descendant) où plusieurs suggèraient de travailler dans des hôtels où nous pouvions être logis gratuitement aussi. Avez-vous des hôtels à nous suggérer d'essayer de postuler ?

Toutes réponses, informations, conseils et expériences supplémentaires seront grandement appréciés! Merci d'avance!

Trois copines souhaitant un été formidable!
Rencontrer le peuple Himbas à Opuwo ou Epupa Falls? (Namibie) English translation pending
by Dédémimi · 2012-01-12 · 23 replies
Rebonjour, pouvez-vous me dire s'il vaut mieux rencontrer le peuple himbas à Opuwo ou bien à Epupa falls? Merci. Michèle.
Madagascar? Qui peut m'en parler? English translation pending
by Kimtwo · 2012-01-11 · 15 replies
Bonjour à tous,

Après bien des voyages, plus ou moins approfondis, j'envisage d'aller voir Madagascar - je n'en connais rien, je l'avoue - Qui peut me dire ce que je vais y trouver : paysages, pauvreté bien sûr mais c'est pas grave, accueil, climat (en quelle saison est-ce le meilleur) coût de la vie, ....conditions d'hébergement, langue parlée maintenant, etc...

Merci à qui pourra m'aider à préparer une quinzaine là-bas ? - merci

Bien cordialement - Kimtwo
Job d'été en Angleterre English translation pending
by Pau05 · 2012-01-10 · 4 replies
Bonjour ! Je suis en Terminale cette année et je voudrais partir 3 ou 4 semaines en Angleterre au mois de Juillet avec une amie pour travailler et améliorer mon niveau de langue. J'aurai donc 18 ans (et elle aussi), et je voudrais savoir si l'un d'entre vous aurait déjà suivi cette expérience, pour m'aiguiller un peu ! J'aurais aimé avoir quelques renseignements: - Pensez-vous que cela soit possible de travailler, en échange d'être nourrit/logé/blanchi? (dans un hotel par exemple, ou autre...). Si c'est le cas, avez-vous des adresses intéressantes à me donner? - Quelle ville est la plus avantageuse pour ce genre de séjour ? Merci Beaucoup ! 😊
Travailler au Brésil English translation pending
by Cipriani31 · 2012-01-09 · 8 replies
Bonjour à tous et bonne année :) Je souhaiterai aller au Brésil à Goiania (GO) pour un an (ou plus qui sait), pour apprendre la langue, mais je me rend compte en faisant quelques recherches que l'on pouvait avoir que 3 mois renouvelable, donc 6 mois qui est trop court pour moi. Une fois au Brésil, je serais logé et je pourrais travailler dans un restaurant chez la famille d'un ami, mais je me rend compte aussi que l'on ne pouvait pas avoir d'activité rémunéré avec un visa touristique, je suis perdu... Y a t' il un visa particulié à solliciter pour répondre à mes attentes? est il difficile à obtenir? Y a t' il une autre alternative? Merci d'avances pour vos instructions :)
Quel type de séjour linguistique choisir aux États-Unis? (cuisinier à New York) English translation pending
by Rengy · 2012-01-03 · 15 replies
Bonjour à tous,

Ayant eu 18ans et mon CAP en cuisine cette année, je voudrais m'expatrier au USA, plus précisément à NYC.

Mais avant tout, je souhaiterais faire un séjour linguistique, seule bémol est que j'hésite entre deux type de séjour: à savoir "Immersion One to One" ou simplement une école de cours, mon but étant d'apprendre la langue anglaise le plus rapidement possible afin de partir le plus tôt au States.

Que me conseillez-vous comme séjour ? Et avec quel organisme ? Es-ce difficile de trouver du boulot à New-York? Je me suis laissé entendu dire qu'il y avais une pénurie de cuisinier Français. Es-ce vrai ?

Sachant que j'ai environ 5000€ sur mon compte en banque, je penses ne pas avoir de soucis de ce côté là.

Désolé si une publication de ce genre est déjà en cours.

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display