Results for "Mina+Clavero+|+4+>+124"

Bonjour à tous,

Je serai en Argentine pour la première fois ce mois d'octobre ! Je serai tout d'abord une dizaine de jours à BA pour le boulot (avec quelques jours off / week-ends qui me permettront de visiter la ville). J'ai ensuite 18 jours de libre pour voyager avant mon vol retour. Je compte voyager principalement en bus (si ça vaut vraiment la peine, je peux envisager de prendre 1 vol intérieur, mais probablement pas plus) et loger en auberge.

Je comptais partir tout d'abord à Iguazu pour deux jours. Les missions ne m'intéressent pas trop à priori, donc je me contenterai des chutes. Ensuite, je pensais partir sur Salta et sa région, qui me semblent vraiment superbes et variées. Il me resterais donc à ce moment environ 13 ou 14 jours avant mon vol retour (de BA).

C'est là que je suis vraiment en demande d'avis... Vous me conseilleriez plutôt de prendre tout ce temps autour de Salta, ou plutôt de se "dépecher" pour faire un ou l'autre coin supplémentaire (Mendoza? Cordoba? Autre?) ? La réserve de l'Ibera me tentait particulièrement, mais ça ne semble pas très simple d'accès. Les logements ont l'air aussi plutôt rares et chers par la-bas...

Voilà voilà, tout avis sera le bienvenu, grand merci d'avance,

Nicolas

Pouvez-vous m'indiquer où il faut aller dans les alentours de Salta, ce qu'il y a à voir et quels moyens de transports ?

J'y serais début novembre, je n'aurais pas de voiture. Est-ce qu'on peut tout faire en bus ? et également à cheval , y a-t-il des possibilités ?

Et entre Salta et Buenos Aires où je me rends ensuite, quelles étapes valent la peine (en bus toujours) ?

merci

Bonjour à tous amis voyageurs,

Voila, enfin je pars à New York !!! Le séjour va se dérouler du 16 au 24 septembre. Une semaine pour voir et faire le maximum de choses. Et surtout pour ne rien regretter à mon retour!

Pouvez vous me dire les immanquables svp!

Visites, resto, messe gospel... Pour info, le spectacle de mamma mia est déjà prévu le mercredi soir!

merci pour votre aide et bons voyages à tous

Je viens de terminer la traversée complète des Pyrénées espagnoles par le gr11 seul et en autonomie quasi-complète, randonnée effectuée du 14 mai au 21 juin. Si vous avez besoin d'informations sur le sujet, n'hésitez pas tant que c'est encore bien frais.

Bonjour à tous,

Je pars la mi-juillet 2011 en Argentine, je pense que nous serons aux alentours du 18/07 à Salta. Nous aimerions aller dans le coin de Tolar Grande, les paysages sont saisissants.

J'ai plusieurs questions au sujet des agences qui pratiquent le tour au départ de Salta et j'ai trouvé que les prix étaient assez élevés mais peut etre que je ne me rends pas bien compte car le décallage des prix avec la Bolivie est assez impressionnant. Rien de plus normal. En gros, on nous propose de partir de Salta en 4x4 pour se rendre à San Antonio de los Cobres par la Ruta 51 et suivre Tolar Grande par le RP 27. Le logement chez l'habitant, guide et repas ainsi que le Tour coute 600ARS par jour et par personne.(100 euros) Celle que j'ai contacté est Andina Salta basée à Salta.

Pensez vous que c'est un bon prix ou il y a t-il d'autres agences a conseiller sur Salta à des prix inférieurs.

Notre but étant de revenir de Tolar Grande jusqu'a la Quebrada de Humahuaca et rejoindre la Bolivie.

Je ne connais pas bien le temps de trajet, si j'ai bien capté les idées et conseils d'autres voyageurs, ce serait :

- Salta >> Tolar Grande : 10 h - Tolar Grande >> Quebrada Humahuaca : 10h en passant par San Antonio de los Cobres.

Merci d'avance pour vos avis.

ps: connaissez vous la température approximative du NOA en juillet-Aout???

Encore merci!

cette fête aura lieu le premier week-end de mars

salut VFiste.

je suis actuellement en bolivie, et je vais passer 2 mois en argentine.

j'ai tout le cahier d'adresses des fermes en woofing, mais je souhaitais avoir des avis, positifs ou pas sur differentes experiences que vous auriez eu en argentine!

si vous pouvez me donner le nom de la ferme, et ce que vous en avez penser! par MP ou pas pour en faire profiter tout le monde.

gracias ciao

Bonjour,

Je souhaiterais partir en Angleterre vers fin janvier/début février pour parfaire mon anglais qui est assez faible. J'ai 26 ans, je suis bilingue espagnol et aimerais intégrer une école d'interprète de conférence dans quelques temps mais pour ça il faut que je puisse acquérir un bon niveau en anglais. Je ne suis jamais allée en Angleterre et j'appréhende un peu cette aventure car je ne maîtrise vraiment pas l'anglais (surtout d'un point de vue oral) mais ce projet me motive car être en immersion est la meilleure solution pour progresser rapidement... J'envisage donc d'aller à Londres et de chercher un job sur place. J'envisageais au départ de partir comme fille au pair mais j'ai besoin de me débrouiller toute seule et de ne pas dépendre d'une famille...donc trouver un job puis une colocation me conviendraient plus. Pour infos, j'ai vécu deux ans en Espagne et ai procédé de la même manière (ça s'est très bien passé d'ailleurs). Mais là il n'y avait pas la barrière de la langue car je parlais déjà espagnol avec un peu de maladresse certes mais je comprenais du moins parfaitement ce qu'on me disait... Si quelqu'un a le projet de partir aussi à cette période faites-le-moi savoir et nous pourrions au moins nous soutenir pour toutes les démarches une fois sur place. Bien entendu je préfèrerais ensuite faire une coloc avec des anglophones mais si on part à deux ou trois je crois que ce serait plus rassurant pour moi...

Au plaisir de vous lire 😉

mina

Je prépare actuellement un périple en 4x4 dans le sud du Maroc. J'y ai déjà passé de nombreuses heures en recherche d'information, notamment sur cet excellent forum. Il me reste néanmoins quelques questions à résoudre sur la faisabilité de certains parcours. Je remercie d'avance toutes les personnes qui pourront m'apporter leur aide.

Une des étapes devrait nous conduire des gorges du dadès (nuit à la Kasbah Victor) à Merzouga. Mais voilà, je souhaite faire le trajet suivant: remonter les gorges vers Msemrir ou Agoudal (?) pour ensuite redescendre dans les gorges du todra jusqu'à Tinerhir, puis par la route rejoindre Erfoud/Merzouga, voire même arriver à temps pour voir le coucher du soleil.

Celà vous semble faisable sans stresser, surtout à cette période de l'année ou c'est complètement utopique avec de nombreux arrêts photo, en partant à l'aube ? Je ne vois pas trop où nous pourrions faire un stop sur le parcours et nous ne voudrions pas "perdre" une nuit avant d'arriver à Merzouga.

La 2e question porte sur le parcours par la piste de Taouz vers Zagora que nous comptons faire en deux jours avec une nuit à l'auberge Er Mharech. Est-ce de la folie de faire cette piste seuls, avec peu d'expérience de pilotage sur piste sans plaques mais avec un gps et le guide Gandini ?

Ma dernière question sera sur l'hébergement à Marrakech où nous passerons la première nuit (notre vol arrivant vers 17h30) et la dernière (notre retour étant le matin vers 10h). J'ai beaucoup de mal à trouver le bon compromis entre proximité de la médina car nous avons un diner prévu à Dar Mina (environ 700m de la place Jemaa El Fna) sans prendre un riad à 150 euros sans y diner et sans tomber dans un des hotels "miteux" autour de la place, tout en restant accessible en voiture. Je sais c'est un peu compliqué, mais bon... :p

Question subsidiaire: début février bivouaquer pour admirer les étoiles dans les dunes à Merzouga ou Chegaga, on est bon pour finir en glaçon ?

Merci encore pour vos réponses et n'hésitez à me dire si je devrais plutot me faire interner chez les fous ! lol

Bonjour

Pour ceux qui vont au Mali par la route de l'Espoir : ATTENTION !

Depuis 4 jours la route de l'espoir est coupée à hauteur de Magta Lahjar (100 km après Aleg) suite à la rupture de plusieurs barrages , et la destruction d'un pont , dûs a de grosses pluies qui ont fait monter les eaux derriere les barrages qui ont cédés

La ville de Magta Lahjar est inondée

Bonjour Nous partons au mexique en avril 2011 avec nos 2 enfants (10 et 7 ans), pour 15 jours. Nous atterissons à Mexico et repartons de Cancun. Pouvez vous m'indiquer les incontournables à faire entre Mexico et Cancun.(nous louons une voiture). Combien de temps faut il rester sur Mexico? Nous désirons finir par 3 jours de plages, un endroit sympa et familiale par spécialement Cancun. Si vous avez de hébergements tout en long du trajet, nous sommes preneurs. Merci par avance😇

Bonjour,

Je vais partir pour la Nouvelle Zelande le 26 janvier 2011. J'ai une escale de 8 heures prévues à Singapour. Que peut on faire durant es quelques heures d'arrêt? Y a t'il des choses interessante à voir.

Je vous remercie par avance de vos réponse

Bien cordialement.

Bonjour Nous devons nous rendre une dizaine de jours au liban, est il nécessaire de faire un permis internationnal pour circuler ou vaut il mieux prendre les taxis et transports en commun pour circuler. Nous souhaiterions voir un maximun de choses Que faut il privilégier ? Y a t il des endroits à éviter ? Comment faire pour s'imprégner au mieux de la vie locale et découvrir au mieux ce pays. Je prends toutes les idées d'itinéraire ou cicuit, et toutes bonnes idées .(sommes amateurs de randos quoi qu'en juillet je pense que ce n'est pas le meilleur plan.. enfin ).!!! D'avance merci Cordialement

Bonjour,

Je compte bientôt passer un week-end prolongé à Dubai où j'espère profiter un peu de la vie active, shopping mais surtout de la plage durant les chaudes journées. Je sais que Dubai n'est pas une destination typiquement balnéaire mais comme je travaille en Afghanistan, ça reste l'endroit le plus facile à atteindre pour quelques jours de détente.

J'hésite entre rester dans un quartier animé du genre "Bur Dubai" et de la se déplacer sur Jumeira les journées ou alors de trouver un logement plutôt quelque part sur beach road ?

Des conseils (notamment au niveau des hotels) afin que je profite un maximum de mon séjour de 4 jours ?

Merci d'avance Jean-Jacques

Bonjour,

je compte voyager avec ma cousine à Istanbul du 23 au 29 avril pour la 1ère fois, on va essayer de faire un peu de tous "monument, croisière, shopping..." j'aimerais avoir des adresses ou manger bien et pas cher et l'adresse d'1 ou 2 restaurants pour diner+spectacle qui soient bien fréquentés et sécurisé avec à peu prêt le cout du repas, une autre chose : on nous a parlé d'un mol pour les bijoux est qu'ils vendent tous de vrais bijoux, est ce que les brillant sans moins cher par rapport au Maroc

et si vous avez d'autres conseils c'est avec plaisir

Cdlt

Bonjour,

Je serais intéressée pour faire un tour a Tolar Grande.

J'ai trouvé des agences qui proposent l'excursion sur 3 jours pour 400€ /personne. Je voudrais savoir si c'est possible de le faire par ses propres moyens?

Merci d'avance,

Chrissand

Bonjour amis routiers, routards et voyageurs!

Me voici sur le point de partir 9 jours au Maroc. Ayant deja quelques idées, je viens vers vous pour affiner afin de vous demander vos lumières!

Voici mon idée.

Arrivée à Marrakech

Je voudrais visiter Essaouira, et également savoir quelle autre ville non loin vaut le détour.

J'avais vu il y a quelques temps un reportage ou un jeune homme proposait aux touristes une excursion dans le desert avec tente Berbère et ambiance roots. Je souhaiterais faire ce genre de circuit mais compte tenu que je ne reste pas tres longtemps, il ne faudrait pas que cela exède 2/3 jours je pense. (?) Lors de cette virée, j'aimerais faire du sandborading sur les dune et pourquoi pas du dromadaire, mais c'est loin d'être obligatoire.

Je sais que la fête des amandiers en fleurs se déroule Tafraoute, est ce qu'il est possible de s'y rendre en bus? voiture? meme louée? Des plans?!!

Également j'aimerais faire une ballade sur l'Atlas ou le haut Atlas. Combien de temps faut il prévoir, sachant que nous ne sommes pas de grand sportifs!

Puis finir sur Marrakech et prendre un cours ou 2 de cuisine, connaissez vous de bonnes adresses (nous preferons le typique que le touristique) Et puis des soins du corps avant de repartir dans notre vie stressante. Et bien sur dormir dans un Riad au moins 2 nuits.

De façon génerale, je suis interessée par toutes les infos que vous voudrez bien me donner. Des bons petits restaus au hotels pas cher et propres. Par tout ce que vous pensez qu'il ne faut pas rater au Maroc et par tout ce que vous voudrez bien me dire!

Merci beaucoup d'avance!

😉

Bonjour je retourne au printemps pour une semaine à New York avec mes 3 enfants.La dernière fois, nous étions logés au Radisson sur Broadway, qui m'a moyennement plu (chambres étriquées, mais c'est souvent le problème à New York semble-t-il...).Quelqu'un pourrait-il me recommander un hotel avec des chambres familiales? Merci et bonnes fêtes à tous Fanny

J'ai tout simplement été emerveillé, un mot: MAGIQUE pour ce qui ont des questions allez y j'essai de me connecter le plus souvent possible a plus

Bonjour à tous,

Je ferais ma première croisière (depuis le temps que j'en revé) le 26 Octobre2009 à bord du Costa Magica avec mon mari et un couple d'ami et je voudrais connaitre votre avis sur les excursions pour lisbonne et malaga. Est ce qu'il vaut mieux les réserver sur Costa ou se débrouiller soi même, et si quelqu'un a déjà fait ces visites, quelles sont les sites à privilégier. Merci de vos avis et commentaires !!!!!🙂 et si vous avez d'autres tyuaux je suis preneuse étant novice sur ce type de voyage. Merci

Bonjour tout le monde,

J'aurais besoins encore une fois de vos précieux conseils...

Quel est selon vous le meilleur moyen de se rendre au port (pour rejoindre mon bateau de croisière) à partir de l'aéroport d'Istanbul (IST) ?

Pous le taxi, je dois prévoir environ combien ? Y a-t-il un métro ?

Merci beaucoup ! :o)

Capucine26

Je me débats dans mes itinéraires !😕 Je cherche les 3 étapes qui soient les plus agréables et les plus raisonnables quant aux distances entre Mhamid et la côte ( environs de Sidi Ifni ) Que pensez-vous de 1 Mhamid - Agdz Tamnougalt

2 Agdz-Tazenacht -Taliouine

3 : "descendre" de Taliouine vers Kasbaa-el Joua -Tata et remonter Tata- Igherm ou environs de Tafraout très jolie route de l'avis de larazou...

sachant qu' en 4 j'irai sur la côte pour terminer par Amtoudi (j'aurais voulu y aller depuis Tafraout mais toutes les chb étaient déjà prises.🙁)

raoulx, as-tu trouvé ce que tu cherchais en janvier du côté d' Igherm ? Je cherche des logements bien situés (pour le paysage) -ambiance simple et prix itou ... J'espère que l'un de vous aura une vue plus claire et plus avisée que moi ! Merci ! 😎

du 4 au 19 avril 2009billet d'avion "tansavia" 380€ paris/luxor et retour (plus cher qu'en nov 2008 car vacances scolaires(180€, en nov hors vacances)visa 15 $taxi jusqu'a l'hotel 50 Le (commandé par l'hotel en meme temps que la reservation par internet)hotel "princess hotel" Princesshotellouxor@yahoo.fr (002)0100923617 :Ahmed Orabi Street.Trouvé sur le net et reservé par internet 9€ la chambre double avec sdb et wc et petit dej, connexion wifi pour 10Le suplementaire pdt la durée du sejour.Possibilté de faire des "tours" avec l'hotel, mongolfiere, journée a la vallée des rois, et reines etc...carte internationale de prof(ou etudiant) a faire a louxor(moins chere qu'en france)100Le:prevoir 1 photo, original de sa carte francaise(prof ou etudiant)photocopie du passeport, donne droit a des prix dans pas mal de musées et sites.(permet donc d'en faire plus!)vallée des rois 40levallée des reines 20leal-deir al-bahari tempe 15letemple de karnak 35 letemple de louxor 25le manger un bob kochari au "el zaeem" pres du zouk(populaire)de louxor bus pour le caire -52le en 2e, billets pris ds le train, depart 6h du matin, arrivée au caire 17hhotel dahab, pres du musée du caire, 100le la chambre la 1ere nuit, cher pour ce que c'est, pas tres propre, poil du c...ne nous appartenant pas, c'est bien la 1ere fois que l'on dort ds nos sacs a viande!! wifi gratuit, mais pas de reception ds la chambre, obligé d'allé se coller a la borne.. 2eme nuit(on ns a changé de chambre, l'autre avait 6 lits, celle ci n'en a que 3!!)60le pas terrible non plus, assez deglinguée!!petite ruelle sympa en face pour boire un the a 1lepour aller a gyzet, bus en face du musée du caire le 365, apprendre les chiffres Arabic-Indic ça aide pour lire les n° des bus, en plus c'est tres facile et amusant avec les plaques d'immatriculations des voitures et motos qui sont en double ecriture...entrée au site 60 le(pas de reduction avec la carte, ce sera le seul!)ticket de metro 1 le, a prendre a l'unité ou par x, le metro est tres facile a prendrebus baladi pour aller dans le quartier de Khan El Khalili, 1le, quartier agreable si on sort du bazar touristique, et que l'on se perd dans le dédalles de ruelles....bus pour les oasis a la station de bus Turuman, descendre a la station de metro Orabi et passer sous la voie express, c'est juste de l'autre coté...depart à 7h, 55le pour farafra, arrivée a 15h avc un arret a 190 km du caire pour se restaurer et un arret a Bahariya pour laisser les passagers et en meme temps une petite priere a la mosquéefarafra, hotel Waha 60le pas terrible mais c'est le moins cherbus pour Daklha(Mout) 15h30, 25 Le, hotel "el forsan" 76Le, petite hutte dans un jardin, pas mal, propre, neuf mais déjà pas mal abimé, petit dej compris, possibilité de prendre les repas dans le jardin(repas du soir 35Le par personne, tres bon, correct et copieux)baladi pour el khargha a 10h(part quand il est plein)20 Le, a khargha pas de bus direct pour louxor, celui-ci a été suprimé faute de voyageur, il faut aller a assyout (ou prendre un taxi privé pour la route direct a louxor mais a 600Le la voiture)"pigeot" pour Assyout, depart qd il est plein(7 personnes), 12 Le, depart 13h, arrivée assyout vers 16htrain pour louxor, train a 17h.On monte, on s'installe en 2e et on paie qd le controleur passe.36Le....finalement il arrivera a 17h30, mais pannes sur pannes, nous arriverons a louxor à...3h du matin!!louxor, pas de place au princess, nous allons au "fontana" pas de place non plus et tant mieux car le patron est assez chiant et lourd a vouloir vendre des tours a 3h30 du matin! hotel "atlas hotel" chambre double a 60Le avec petit dej, (sommaire, le petit dej)tout ces hotels sont pas loin de la gare de chemin de fer, dans un quartier populaire et calmebus pour hurghada à 14h30;35 Le, encore des problemes mecaniques qui nous ferons arrivés a 21h30 a hurghada!hurghada pas d'hotel, nous sommes logés! quelques prix sur hurghada:coupe de cheveux homme 10Le, femme 25 le lavage fringue 15Le bombonne de 5l d'eau ;5Le bus ou baladi;1 le 6 pains;2 Le repas pour 3 au restau poissons le Mina ;215Le (appart de 70 m;100€)bawed(gardien de l'immeuble et homme a tt faire;50Le/mois)connexion internet ;70 Le/mois biere en terrasse;6Le, kocheri a emporter la part 3Le internet ds un cyber;2 Le l'heure restau "le pita" 176Le a 3bus pour louxor a 10h30;35 Le, baladi pour le centre de louxor 5 le/p(on ns proposait un taxi pour 40 par couple que l'on avait reussi a descendre a 30/couple)

voilà, peut etre ces quelques renseignments seront utiles à quelques voyageurs!!

pas eu le temps de faire un blog, un jour.....

Bonjour

Nous devons partir avec 1 amie et peut être 1 ami en camping car à/c du 7/6 en Italie pour 3 semaines.

Nous pensons faire Gênes, Bologne, Florence.

Ensuite nous envisageons soit l'Ile d'Elbe soit la Croatie

Qui a déjà fait un circuit similaire ?? Et pourrait nous aider à trouver les renseignements à savoir : les aires de repos sympas. S'il n'y a pas de risque plus qu'ailleurs de stationner en dehors de ces aires pour camping cariste où prendre le ferry en Italie pour l'Ile d'Elbe : le prix, les horaires ; est ce valable pour 4 ou 5 jours ??

Pour ceux qui ont fait Italie/Croatie nous conseiller aussi pour les aires de repos, obligatoires dans ce pays et autres renseignements utiles.

Tout ce que vous pourrez nous apporter afin de préparer nos vacances, à but principalement culturel.

Merci d'avance et bonnes vacances à vous aussi

Bonjour . J aimerai savoir, comment faire, et a quel prix, pour faire venir un auto rickshaw en france ?J ai deux filles qui sont handicapees. et qui ne pourront jamais passer le permis de voiture, mais qui peuvent conduire des scooters, Alors voila, merci

Bonjour, je pars en croisiere sur COSTA EUROPA en descendant le canal de suez via l'egypte, Aqaba, Charm, Aden... fin du voyage a DUBAI. Une personne a t elle fait cette croisiere ? merci pou vos conseils concernant les excursions.

Bonjour, je suis française. Mon futur fiancé est Béninois et je voudrais lui faire la surprise d'apprendre sa langue. C'est important pour nous deux et pour notre fille. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? Merci d'avance !

Bonjour, On me conseille les riads Orientale, Della santa, et Baboune, pour un prochain séjour au calme, et pour faire des visites, est ce que des gens les connaissent ? Les repas du soir sont ils bons, on a pas envir de ressortir .

L'autre jour, je me demandais, en passant sous le fronton du palais de justice, quelle valeur pouvaient bien avoir les mots sensés représenter les fondements de la République française: liberté-égalité-fraternité- sans un quatrième ingrédient: l'amour? Réflexion faite, pas une grande valeur, si l'on regarde ce qu'il en est advenu de ce package dont se prévaut l'Etat français, comme un héritage moral sur lequel on peut compter... et s'endormir. C'est ce que nous renvoie en pleine face le film de Philippe Lioret. Nous sommes engourdis. Sinon trouillards, mesquins, et, et et.?.. la liste peut continuer. Avec mille raisons de fermer les yeux ... Egoïstes, ça on le savait déjà. Mais barricadés à ce point-là?! On a peur de quoi? Que les afghans viennent nous piquer notre camembert? Qu'un africain meilleur que notre fils en sport, rafle les médailles à sa place? Qu'un réfugié kurde achète avant nous le dernier paquet de bonbons en rayon au supermarché?

J'ai honte. Tant de notre politique face à l'immigration, que d'avoir ignoré jusqu'ici -et c'est ce que montre en partie le film- avec quels moyens le pays où je vis, -et vote- accueille les étrangers. Ou plutôt, avec quelle diligence il ne les accueille pas.

J'avais été touchée par le film "The visitor". Celui-ci m'a fait bondir, serrer les poings, et pleurer. Oui, pleurer abondamment. Pas simplement parce que l'histoire est tragique, pas simplement parce que les acteurs m'ont ému (Vincent Lindon est tout à fait convainquant, Audrey Dana -que personnellement j'aurais aîmé voir davantage-est émouvante à chacune de ses apparitions... et surtout, le jeune Firat Ayverdi (Bilal), qui campe magnifiquement le véritable héros de l'histoire, avec son entêtement poignant et sa candeur éraflée, en évitant au personnage de ressembler à une caricature, ou encore Derya Ayverdi(Mina), dans un rôle mineur mais qui étoffe la profondeur du propos et y insuffle encore un peu plus d'intensité )

C'est un film sur l'immigration, mais pas seulement...C'est un film sur nous, les citoyens, sur la façon dont nous contribuons quotidiennmement, dans nos actes, à la vie sociale du pays. Sur la perte des valeurs de notre soci��té, où la liberté, l'égalité et la fraternité sont réduits à une peau de chagrin, accrochée en trophée au mur des mairies, comme une peau de lion au musée de la chasse...

Ce film est un appel à la conscience... et au delà, à la sauvegarde de notre nation comme terre d'accueil.

Allez le voir! Parlez-en autour de vous! Envoyez-y vos enfants (car c'est eux qui feront ou subiront la République de demain) . De nombreuses projections scolaires sont prévues en France d'ici la sortie du film sur les écrans le 11 mars. Encouragez vos élèves à y assister!

Marine

Mba'éichapa!

Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.

S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays. Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!

I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle.

El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".

II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo". Ainsi on a:

Yo Vos El - Ella Nosotros Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)

De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue. Exemple:

Yo puedo Vos podés El - Ella puede Nosotros podemos Ustedes pueden

Ainsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué). Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent. Exemple: vos sabés, vos mandás...

A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)... Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...

Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.

Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lol

Prononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y". Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.

Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va? Mba'eteko piko chera'ã'? idem ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir Ndarekõi = no tengo = j'ai pas Ndaipori = no hay = il n'y a pas Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu? Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais? Ekirirî mina! = callate! = tais-toi! Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé? Rohechasê = quiero verte = je veux te voir Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?

Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:

Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps! Estar kaigue = être paresseux Estar tekorei = ne rien avoir à faire Argel = se dit d'une personne peu aimable Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel Wakala! = berk! Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE Nde ra na = idem Ndeeeee = idem Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre Tavy = con Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo? Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido. Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa. Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u. Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás. Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER Haina = mot qui exprime la surprise Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas! Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim Che ro'y = tengo frío = j'ai froid Ka'u = estar borracho = être bourré Heẽ... = oui en guarani Nahaniri = non Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!

Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)