Search VoyageForum
FR
Traduction d'inscriptions tibétaines English translation pending
by Kennyproject · 2008-04-15 · 3 replies
bonjour, je possède une bague où figurent 6 symboles tibétains (je pense), et je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me les traduire. les photos sont en pièces jointes. merci.
Connaître quelques mot de vocabulaire tunisien English translation pending
by Eleasoleil · 2008-04-12 · 6 replies
Je repars en tunisie au mois de Mai et j'aimerais connaitre quelques mots tunisiens de politesse et de vie loclae minimale pour rendre à ce apys l'hommage de connaitre sa langue, cela fait un an que je lsi et que je me renseigne sur ce beau pays pour mieux le connaitre et le decouvrir! comment dire bonjour, aurevoir, merci, s'il vous plait, c'est tres gentil, aimer, magnifique ! si quelqu'un peux me le dire et surtout me l'ecrire ne phonetique français que je le prononce correctement ! merci beaucoup d'avance
Traduction d'un proverbe en arabe English translation pending
by Voyagemundo · 2008-04-12 · 2 replies
Bonjour,

j'aimerais savoir quelle est la traduction du proverbe arabe ''un hasard vaut plus que mille rendez-vous'' en arabe classique et/ou en darija?

Merci!
Apprendre le chinois à Dakar? English translation pending
by Amdia · 2008-04-09 · 4 replies
Bonjour je demande si quelqu'un connait un lieu ou une institution qui dispensent des cours de chinois a Dakar pendant les grandes vacances ?

merci d'avance
Besoin d'aide en japonais! English translation pending
by Anne75015 · 2008-04-08 · 4 replies
Bonjour à tous 🙂

S'il y a un(e) Japonais(e) dans la salle, pourrait-il (elle) m'aider SVP ????

J'aurais besoin de savoir le sens et les connotations du mot "bakayaro" en Japonais. Est-ce de l'argot? Quand un mot comme ça sort de la bouche de quelqu 'un, que pensez-vous de cette personne? Et que pensez-vous de la personne qui se fait traiter de bakayaro?

Si vous pouviez me donner des exemples de l'utilisation de ce mot...

Merci beaucoup d'avance 🙂
Correction d'un texte espagnol English translation pending
by Caaniball · 2008-04-06 · 1 reply
Bonjour. J'ai écrit plusieurs textes. Pouvez-vous corriger mes éventuelles fautes, même un accent tonique est une faute. Je vous remercie beaucoup. Voici mes textes :

Este documento es una fotografía de una bombera.El titulo es "Quiero ser bombera" Podemos ver detrás de la bombera, el fuego quien está quemado un edificio. Está sobre una escalera. Tiene una hacha, guantes, une casco de bombero y lleva un cazadora especíal. El personaje no es un hombre, pero es una mujer. Este documento quiere decir que todo la gente, mismo a las mujeres, pueden hacer el oficio que desean.Y a pesar de los prejuicios, todo el mundo tiene su suerte. Ser bombero es difficil.Es necesario que se tiene valor, no se tiene miedo del fuego ni del muerto. Además, se debe estar disponible a cualquier hora. __ Este documento es un extracto de un novela quien se intitulo "El ùltimo grumete de la Baquedano". La escena pasa sobre un barco. Los personajes son un joven quien quiere hacerse marinero y un marinero del barco. Este estracto cuenta que el joven se escondio para estar en el barco cuando será sobre el mar y que a los marineros no pueden hacer nada y que deben acceptarlo. El jovén no ha conseguido su examen de Grumete. Su madre ya no podría trabajar porque está demasiado vieja. Además, hacerse marinero es el sueño del jovén desde siempre. __ Este documento conta un extracto de la vida del campeón Fernando Alonso. El titulo es "¿Cómo se hace un campeón?" El texto dice que con tres años, se puso al volante de un kart, que su padre construyó para su hermana majora de 5años. Con 4años empezó a participar en los grandes premios. Con 6años ganó su primera carrera y a los siete era campeón infantil de Asturias. Con 9años pasa a la categoría de cadete y un año mas tarde es subcampeón de España. Entonces muy temprano fue un campeón, y en el mismo tiempo que crece, gañó premios. Se debe hacer determinado y valiento. También, es importante que se tiene un talento innato. __ Este documento es un poesía de Pablo Neruda quien se intitulo "¿Dónde estará la guillermina?" Este linda poesía, cuenta a un jovén solo. Vive en medio de insectos y en un bosque. Hastá, LA guillermina aparece ! El poeta describe ese momento como una diosa que venga para salvarlo. Hay muchos metáforas cómo "Trenzas de trigo" o "dos relámpagos azules". Este chico está enamorado de la muchacha Guillermina. __
Se procurer des méthodes de langues ouzbek et kirghize? English translation pending
by Pasqualina · 2008-04-06 · 0 replies
J'ai cherché des méthodes de langues ouzbek et kirghize pour préparer mon voyage de cet été. Je sais que le russe est aussi pratiqué dans ces pays, mais comme j'ai habité 4 ans la Turquie, j'ai pensé que ce serait peut-être plus facile d'accéder à ces langues turcophones qu'au russe que je ne connais pas du tout.

En cherchant sur le net j'ai été ravie de découvrir la boutique France-CEI qui vend la méthode Talk Now avec CD ou CD-Rom pour 19, 95 € pour chacune des langues de l'ex URSS, ouzbek, kirghize, tadjik, karakalpak, kazakh et bien d'autres... Mais le site bloque juste avant le moment du paiement. J'ai envoyé un message par mail, pas de réponse. J'ai essayé de leur téléphoner, ils sont toujours sur répondeur.

Je suis loin, à Madrid. Si quelqu'un sait comment je peux me procurer ces méthodes ailleurs, ou si quelqu'un a des informations sur France-CEI, merci d'avance.
Logiciel de traduction pour plusieurs langues? English translation pending
by Chris1992 · 2008-04-02 · 7 replies
J'aimerais savoir si quelqu'un connait un bon logiciel de traduction pour les langues suivantes.

En partant du français - néerlandais. français - anglais. français - allemand.

Ou encore avec plus de langue encore. Car ceux comme yahoo ou voila ne sont pas très fiable.
Quelle langue étrangère asiatique apprendre? English translation pending
by Manoleta · 2008-04-02 · 20 replies
Bonjour à tous 😉,

Quelle langue asiatique apprendre pour partir en périple entre la Thaïlande, Laos, Vietnâm, Cambodge, Japon, Chine... bref, l'Asie du Sud-Est ?

Juste quelques rudiments élémentaires, mais je souhaite vraiment m'y plonger...

merci pour votre aide ! 😛
Russe contre Espagnol par Skype English translation pending
by Tortuman · 2008-03-31 · 0 replies
Je cherche quelqu'un qui m'aide à demarrer la conversation en russe, je connais la grammaire, je peux lire... mais c'est toujour la même histoire ¨la conversation¨. Je peux vous aider avec la conversation en espagnol. J'habite au GB et j'aimerais faire l'échange par Skype.
Accord de "rosa" en espagnol English translation pending
by Montagne666 · 2008-03-31 · 6 replies
Bonjour, j'ai une petite question: accorde t'on le mot "rosa" (rose) en genre et en nombre en espagnol? (exemple: camisetas rosas, caramelos "roses?" "rosas?" "rosos?" )
Traduction du mot espoir en langues autochtones English translation pending
by Beebleu · 2008-03-30 · 29 replies
Bonjour, je désire trouver le plus de traduction possible pour le mot ESPOIR ou HOPE!!! pour un projet qui me tient à coeur. J'ai bien evidemment trouvé les plus répendues tel que le portugais, espagnol etc... mais j'aimerais bien trouvé en inuit ou dans les langues autochtones.

merci beaucoup à l'avance Julie
Cours de Népali à Paris English translation pending
by Iva17 · 2008-03-29 · 2 replies
Bonjour,

Je cherche des cours particuliers de népali sur Paris, si possible dès le mois d'avril !

Quels sont les bons manuels de népali (avec CD) que vous pourriez me conseiller que ce soit en anglais ou français ?

Merci
Apprendre quelques mots en polonais English translation pending
by Caaniball · 2008-03-12 · 11 replies
Bonjour à Tous !! Voila, avec mon lycée, il y a de grandes chances pour que j'aille en Pologne visiter Sroda et d'autre villes, pendant 9jours. D'ici le mois de juin, j'aimerais apprendre le plus de mots ou d'expressions possibles en polonais pour savoir m'exprimer un minimum. De plus, un polonais devrait venir chez moi au mois de septembre.... Je me doute que c'est une langue difficile car elle ressemble au serbe...mais j'aimerais vraiment savoir dire quelques choses. Par exemple pouvez-vous me dire comment dit-on : - Bonjour/Salut - Ca va? - Oui et vous? - Au revoir - Je suis français - Je ne comprend pas - Merci - J'ai faim Merci beaucoup !!!
Expressions ou proverbes tunisiens? English translation pending
by July37 · 2008-03-12 · 3 replies
Bonjour, Je voulais savoir si les tunisiens utilisent des expressions ou proverbes reconnaissable surtout par les tunisiens. Je m'explique, je reviens d'un voyage en tunisie et je voudrai me faire tatouer quelque chose de la bas (certains trouveront ça idiot et je le conçoit) . Donc voila des expressions ou proverbes écrit en arabe. Si vous avez des idées dites moi svp :) merci
Apprendre la langue et la culture arabe English translation pending
by Tiktac · 2008-03-11 · 6 replies
Bonjour,

Je cherche à suivre des cours d'arabe literral (oral, dialectes moyen orientaux, ecriture et lecture) sur Paris ou en region parisienne du coté Hauts de seine (courbevoie). Dans un premier temps, si possible de maniere intensive sur quelques semaines afin d'arriver rapidement à un niveau debutant2 voir elementaire. (j'ai deja quelques bases) J'aimerais aussi connaitre la culture arabo-musulmane, moyen-orientale, maghrebine (litterature, histoire, musique, danse, cinema etc.. ). Aussi si quelqu'un a des connaissances qu'il souhaite diffuser et partager (profs, etudiants, passionés sont les bienvenus) ou des adresses à me faire passer, merci de me contacter. Modalités à discuter ensemble.

Si des personnes souhaitent aussi apprendre l'arabe et sa culture, je suis ouverte au travail de groupe et aux sorties culturelles.

A bientot
Qu'est ce qu'une chabine? English translation pending
by Cakhuette · 2008-03-05 · 4 replies
On me demande souvent si je suis une chabine mais je ne sais pas exactement ce qu'est une chabine.

Un metis antillais?
Que veut dire cette expression québécoise? English translation pending
by Coeurceltiqu · 2008-03-03 · 47 replies
bonjour, une amie traductrice sèche sur une expression québécoise... que veut dire : 'C'est kekchose qui peut 'zinger ring' ??? merci d'avance à tous et bonne journée
Thaïlande: meilleurs endroits à visiter et langues utilisées? English translation pending
by Globetrot · 2008-03-02 · 5 replies
C'est mon premier voyage en Thailande d'une durée d'environ 20 jours. Quelles villes suggéreriez-vous et quelle durée pour prendre un temps suffisamment long pour visiter chaque ville ? Aussi, est-ce difficile de voyager en voiture en Thailande ou recommandez-vous d'autres moyens ? Est-ce facile d'y communiquer en francais ou en anglais (écritaux) ? Peut-on s'y perdre facilement ? Doit-on avoir un guide ? Ouf ! Merci à vous. 😕
Essai à rédiger en italien English translation pending
by Miriam08 · 2008-02-29 · 4 replies
J'ai un essai à rédiger en italien, et j'ai un niveau plus que mauvais .

Si quelqu'un pouvait m'aider, ça serait VRAIMENT sympa, je désespère .

Bonne Soirée .
Moyen d'apprentissage de l'arabe? English translation pending
by Loled75 · 2008-02-29 · 3 replies
Bonjour à tous,

Je souhaite séjourner au maroc, et je ne parle pas un mot d'arabe. Je souhaite commencer mon apprentissage de cette langue. Quelqu'un peut-il me donner des conseils dans ce sens ; Existe t-il des associations (je vis à Paris) ou d'autres possibilités de correspondre avec des personnes qui parlent cette langue. Merci d'avance pour vos conseils.
Traduction d'un mot tchèque English translation pending
by Stef2Mars · 2008-02-27 · 8 replies
Salut !!! 🙂

Ma question est à la fois courte et simple. Est-ce que le mot " jehle " existe en langue tchèque et que signifie-t-il ?

Merci pour vos lumières 😉

Stef
Traduction de quelques mots en grec English translation pending
by 2souris · 2008-02-25 · 8 replies
bonjour j'aimerais savoir quelques mots en grec.

comment ont dit : arrete ca suffit mange viens reste tranquille. c'est pour apprendre a mon ptit garcon. merçi.(et pour moi aussi loll).
Quelqu'un parle le russe? English translation pending
by Mandylee · 2008-02-25 · 8 replies
Voilà, mon prochain projet est d'apprendre à parler et à écrire le Russe. Mais j'ai une question, est-ce vrai que les russes ne conjuguent pas dans leur langue??

Merci d'avance pour l'information!😛
Traduction d'un mot thaïlandais English translation pending
by Rubis2366 · 2008-02-18 · 3 replies
bonour,

pourriez vous m aider je cherche la traduction du mot ya ya qui vient du thailandais

merci à vous😛
Traduction de symboles tunisiens English translation pending
by Rockside · 2008-02-16 · 12 replies
Bonjour à tous.

Mes parents ont faits un voyage en tunisie, ils ont acheté 3 bagues avec comme prénom pour chaqu'une eva, jade et leane en tunisien. Mais malheureusement ils ont perdu le papier avec leurs significations. Pourriez vous m'aidez ? merci d'avance
Sites d'apprentissage du russe? English translation pending
by Shmilblik · 2008-02-14 · 3 replies
Bonjour!

Je recherche des sites d'apprentissage du russe. Quelqu'un peut-il m'en recommander?

Merci beaucoup!!! 🙂🙂🙂
Une "herminette" c'est quoi? English translation pending
by Hery · 2008-02-14 · 7 replies
Bonjour,

c'est quoi, une herminette ... ?!

Autant que je sache pour le moment, c'est un outil pour travailler le bois. Je sais que les constructeurs de bateaux au Mali (les Bozo) l'utilisent pour fabriquer les pirogues. Peut-être un outil pour creuser un tronc d'arbre (sorte de hache ou plutôt un ciseau de menuisier ????).

J'aimerais bien regarder une photo. Pour toutes les infos, je suis preneur. Merci d'avance.

hgb

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display