Search VoyageForum
FR
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 3 (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2012-08-13 · 1 reply
PROVERBE BAMBARA III NTALEN BAMANANKAN NA III

Misi bè joli to a la ka nònò bò. « La vache laisse le sang en soi pour donner du lait. »

Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye, sabu a ka ca ka bò joginda de fè. Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn nyuman yèrè don. Misi ka joli to a la ka nònò bò, o kòrò ye ka dimi to a la ka nafa kè, min ye nyuman ye. O ye nyumanyaba ye, min nyògòn man ca. A ka ca nyuman de bè kè ka nyuman sara. Nka ni mògò min sera ka dimi to a la, ka sabali, ka nyuman kè, o de ye baara cè nyi ye, min nyògòn tè.

Le sang, comme on le sait, est un liquide rouge qui circule dans le corps, mais dont la vue donne l’image de la douleur, car il ne sort que par suite d’une blessure. Quant au lait, c’est un bon liquide blanc et mousseux, d’une valeur nutritive incontestable. N’est-ce pas la seule nourriture qui fait vivre le bébé ? Laisser le sang en soi pour offrir le lait constitue donc un très beau geste, car c’est une façon d’oublier le mal dont on souffre pour répandre le bien ...

++++++++++++++++++++++++++++++++

Misi bè joli to a la ka nònò bò. misi – bè – joli – to – a – la – ka – nònò – bò vache – INAC – sang – laisser – elle – à – CONV – lait – faire sortir La vache laisse le sang en soi pour donner du lait.

Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye, joli – ye – fèn – ye – min – ye – dimi – taamashiyèn – ye sang – EQ – chose – EQ – REL – EQ – douleur – signe – EQ Le sang est un signe de douleur,

sabu a ka ca ka bò joginda de fè. sabu – a ka ca – ka – bò – jogin-da – de – fè parce que – il est fréquent – CONV – sortir – blesser-bord – FOC – de car il sort souvent par suite d’une blessure.

Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn nyuman yèrè don. nònò – dun – ye – min-ni-fèn – nafa-ma – ye – balo-fèn – nyuman – yèrè – don lait – quant à – EQ – boire-ACT-chose – profit-QUAL – EQ – nourrir-chose – bon – même – PRES Quant au lait, il est un liquide utile, et même une nourriture succulente.

Misi ka joli to a la ka nònò bò, misi – ka – joli – to – a – la – ka – nònò – bò vache – CONN – sang – laisser – elle – à – CONV – lait – faire sortir Laisser le sang de la vache en elle pour donner du lait,

o kòrò ye ka dimi to a la ka nafa kè, o kòrò ye – ka – dimi – to – a – la – ka – nafa – kè c.à.d. – CONV – douleur – laisser – elle – à – CONV – profit – faire c’est à dire laisser la douleur en elle pour profiter

min ye nyuman ye. min – ye – nyuman – ye REL – EQ – bon – EQ de ce qui est bon.

O ye nyumanyaba ye, min nyògòn man ca. o – ye – nyuman-ya-ba – ye – min – nyògòn – man – ca DEM – EQ – bon-ABS-grand – EQ – REL – pareil – DESnég – être nombreux C’est un très bon geste dont il n’y en a pas beaucoup.

A ka ca nyuman de bè kè ka nyuman sara. a ka ca – nyuman – de – bè – kè – ka – nyuman – sa-ra il est fréquent – bienfait – FOC – INAC – faire – CONV – bienfait – mourir-AC Il est fréquent que juste le bienfait est en train de mourir.

Nka ni mògò min sera ka dimi to a la, nka – ni – mògò – min – se-ra – ka – dimi – to – a – la mais – si – homme – REL – pouvoir-AC – CONV – douleur – laisser – lui – à Mais si l’homme arrive à laisser la douleur en soi,

ka sabali, ka nyuman kè, ka – sabali – ka – nyuman – kè CONV – patienter – CONV– bienfait – faire à se calmer et faire le bien,

o de ye baara cè nyi ye, min nyògòn tè. o de ye – baara – cè – nyi – ye – min – nyògòn – tè c’est ça que – construire – homme – de qualité – EQ – REL – pareil - EQnég c’est ça que modèle un homme de qualité ...

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : ABS = suffixe d’abstrait ; AC = marque de prédication de l’accompli ; ACT = suffixe verbal qui indique l’action ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif éloigné ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; QUAL = suffixe dérivatif nominal (de valeur qualitative) ; REL = pronom relatif)

Bonne lecture !

Herbert

Connexion Internet à Bacolod City (Philippines) English translation pending
by Lagro · 2012-05-30 · 2 replies
Bonjour à tous,

Je suis en pleine préparation d'un stage de quatre mois à l'Université St. La Salle de Bacolod City (Ile de Negros, Philippines) et se pose actuellement la question de la connexion internet là bas. En effet, je sais que je vais loger en colocation dans une maison démunie de connexion internet. Pour autant, je vais devoir faire des entretiens par Skype ainsi que tenir un blog de voyage pour mon école d'origine. Que me conseillez-vous comme moyen de connexion?

Bonne journée à tous!
Hôtel Decameron Panama fin mars-début avril English translation pending
by KynaKyna · 2012-02-07 · 5 replies
Bonjour,

Nous sommes deux filles début trentaine qui avons réservé un voyage de 2 semaines au Panama, départ le 26 mars 2012, à l'hôtel Decameron!! J'aimerais savoir s'il y a beaucoup de monde à cet hôtel dans ces temps-là et à quoi ressemble la température? Y a-t-il beaucoup de jeunes dans la trentaine? Nous avons très hâte d'y être et espérons nous y trouver des amis(es)!!!!!

Bonne journée!! Merci!!
Vie de retraité à Djerba aujourd'hui? English translation pending
by Retraite60 · 2012-02-05 · 6 replies
Après tous les événements que nous avons connus en TUNISIE je souhaite avoir des témoignages de retraités vivant à DJERBA notamment en termes de sécurité, cout de la vie etc....Merci pour vos réponses
Seule pour trois semaines au Costa Rica English translation pending
by Melle1981 · 2012-01-06 · 4 replies
Bonjour,

Je voudrais partir la semaine prochaine au Costa Rica. Je compte y rester 3 semaines. Ça sera mon premier long voyage non planifié seule et ça m'angoisse un peu. J'ai voyagé en Asie l'an passé et tout semble BEAUCOUP plus cher en Amérique Centrale/Sud. Je suis preneuse pour n'importe quels conseils. J'aimerais aussi apprendre à faire du surf et aller plonger!

Merci! 🙂
Trois mois de peinture à Dali, trois mois de peinture à Berlin: recherche de contacts English translation pending
by DaliBerlin · 2011-09-18 · 6 replies
Bonjour,

je pars pour 6 mois sans soldes entre février et Septembre 2012. Au programme, pas vraiment un tour du monde mais 2 grandes étapes : 3 mois à Dali et 3 mois à Berlin, l'idée est de vivre au rythme local, de découvrir d'autres façons de vivre mais surtout de peindre/sculpter de manière intensive. Pour Dali, j'ai le contact d'un cours de peinture chinoise (smart-fish) et d'une auberge de jeunesse-ateliers d'artistes (Dali Hump), est-ce que certains connaissent ? Est-ce que vous avez d'autres contacts ? Pour Berlin, je recherche un lieu de création, type squat pas sordide, en connaissez-vous ? Si certain(e)s ont vécu ce type d'expérience je suis preneuse de tout conseil pratiques !

Merci d'avance !
Cape Town à Port Elizabeth en voiture en une semaine? English translation pending
by Saradp · 2011-08-17 · 1 reply
Bonjour tout le monde,

Est-il concevable de faire CPT Port Elizabeth en voiture en une semaine? Je sais qu l'ideal serait de prendre plus de temps, mais il y tant de choses que j'aimerais voir! Et puis si c'est pour faire 400km et ensuite revenir sur le cap, ca vaut pas vraiment la peine non plus, autant continuer sur Port Elizabeht, non? Mais je n'ai pas envie de faire des visites éclaires non plus....pfff..... :( Alors j'attend vos conseils! MERCIIIII!
Hôtel Club Med Turquoise à 1,750 dollars: est-ce que ça vaut le coût? English translation pending
by Domsud · 2011-03-27 · 2 replies
Je regarde peut être pour aller au Club med en Octobre au prix de 1750$ pour une semaine.Est-ce que c'est ok pour la bouffe, l'ambiance et le tout. Merci.
Partir seule à l'hôtel Barlovento? English translation pending
by Brijet · 2010-05-30 · 2 replies
Bonjour,

Je fais un voyage en solo à la mi-juin. Comment est cet hôtel pour une personne seule ? Est-ce qu'il y a beaucoup d'excursion à faire ? et est-il possible de les faire par moi-même au lieu de passer par le grossiste ?

Est-ce que je peux aller me promener dans le centre-ville de Varadero seule le jour sans problème ?

Et finalement y-a-t-il d'autres personnes seules qui partent à la même date que moi à cet hôtel ?

Merci
Randonnée dans le désert marocain avec deux enfants (6 et 10 ans): quel circuit choisir? English translation pending
by Oksigr · 2010-03-30 · 6 replies
Bonjour, voila on se prepare faire une petite rando à pied de 4 jours dans le desert marocain. On a choisi 2 guides avec des circuits differents. On ne sait pas le quel choisir? Pour le prix ils se ressemble, le service aussi (chameaux, repas, bivouac etc.). A ne pas oublier, dans le groupe il y a 2 enfants (6ans et 10 ans). La randonnée ne leurs fait pas peur.

Donc le premier circuit: 1) départ de Nesrate, arrivée Tidri, 2) départ Tidri, arrivée erg Lahniti, 3) départ erg Lahniti, arrivé erg Smar, 4) départ erg Smar, arrivée village M'Hamid.

Deuxième circuit:

1) départ Zagora, désert d'Ejfayaja, arrivée Djebel Bani, 2)traversée du Djebel par le col Tjinia, oasis Moulil, arrivée dunes Lamrir, 3) départ dunes Lamrir, arrivée erg Lghoul, 4) départ erg Lghoul, arrivée Ouled Driss.

Pouvez vous m'aider, SVP? On voudrait avoir plein la vue et montrer à nos enfants. Je ne connais pas tout les endroits cités ci-dessus, alors je suis perdue. En revanche, pour le prix, pour 4 jours et 4 personnes (dont 2 enfants) on me propose 450 euros. C'est correct?

Merci beaucoup de votre réponse.

Oksigr
Intérêt de la visite de Chloride en Arizona? English translation pending
by Inesines · 2010-02-27 · 4 replies
Cet été je descend de Las Vegas vers Oatman .Je voudrais savoir si un arret à Chloride vaut le coup . J'ai vu que c'était une ancienne ville miniére . Y a t'il de quoi se restauré la bas ? merci
Contact d'un guide francophone à Angkor English translation pending
by Chtiteb · 2010-02-05 · 1 reply
Bonjour, j'ai eu la chance de passer Noël à Angkor et nous avons pris pour la dernière journée de visite (les "gros" temples) un guide francophone trouvé via l'intermédiaire de la super Lovely GH. Nous souhaitons vraiment vous le recommander car votre action sera double. Vous bénéficierez bien sûr d'une visite guidée en français, vraiment un plus notamment pour les fresques d'Angkor Wat. Mais aussi, vous lui permettez de perfectionner son français (qu'il n'apprend que depuis deux ans et il parle déjà très bien!) et ses qualités de guide (ne vous attendez pas au savoir de quelqu'un qui a 15 ans d'expérience des temples!)

Sophan est vraiment un passionné de la France et de la culture française. Son rêve, venir étudier en France, mais avant il doit d'abord économiser pour réparer la maison de ses parents. Ce n'est pas un intérêt de façade. Il regarde quasiment tous les jours le JT de TV5 Monde (avoir un Cambodgien qui vous parle de Jean Sarkozy et l'EPAD c'est quand-même assez suprenant !), il fredonne des chansons , et quand il apprend un nouveau mot, il le note avec sa définition dans son petit carnet. Bref, quelqu'un qui a de l'avenir et qui a en tout cas de l'ambition !

Voici son email: sovannritgh@yahoo.com

Profitez bien de votre séjour au Cambodge !

Sara
Bonnes adresses de petits hôtels et restaurants au Costa Rica, Belize et Guatemala? English translation pending
by Tzzanda · 2009-12-15 · 2 replies
Bonjour,

On parts en Amerique Centrale pendant 4 mois. On vais faire pas mal de WWOOFING , mais il faudrait de temps en temps se trouver un petit hotel sympa et pas chère et aussi de petits restos locals.

Est que qq a des bonnes adresses a nous conseiller ? ...

Merci d'avance a tous et a toutes !

Claudia
Durée de validité du visa indien changée: trois mois maximum? English translation pending
by Sarinette · 2009-11-24 · 11 replies
Bonjour,

Je reviens de l'ambassade indienne a bruxelles... et a ma grande surprise, la dame m'a annonce qu'ils ne delivrent plus de visas de 6 mois, que la duree max du visa est maintenant de trois mois... ????? Je ne m'attendais pas du tout a ca, alors que je pars dans deux semaines, ca change pas mal de choses a mon voyage... J'imagine qu'il reste la possibilité d'aller a Kathmandu dans trois mois pour un second visa, mais pensez-vous que la bas aussi ce sera un visa de 3 mois?

Merci

Sara
Trajet aéroport CDG - gare Saint Quentin en Yvelines? English translation pending
by Yoonz · 2009-11-08 · 4 replies
bonjour, je voudrais me renseigner sur le rajet depuis l'aeroport cdg à destination de la gare RER c saint quentin en yvelines. j'ai trouvé sur le site du transilien l'itineraire suivant: RER B de cdg et je descends à saint michel notre dame, puis je prends le RER C vers st quentin en yvelines. ya t-il un autre trajet plus simple? sinon combien me couterais le voyage en RER? merci cordialement
Voyage en Dominique avec un enfant de deux ans English translation pending
by Sara2301 · 2009-09-19 · 3 replies
Bonjour à tous,

Je vis en Guadeloupe et je prépare un voyage à la Dominique d'une semaine avec un enfant qui aura deux ans au moment du voyage (avril 2010). J'aimerais des conseils et des adresses pour l'hébergement et la location d'un 4X4 et aussi pour les lieux à visiter. Je souhaiterais dormir chez l'habitant et aussi parler avec des français habitant là-bas.

Merci de votre aide.

A bientôt.

Sara
Passer Noël à Rio de Janeiro: activités, excursions, etc? English translation pending
by Crazyhorse · 2009-08-16 · 4 replies
🙂bonjour

nous voudrions aller passer Noel/N. à Rio que peut on voir et faire dans cette ville pendant 2 semaines? excursions ect... merci à tous :-))
Réserver les guest houses avant de partir au Costa Rica? English translation pending
by Veroetmat · 2009-07-30 · 2 replies
Bonjour,

nous partons au costa rica dans moins de 5 jours mais nous n'avons encore rien réservé et planifié? Vu la période touristique, Croyez-vous q'il serait bon de réserver dans les guest house avant de partir? Nous faisons un voyage de 10 jours. Donc on est un peu serré dans le temps, mais on veut tout de meme voir la jungle et bien sur la BEACH! Nous avons pensé aller à LAgo Arenal et ensuite à Santa teresa, sur le côté pacifique. Y'at-il quelqu'un qui y est déjà allé? Sinon, avez-vous des meilleurs idées? On aimerait beaucoup éviter les endroits trop touristiques !! Merci beaucoup de vos conseils!!!
Adolescents à l'hôtel Marea Del Portillo du 24 au 31 juillet 2009? English translation pending
by Sariche · 2009-07-16 · 7 replies
Le titre le dit. Donc, Est-ce qu'il y aura des ados à Marea Del Portillo vers la fin Juillet? Car j'y serai avec ma mère, mais si il y à des gens de mon âges(14-17) ça serait chouette de passer mes vacances avec eux. Bref, si vous y allez avec vos ados, ça serait aprrécié que vous m'en fesiez part.

Merci pour vos éventuelles réponses,

Sara :)
Qui part pour le Mélia Las Dunas cet été? English translation pending
by Sarah1977 · 2009-07-08 · 2 replies
Bonjour, Je suis a la recherche d'une ame charitable qui pourrait aller porter un petit colis a une amie qui travaille a cet hotel.Elle sera facile a trouver elle est toujours au meme endroit. C'est juste un gant de baseball pour son fils, un petit cadeau pour elle ainsi que des photos, donc ca prend pas trop de place dans une valise. Je suis du Québec et je pourrais vous les envoyer par la poste. Car j'ai peur d'envoyer son colis et qu'elle ne le recoive pas....tout le monde me dit que la poste a Cuba n'est pas tres fiable.  merci beaucoup

Sarah
Sites internet pour apprendre le japonais? English translation pending
by Apoo · 2009-06-09 · 5 replies
bonjour, je voudrais savoir si vous auriez des sites à me suggérer pour apprendre le japonais. Merci et à bientot !!
Bons plans pour faire du camping au Costa Rica? English translation pending
by Thaz56 · 2009-02-07 · 4 replies
Salut ! Est-ce que certains d'entre vous ont campé au Costa Rica ? Avez-vous des "bons plans" à ce sujet ? Nous partons en octobre/novembre. Sinon, existe-t-il des 4*4 équipés comme on peut trouver en Afrique ?

Merci !
Restaurant iranien à Paris English translation pending
by MarcoPolo77 · 2008-08-04 · 6 replies
Bonjour,

J'ai découvert il y a quelques temps un restau iranien "Le Petit Persan" à Lyon que j'ai énormément apprécié.

Maintenant dans la capitale, je cherche un restaurant équivalent proposant en soirée et en semaine de la cuisine iranienne sur Paris. En regardant sur google, j'en ai vu des sympas mais qui semblent avoir fermé.

Pour le reste, les avis sont pas toujours conformes les uns avec les autres.

J'aimerais en fait y amener mon amie et ce qui serait donc bien, ce serait un restau pas trop grand, avec une déco intimiste et locale, peut-être une petite musique d'ambiance et bien sûr des plats et un service de qualité. Je sais, ça fait beaucoup mais qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour sa moitié !!

Merci à qui pourra m'aider dans ma recherche !
Meilleure saison pour aller en Crète? English translation pending
by Marie82000 · 2008-04-03 · 1 reply
Bonjour, je souhaite peut être partir en crête et je souhaiterai savoir quel est la meilleur saison pour partir (petit prix, moins de foule...). De plus je souhaiterai être informé sur le paysage. Si quelqu'un est déja partir dans cette destination pouvez vous me dire si cella vous a plus. Merci de votre compréhension.
Assurances pour une traversée Mozambique-Inde? English translation pending
by Levacher · 2008-03-05 · 3 replies
Bonjour je cherche une compagnie d'assurance sur Paris qui couvre le risque de déroutement d'un cargo de marchandises pour débarquer un passager en cas d'accident. Mon frère, qui fait le tour du monde à vélo, est a😉ctuellement au Mozambique et à rencontrer le directeur d'une compagnie de cargo qui lui offre la traversée pour l'Inde seulement la condition c'est qu'il soit assuré pour le risque cité plus haut. Il est déjà par ailleurs assuré pour son voyage terrestre. Merci de vos réponses

C'est assez urgent il doit embarquer le 23 mars😐
Emmener une petite imprimante photo au Mali English translation pending
by Coulonneux42 · 2007-11-19 · 7 replies
bonsoir, j'ai 2 questions: je pars 2 mois au Mali (Maroc et Mauritanie) est'il utile d'emmener une petite imprimante photo pour donner sur place des photos aux personnes que j'aurais photographiées avec leur autorisation bien sûr?j'ai une télé dans le camping car, va-t-elle résister aux vibrations lors de quelques km de pistes?cette télé permet aussi de montrer aux personnes les films réalisés sur place;

voilà, j'aimerais votre avis car je tiens à respecter les gens sur place, à leur faire plaisir et j'espère y retourner plusieurs fois; merci à tous;
Excursions au Costa Rica English translation pending
by Oceane83 · 2007-10-26 · 2 replies
Bonjour tout le monde,

On part pour le Costa Rica dans 1 mois pour 10 jours et je me demandais si vous aviez des idées d'excursions à ne pas manquer.

Bien sûr, on va faire la visite des volcans. On aimerait aussi faire du canopy, balade à cheval, catamaran, quad, surf, ...

Pouvez vous nous donnez des idées de prix et les excursions intéressantes sachant que je fais La Fortuna, Monteverde, Montezuma, Manuel Antonio. Avez vous des noms de tours que vous connaisser??? J'ai tellement hâte de partir, ca s'en vient très vite!!! Je prépare ca !!!

Merci beaucoup de m'aider, j'attends de vos nouvelles avec impatience!!!

Oceane....qui rêve au Costa Rica...
Hôtel pour un voyage à Cuba? English translation pending
by GuylaineV · 2007-10-13 · 4 replies
Bonjour,

Je voudrais m'informer pour un hôtel a Varadero. C'est la première fois que j'y vais. Mon agence de voyage ma conseiller Arenas Doradas car j'ai 3 adolescents, mon mari et moi-même. Selon mon agente, se serait un super hôtel mais selon certaines critiques elle semble mauvaise. Elle m'a aussi proposé le Brisas Del Caribe et Sirenis La Salina. Selon vous, quel serait le meilleur choix, car je veux un belle hôtel de qualité en matière de nourriture et de confort, je veux me gâté 🙂. Merci pour vos réponse.
Hôtel pour trois nuits à Dubai? English translation pending
by Sslats · 2007-10-12 · 2 replies
salut à tous je serais pour 4 jours à Dubai fin fevrier, ne connaissant rien à cette ville j'aimerais dormir dans un hotel situé plein centre proche de toutes les commodités et visite je ne veux pas d'un hotel excentré, quel hotel me conseillez vous?

dans une tranche de prix tournant autour de 50/60€

merci

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display