Traduction d'un mot tchèque

bonjour, je parle tchèque et je ne pense pas que "jehle" existe, en revanche "jehla" c'est une aiguille et "jehly" aiguilles (au pluriel). voila voila =)

Merci pour l'info !!! [;)]

Stef

salut je suis tcheque et je dois te dire que le mot "jehle" existe. (Je sais pas si je te l´ explique bien avec mon francais ) C´est soit datif du mot "jehla", soit pluriel du mot "jehla" utilisé ordinaire en Moravie du sud (le dialecte de cette région) et signifie la meme chose comment "jehly"-des aiguilles [;)]

Merci pour tes explications, même si je ne sais pas ce que tu entends par "datif"...

Enfin bref, ça veut dire "aiguilles" [:P]

Stef

Bonjour,

Cela veut à peu près dire complément d'objet indirect.

Michel

Ok Merci !

Vous etes sur que s est le mot "jehle"? Est-ce que ce n est pas plutot "jedle"? Jedle cela veut dire un sapin. Ou bien "jedle" avec un accent egu sur le dernier "e" cela signifie de quelque chose comestible, p.ex. des champignons qui ne sont pas veneneux, ils sont " jedle".

Mes salutations de Prague Barbora

Non, c'est bien le mot "jehle" que je recherchais.

Merci pour ces précisions [:)]

Stef