Search VoyageForum
FR
Les incontournables en Tunisie (voyage seule) English translation pending
by Nashipai · 2018-02-19 · 17 replies
Coucou Des conseils pour visiter la Tunisie les incontournables ? Est ce qu une fille peut voyager seule ? Comment se rendre au au désert de Chenini depuis Sousse ?et Monastir- Sidi bou said
Excursions avec agences locales à Pékin et Shanghai (rue d'agences comme en Thaïlande) English translation pending
by Natmu · 2018-01-07 · 10 replies
Nous voudrions être autonome pour Pekin et Shanghai intramuros. Mais pour aller à la muraille de Chine à Mutianyu, aller à Xian, aller à gulin'.... On aimerait profiter d'excursion privative ( on est 4) Des agences seriousness se trouvent elles dans la rue comme en Thailande? Merci de vous réponse said.
La malaria (paludisme) dans le Kruger English translation pending
by Michel85200 · 2017-05-19 · 11 replies
Un extrait en anglais tiré d'un des journaux d'AFS.

En gros. Le Krüger est une zone de malaria. Surtout d'octobre à mai (quand il pleut ou a plu). Encore plus de mars à avril. "Surtout pendant une période" ne veut pas dire que le reste du temps c'est sans risque. Il est vrai que pendant l'hiver austral on ne voit guère de moustiques. Ce qui vaut pour le Krüger vaut pour le Limpopo en façade Est et le Mpumalunga. Vaut d'ailleurs aussi pour le Swaziland et le Maputaland mais dans une moindre mesure, a priori.

The warning comes in the wake of an outbreak of the disease that claimed over 30 lives in neighbouring Limpopo.

The Kruger National Park in Mpumalanga has urged visitors to take precautionary measures against Malaria before visiting. The warning comes in the wake of an outbreak of the disease that claimed over 30 lives in neighbouring Limpopo. The SA National Parks (SANParks) said the park was classified as a low-risk area although it was situated in a malaria area. “Due to the heavy rainfall this year, there are pools of water in abundance everywhere and the Park is experiencing Malaria cases especially in the northern part of the Park, ” said spokesperson William Mabasa. “Malaria seems to be on the brink of an outbreak lately despite the fact that we almost in winter now with some of the country’s provinces reporting hundreds of people who have been admitted and tested positive for the disease in hospitals. “We therefore would like to advise visitors to take the necessary precautions which include the use of prophylaxis and vaccinations in consultation with their doctors to prevent the possibility of contracting Malaria, as Kruger National Park is known to be one of the Malaria endemic areas in this country.” The northern part of South Africa is prone to malaria cases, although at minimal levels. Despite the health department’s routine spraying of households between September and March to combat the disease, this year’s outbreak caught authorities by surprise and has so far claimed over 30 lives. “Although malaria can be contracted at any time of the year, the malaria season in this country is October to April, with March and April the highest risk period. However, this year seems to be slightly different, ” said Mabasa. “With winter approaching, mosquitoes which are carriers of the parasite causing malaria, should begin to hibernate and the situation shall possibly improve. “There are medical doctors permanently based in Skukuza, Kruger National Park’s main camp. The public can also consult them for information and advice prior to their visit to the park.” The provincial health department said it had response teams spread across the northern part of Limpopo to deal with malaria cases. Malaria is transmitted through a mosquito bite and causes death if untreated.
Séjour en Tunisie English translation pending
by Sanikol · 2017-04-29 · 2 replies
Bonjour ,

je pars en tunisie le 14 Mai et j'ai encore rien preparé , jaimerais avoir des suggestions des proposition pour un circuit ?!

Merci d'avance
Randonnée dans le parc de Tazzeka au Maroc English translation pending
by Cif · 2017-01-17 · 20 replies
Bonjour,

Nous souhaitons faire de la randonnée à la journée dans le parc de tazzeka près de fez ou vers azrou. Qui connait un peu les coins ou on pourrait randonné seul, des logements à proximité confort simple ? Est ce possible fin mars début avril ? Merci pour votre aide
15 jours aux Philippines en novembre English translation pending
by Mimicorinne · 2016-09-24 · 5 replies
Bonjour je pars aux Philippines 15 j en novembre J arrive sur boracay et je compte faire les îles de romblon et sibuyan Pensez vous qu en 15 j j ai le temps d aller jusqu à malapascua et les îles de biliran Ou si vous avez d autres idées ... J aime les paysages et snorkerling En sachant que j ai déjà fait palawan il y a 2 ans et bohol Apo dumagete l année dernière Je N ai pas repris mon vol de retour donc je peux ré décoller de boracay ou cebu Je vis en Thaïlande donc vol via Kuala Lumpur Merci pour vos conseils Dans l attente A bientôt de vous lire
Bénévolat en Amérique du Sud English translation pending
by AnitaDaure · 2016-06-28 · 2 replies
Bonjour,

nous sommes trois françaises qui partons en Amérique Latine à partir de novembre-décembre 2016. Nous voulons apporter notre aide dans un projet d'art ou d'éducation, dans la nature, construction de structures... nous sommes très ouvertes et motivées.

Si vous avez des pistes ou des choses à nous proposer nous en vous serions très reconnaissantes.

Merci !
Croisière en Méditerranée sur le MSC Splendida le 7 février 2015 English translation pending
by Foxneo · 2015-01-30 · 4 replies
Bonjour,

Je suis nouveau sur ce forum et je prépare ma seconde croisiere avec MSC dont je suis très content.

Toutefois je me pose certaines questions en ce qui concerne l'escale de la Goulette.

Tout d'abord, je souhaiterais savoir si pour cette escale il est préferable de changer les euros en dinars ou non? car nous souhaitons nous rendre essentiellement sur Sidi Bou Said et eventuellment à carthage.

Est ce que la taxe de sortie du territoire tunisien, de l'ordre de 30 dinars (13€) par personne, s'applique lorsque nous rentrons au bateau?

Y a t'il un bureau de change au village Harbour de la Goulette ou peut on faire le change à bord du bateau? Nous prendrons très certainement un taxi en dehors du port.

Vous en remerciant par avance de vos réponses.

Merci à tous.
Transport Punta Cana - Cabarete English translation pending
by Rlène · 2014-10-12 · 8 replies
Hello, J'aimerai me rendre de Punta Cana à Cabarete. Qui peut me dire quel est le meilleur moyen ? Merci d'avance
Que voir en 1 semaine à Marrakech English translation pending
by Mar53flo46 · 2014-09-15 · 1 reply
Bonjour, Nous partons, ma compagne et moi, (60 ans) 1 semaine à Marrakech. Quels sont les choses à voir, à faire, les excursions à envisager? merci de vos conseils Cordialement
Ridha Diki à la 6ème édition de "Musiciens de Tunisie" English translation pending
by PQrieu · 2014-05-27 · 1 reply
Bonjour, Son Excellence Mister President Ridha Diki sera en concert le soir du Dimanche 8 juin 2014 au Palais d'Ennejma Ezzahra à Sidi Bou Saïd dans le cadre de la 6ème édition du festival "Musiciens de Tunisie".

Je ne peux que vous encourager à y assister.
http://youtu.be/7z8PkMf7zPc https://www.facebook.com/pages/Ennejma-Ezzahra/118190154883908

Communiqué de Presse du Festival: "Suite à deux années d’éclipse, Musiciens de Tunisie fait son retour. La sixième édition, qui se déroulera sur deux weekends à partir du 30 mai au palais Ennejma Ezzahra s’annonce, comme ses précédentes, riche en projets musicaux, traduisant bien la dynamique de la scène musicale actuelle en Tunisie et la diversité des expressions et des tendances musicales qui l’animent. Lancée en mai 2007, cette manifestation musicale annuelle avait, au cours de ses cinq premières éditions, offert l’occasion à de nombreux musiciens tunisiens, que ce soit en tant que compositeurs ou interprètes, de présenter leurs projets musicaux (pas moins de 56 projets) et de faire prévaloir et approfondir leurs idées artistiques. Le public aussi a été séduit par cette manifestation qui offrait une programmation éclectique dédiée exclusivement aux musiciens tunisiens, dans un cadre privilégié offrant d’excellentes conditions d’écoute. A partir de la deuxième édition, la programmation de Musiciens de Tunisie, fut enrichie par un hommage consacré à une figure de proue de la musique tunisienne, prenant la forme d’une exposition documentaire et d’un concert hommage qui clôt la manifestation : Sur la liste des musiciens honorés le compositeur et chef-d’orchestre Qaddour Srarfi, le maestro Abdul Hamid Bel-Aljiya et le compositeur parolier et chanteur Mohammed Jammoussi. Que nous offre la 6e édition ? Huit soirées au programme : Iteb Jlaili, professeur de chant à l’Institut supérieur de Musique de Sousse donnera le coût d’envoiu, avec l’ensemble Nacim dans un récital de chants intitulé Achwak .

Sous la baguette de Mohammed Lassoued, la Troupe nationale de musique présentera un spectacle dédié à la grande chanteuse tunisienne Saliha dont la Tunisie célèbre le 100 anniversaire de la naissance. Zied Zouari nous présentera un avant goût de son prochain album. Un mélange inédit entre la musique indou-orientale, le groove et l’électro. Grâce à son expérience scénique et à sa double culture, Zied Zouari est devenu le spécialiste du mélange des genres. Son concert en solo est une invitation au voyage vers un univers atypique d’un violoniste hors pair.

Wannes khlijène spectacle intitulé « Bakat » qui est un concert de chant lyrique écrit pour un quartet de Soprano, Baryton, Piano et Contrebasse interprétée par quatre musiciens talentueux et avec la participation de Henda Ben Chaaben et Haythem Hadhiri. Avec son spectacle intitulé Nacim (Brise), Naoufel al Manaa nous propose des pièces instrumentales de sa propre composition, ainsi que des chansons dont il a confié l’interprétation à deux voix, une féminine, celle de Asma Ben Ahmed et une masculine, celle de Mahdi Ayachi. Le quatuor formé autour de Nabil Abdelmoula (nay) nous propose un spectacle musical présentant le nây comme instrument concertiste interprétant des musiques arabes improvisées et contemporaines. Nabil Abdel moula se fera accompagné par Mohamed Ali Kammoun au piano, Lotfi Soua (percussions) et Wassim Ben rhouma (guitare basse).

Outail M’aoui et sa troupe dans liqa’ (Rencontre.) nous propose une compilation de ces compositions, Un voyage dans la musique tunisienne et maghrébine Ridha Diki& co. nous propose quant à lui un concert intitulé Fine houni (Où ça, ici ?) comprenant des compositions personnelles et des chansonnettes en plus, de deux compositions (Kamel Sallem et Jamel ben Haj Khalifa)."
Itinéraire de 4 jours en Tunisie English translation pending
by AKC · 2014-05-08 · 20 replies
Bonjour,

Je vais bientôt partir en Tunisie pour 4 jours et suis en trains d'organiser mon séjour comme suivant. Je serais ravie si vous pourriez me donner des conseils ou des avis sur mon planning et m'aider à choisir le site à visiter pour 1 jour d'excursion Dougga, Cap Bon(Kerkouane) ou Kairouan:

1er jour (ven.) : Arrivée dans l'après midi / Visite du centre ville de Tunis. 2ème jour (sam.) : Excursion (à choisir Dougga, Cap Bon(Kerkouane) ou Kairouan) 3ème jour (dim.) : Médina de Tunis / Musée Bardo 4ème jour (lun.) : Carthage, Sidi Bou Said, La Marsa 5ème jour (mar.) : ??? / Départ au début d'après-midi

Y a-t-il le jour à éviter pour la visite (fermeture des magasins, musée etc?) Auriez-vous de bonnes adresses pour acheter des poteries (à la Marsa, peut-être?), bijoux, des produits en cuir?

En vous remerciant par avance de votre aide précieuse, Cordialement
Le Maroc à moto Shadow English translation pending
by Yassinebmw · 2014-04-14 · 7 replies
bonjour j envisage en mois de juin de parcourir pour la premiére foi un coin au Maroc pour une semaine ou deux j ai une Shadow 750 j aimerai bien avoir des conseil (l endroit les routes la région ... ) ou si qulqu ou plusieurs motard avec chopper vont partir a la meme période ... merci

Amende en Argentine English translation pending
by Lioooooo · 2014-03-03 · 1 reply
Bonjour à tous Je suis resté 8 mois en argentine, donc amende obligatoire... La "gentille policière" à la frontière m'a dit que c'était très facile de la payer! !! Mais voiłlà.. Ça fait 1h que je suis sur le site et ... rien ... je ne trouve pas où et comment.. Quelqu'un(e) saurait il (elle) m'aider ? Merci, Lio.
Distributeurs de billets acceptant la carte Visa / Mastercard en Algérie English translation pending
by Samimeh · 2014-02-02 · 4 replies
Bonjour à toutes et à tous,

Je souhaiterai savoir s'il existe des distributeurs qui acceptent vraiment la VISA / MASTERCARD en Algérie et plus précisément du coté de Sétif ou Bordj Bou Arreridj ou Alger. Votre aide est cruciale et je vous en remercie.

Cordialement.
Piste El Ksiba/Agoudal (Maroc) English translation pending
by Jackjpf · 2014-01-30 · 3 replies
Bonjour,

Début mai, j'envisage de faire El Ksiba/ Agoudal en vélo. Est-ce possible ? Quel kilométrage? Je n'ai pas de tente, y a-t-il des possibilités de couchage entre ces deux villages ? L'idéal serait un couchage du côté de Bou-Mia ou Ouaourioud.

De même la piste Boumalne du Dadès/ Nekob, quel kilométrage ? Possibilité de couchage entre les 2 villages?

Merci

Jacky
Tunisie en décembre English translation pending
by Renjah · 2013-12-01 · 3 replies
BONJOUR A TOUS, nous avont organiser un petit voyage en tunisie pour decembre 2013 du 7 au 28 decembre avec un traike dans les plus grande et belle ville de tunisie :

tunis Bizerte Sidi Bou Saïd, Kairouan et Hammamet Douz, l’oasis de Chekiba Tabarka Sousse Tamezret tozeur

avec une viree de 3 jour dans le desert avec guide a un super bon prix nous etions 3 mais une personne du forum c est decommander a la derniere minute donc ont est 2 ont a prevu a peut pret 600 700 euro de budjet pour tous le voyage a peut pret !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

jai 25 ans avec de lexperience en voyage jai pas mal voyager dans le passer lautre personne a 22 ans ont est tous les deux super cool :)

si vous voulez plus de details vous pouvez me repondre directement ou par message privee

ASSER URGENT CAR NOUS PARTONT DANS A PEINE 1 SEMAINE !!!!!! MERCI !!!!
Guest house à Kathmandou, dans Dubar Square English translation pending
by Edtortue · 2013-11-28 · 9 replies
Bjr,

Quelle guest-house calme, simple et sympa à conseiller dans le quartier de Dubar Square à kTM ?

Merci

Ed
Voyage entre filles à Tunis English translation pending
by Amal329 · 2013-11-27 · 3 replies
nous nous rendons en Tunisie ( Tunis ville ) pour 04 jours entre files ( 02) et j'aimerai savoir si y a pas de risque vue la situation actuelle, je veux aussi avoir des adresses d'endroits intéressants a visiter ainsi que le budget.

Merci
Marrakech: quel quartier choisir? English translation pending
by Séléné75 · 2013-11-23 · 14 replies
Bonsoir,

Nous prévoyons de partir pour les fetes à Marrakech avec notre bb. Pouvez vous nous conseiller le quartier ou chercher un hébergement. Nos critères sont d'abord un endroit agréable, bien chauffé pour bb et pas trop excentré.

J'ai cru comprendre qu'on avait le choix entre l'hivernage ou la médina?

Merci d'avance
Bibliographie "Contes, proverbes, devinettes bambara" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2013-10-08 · 0 replies
Bibliographie "Contes, proverbes, devinettes bambara"

Le MALI est un pays où nombreuses ethnies se côtoient, s’interpénètrent, vivent dans un mélange continu des cultures. De la région de Gao et de Ménaka à la région de Kayes et de Bafoulabé, de la région de Tombouctou à la région de Sikasso, se rencontrent peul, sonraï, touareg, bambara, sénoufo, khassonké, arabe hassani, soninké, bozo, dogon, maninka, bobo, kagoro, samogo, miniyanka... etc. Tous ces groupes ethniques ont des traits communs, mais se distinguent aussi par des spécificités culturelles. Ce fait se reflète bien dans les contes, les récits et les proverbes, surtout dans le cadre de la thématique. L’objectif avoué du conte et de la devinette est bien de distraire, d’amuser, donnant ainsi à l’esprit, hakili en bambara, de la nourriture pour stimuler l’imagination. Les contes et les proverbes rendent compte de la vie quotidienne, qu’ils tentent de diriger, d’orienter, de donner des simples conseils, de résoudre des problèmes de croyance ou de philosophie, etc. etc. De tous les genres littéraires maliens, les contes (nsiirin) sont sans aucun doute les plus connus. C’est à eux – et je me répète, pardon – que l’on fait toujours référence. D’où l’importance de collecter, de transcrire, de conserver et sauvegarder, et de les offrir aux nouvelles générations qui naissent et grandissent dans les temps modernes.

Voici un choix pour toutes et tous qui souhaitent jouir de la lecture par contes (nsiirin), proverbes (nsana, ntalen), histoires/épopées (maana), poèmes (poyi), chants (dònkili), devinettes (ntèntèn) bilingues bambara-français et monolingues bambara, complétés par une poignée de petits textes non-littéraires. Cependant, les récits épiques des chasseurs bambara (Thoyer 1978, 1979 etc.) et les fameuses chroniques écrites (Dombrowsky-Hahn 2001, Dumestre 1979, Dumestre/Kesteloot 1975, Johnson 1986, Kesteloot 1973, 1978, Konare 1987, Traoré 1998, etc.) sont, à peu d’exceptions près, exclus de cet inventaire. En règle générale, j’ai traduit les titres monolingues bambara en français (en guillemets, dans la ligne cursive au-dessous du titre) pour donner une idée modérée de ce dont traite le livre cité. Les ouvrages recensés se montent à 160 titres ...

Les orthographes (parfois très fautives) sont conservées ; cependant, sont rétablies a) les majuscules initiales pour les titres, les noms de lieu d’édition et d’auteurs, b) la graphie ny de la nasale palatale, et c) les graphies è et ò des voyelles semi-ouvertes (antérieure et postérieure) ...

Ouvrages bilingues bambara-français (à moins qu’ils ne soient décrits autrement) :

001 | (1998 env.). Apprendre par le texte et le jeu / Kalan ni nisòndiya. Bamako : Tagouna Edition.

002 | Baa, Myeru / Sunbunu, Mahamadu Lamini (1987). La geste de Fanta Maa : archétype du chasseur dans la culture des Bozo. Récits de Myeru Baa & Mahamadu Lamini Sunbunu. Traduits et édités par Shekh Tijaan Hayidara. Niamey : CELHTO.

2 récits oraux sur Fanta Maa, l'"aïeul" de tous les chasseurs du peuple pêcheur bozo.

003 | Bagayoko, Yirité (1984). "Proverbes et devinettes bambara", dans : Notre Librairie 75/76 (Littérature malienne) : 63–65.

004 | Bailleul, Charles (1972). Contes. Faladié.

005 | Bailleul, Charles (1980). "Chants de Trompes de Faladyè", dans : Recueil de Littérature Manding, édité par ACCT. Paris : ACCT.

006 | Bailleul, Charles (1972). Nyinènin / La petite souris qui a perdu son enfant. Bamako : Editions Donniya.

007 | Bailleul, Charles (1974). Choix de proverbes et dictons. Falajè : .

008 | Bailleul, Charles (1997). Dinyèkòròba / Vieux comme le monde. Bamako : Editions Donniya.

Note : Baabilen ou aussi Nco Kulubali est le nom bambara du Père blanc Charles Bailleul.

009 | Bailleul, Charles (1997). Na magosa / Monsieur Déchéance. Bamako : Editions Donniya.

010 | Bailleul, Charles (2000). Taa teri nyini / Fais-toi des amis. Bamako : Editions Donniya.

011/12 | Bailleul, Charles (2002). Sabu ka furuko / Le Mariage de Sabou. 2 fascicules. Bamako : Editions Donniya.

013 | Bailleul, Charles (2005). Sagesse Bambara – Proverbes et sentences. Bamako : Editions Donniya.

Cet ouvrage présente par thèmes près de 4.500 proverbes avec leur traduction en français, leur sens principal et leur emploi courant. Tous les curieux et intéressés de la riche culture bambara sont bienvenus à se plonger dans la sagesse vraie et mise à la terre du peuple bambara !

014 | binndi e jande (1980/1981). "San kelen bi...", dans : binndi e jande 4/5 : 15–16.

"Une année maintenant...".

015 | binndi e jande (1981). "Bèè ka na n’i dalakan ye", dans : binndi e jande 6 : 7–8.

"Que tous apportent leur langue".

016 | binndi e jande (1983). "Faantanw ka kèlè nafalan kura", dans : binndi e jande 9/10 : 5.

"Nouveau secours pour les impuissants".

017 | Diakité, Maliki / Huet, Marie-Paule (2000). Famori et sa mère la sorcière. Bilingue bambara-français. Série "Contes des quatre Vents". Paris : Harmattan.

018-20 | Diarra, Oumar Nianankoro / Fenayon, Antoine (2011). Le tam-tam qui parle : contes du Mali. Paris : Association Donniyakadi.

Cet ouvrage contient 2 contes, 'Dununba kumata / Le tamtam qui parle' et 'Juguya sara / Le prix de la méchanceté'. Le livre existe en 3 versions, en bambara, français et allemand. Magnifiquement illustré.

021 | Dumestre, Gérard (1971). "Un conte bambara : le baptême du lionceau", dans : AnUA/D 4 : 121–131.

Note : à trouver aussi dans son livre 'La Pierre barbue et autres contes du Mali'. Voir en bas. AnUA/D = Annales de l’Université d’Abidjan, Série D, Lettres.

022 | Dumestre, Gérard (1980). "L’élection de Mamari Biton Koulibali ; fragment d’un texte recueilli après du griot Taïrou Bambéra", dans : Recueil de Littérature Manding, édité par ACCT, p.19–34. Paris : ACCT.

023 | Dumestre, Gérard (1981). "Binba, une chanson de coquine de Bamako", dans : Mandenkan 2 : 85–86.

024 | Dumestre, Gérard (1989). La Pierre barbue et autres contes du Mali. Textes transcrits et traduits par Gérard Dumestre. Edition bilingue bambara-français. Ville d’Angers : Bibliothèque municipale.

025 | Ebermann, Erwin (1989). Gundofen – Die geheimen Dinge. Bilingue bambara-allemand. Wien : Afro-Pub.

"Les choses secrètes". Cet ouvrage parle de sociétés initiatiques, de leurs fonctions et importance pour la société traditionnelle bambara.

026 | Fané, N. (1980). "La pêche de Falaby, marigot sacré de Farako". MS. Bamako : ENSUP.

Textes bambara, traduits en français.

027/28 | Görög, Veronika / Diarra, Abdoulaye (1979). Mali bamanan nsiirinw / Contes bambara du Mali. 2 volumes. Paris : Publications Orientalistes de France.

029 | Görög-Karady, Veronika (1980). "Les deux filles", dans : Recueil de Littérature Manding, édité par ACCT, p.18–33. Paris : ACCT.

030 | Görög-Karady, Veronika / Meyer, Gérard (1984). L’enfant rusé et autres contes bambara : Mali, Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris : CILF & Edicef.

031 | Jara, Minabè (1974). "Waraba ni turaw / Le lion et les trois taureaux, Basa kèlè / La bataille des margouillats", dans : Sankoré 4 (spécial linguistique) : 130–137.

032/33 | Jara, Usumani (1997). Baganw ka minnògòlaminè taamajan / La longue marche des animaux assoiffés. 2 fascicules. Bamako : Le Figuier & Ville d’Angers : Bibliothèque municipale.

034/35 | Jarasuba, Caka (1984/1991). Burahima n’a fa / Birama et son père. 2 fascicules. Bamako : Editions Fayida.

036/37 | Jarasuba, Caka (1991/1992). Ngolo ka kegunya / Une ruse de N’golo. Texte et dessins : Fayida et Sidibe Drissa. Adapation : Chiaka Diarassouba. 2 fascicules. Bamako : Editions Fayida.

038 | Kastenholz, Raimund (1988). "Jara ka du / Jara’s Compound", dans : Afrikanistische Arbeitspapiere 14 : 5–61 (Köln).

"La concession de Diarra". Texte ethnographique, retranscrit, retraduit et reédité. Bilingue bambara-anglais.

039/40 | Konate, Musa (1997). Nuguma saba ka maana / Les Trois Gourmands. 2 fascicules. Bamako : Le Figuier.

041 | Kòne, Kassim Gausu (1995). Mande Zana ni Ntalen Wa ni kò : bamanankan ni angilèkan na. West Newbury, Mass. : Mother Tongue Editions/An fasokan.

"Plus de mille proverbes mandé en bambara et anglais". Ouvrage bilingue bambara-anglais.

042 | Kone, Kassim (1995). Bamanan nzirin Bamanankan ni Angilèkan na (Bamanan tales in Bambara and English). West Newbury, Mass. : Mother Tongue Editions/An fasokan.

"Contes bambara en bambara et anglais".

043 | Labouret, Henri / Travélé, Moussa (1927). "Quelques aspects de la magie africaine", dans : BCEHS 10,3 : 477–545.

Note : quelques textes bambara, traduits en français ; BCEHS = Bulletin du Comité des Etudes Historiques et Scientifiques de l’Afrique Occidentale Française. Paris : Larose.

044 | Luneau, René (1980). "Chansons d’excision bambara", dans : Recueil de Littérature Manding, édité par ACCT, p.54–65. Paris : ACCT.

045 | Maïga, Ismaël (2001). Parlons bambara : langue et culture bambara. Paris : Harmattan.

Cet ouvrage comprend aussi 6 textes non-littéraires ainsi que 6 textes de chants populaires dont 5 du chanteur Salif Keïta ('Manju / Mandjou', 'Yèlè n na / Souris-moi Chérie' etc.) et 1 de la chanteuse Ami Koïta ('Jarabi / L’amour'). Tous les textes en bambara, et traduits en français.

046 | Meyer, Gérard (1978). Devinettes bambara. Avec la collaboration de Jean-Pierre Onattara et d’Issa Diarra. Paris : Harmattan.

047 | Molin, (1960). Recueil de proverbes bambaras et malinkés. Issy-les-Moulineaux : Presses Missionnaires.

048 | Sallée, Aliette / Rolland, Denis (1995). Téné. Bilingue bambara-français. Série "Contes des quatre Vents". Paris : Harmattan.

049 | Soumaré, Penda et al. (1996). Contes du Mali : L’arbre et l’enfant et autre conte trilingue. Trilingue français-bambara-soninké. Coll. "La légende des mondes". Paris : Harmattan.

050 | Soumaré, Penda et al. (1996). Contes du Mali : La femme-sorcière et autre conte trilingue. Trilingue français-bambara-soninké. Coll. "La légende des mondes". Paris : Harmattan.

051 | Thoyer, Annik (1982). Contes bambara du Mali. Paris.

052 | Thoyer-Rozat, Annik (1981). Le riche et le pauvre, conte bambara du Mali par Tayiru Banbera. Paris.

053 | Thoyer-Rozat, Annik (1997). Le riche et le pauvre : et autres contes bamanan du Mali. Bilingue français-bambara. Paris : Harmattan.

054 | Toulet (Père). 1920. "Proverbes bambara", dans : BCEHS 3 : 346–347.

Petit nombre de proverbes bambara, écrits en bambara et traduits en français.

055 | Tounkara, H. (1978). "La légende de Narenkossila, récit chanté par le griot Fadigi Cissoko". MS. Bamako : ENSUP.

056 | Touré, Mohamed (1996). Bambara-Lesebuch : Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung = Chrestomatie Bambara / Kalanjè gafe. (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher, Bd. 11). Köln : Köppe.

"Chrestomathie Bambara. Textes originaux Bambara avec traductions allemandes et françaises". Cet ouvrage s’adresse d’abord aux étudiants désireux d’apprendre le bambara, mais aussi à toute personne qui aimerait s’informer sur l’histoire, la géographie et les mœurs et coutumes du Mali.

057 | Traoré, El Hadj Sadia (1989). Sentences et proverbes bamanan (expliqués en bamanan et en français). Bamako : Editions Jamana.

058 | Traoré, Karim (2000). Le jeu et le sérieux. Essai d’anthropologie littéraire sur la poésie épique des chasseurs du Mande (Afrique de l’Ouest). Köln : Köppe.

En annexe, on a reproduit les deux textes de chanson d’Oumou Sangaré 'Bi furu / Le mariage aujourd’hui' et 'Sigikurunnin / Le petit siège' de son cd 'Ko sira ', World Circuit WCD036 (1993).

059 | Travélé, Moussa (1923). Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner.

060 | Zeutschel, Monika (1996). Chansons de jeunes filles bambara du Mali. 2 volumes : vol.1 (analyse), vol.2 (textes des chansons et traduction). Mémoire de maîtrise (dir. Jean Derive). Litt. gén. et comp., Paris III. Paris : .

Ouvrages monolingues bambara :

061 | . An benbaw maanaw no.2. Ntonimba : CFC.

"Récits sur nos ancêtres". Livre d’histoire, concernant Ségou, le Kaarta, le Kènèdougou, le Maassina.

062 | . Geseda falentan. : .

"Le grand fil de trame sans fil de chaîne". 3 contes philosophiques.

063 | . Jègèmònbaarada. : .

"La pêche". Livre de lecture pour débutants.

064 | (1966). Dauda ni a ta saga. Korhogo, Côte d’Ivoire : Mission Baptiste.

"David et son mouton". Livre pour la jeunesse.

065 | (1979). Sèbèn ko nyuman. Bamako : Bènba Kan Dungew.

"Bien écrire". 14 leçons pour bien écrire le bambara. Exemples et textes.

066 | (1981). Bamanan ntalenw kalan ko. : Centre de Littérature Evangélique.

"Lecture des contes bambara".

067 | (1981). An ka jamana baro n’a nsiiri n’a maana dow. Bamako : Mali Kalanso Minisiriso.

"Quelques récits, contes et histoires de notre pays". Livre de lecture pour la 3e année.

068 | (1989). Bani nyènèma. Bamako : Balikukalan baarakèda.

Récits de chasse de Bantoma Sanogo.

069 | (1990). Natalenw, donkiliw bee la duman. Bamako : CDCL.

"Chants, les meilleurs contes". Contes et chants religieux.

070 | Bailleul, Charles . Bambara. Contes 1. : .

23 contes bambara de la région de Faladyè.

071 | Bailleul, Charles alias Nco Kulubali (1975). Contes Bambaras. Série A. 1er livret. Faladjè : .

11 contes bambara dont le conte no.10 uniquement est traduit en français. Pour l’apprentissage du bambara

072 | Bailleul, Charles alias Nco Kulubali (1975). Contes Bambaras. Série B. 1er livret. Falajè : .

5 contes bambara.

073 | Bailleul, Charles alias Nco Kulubali (1975). Contes Bambaras. Série C. 1er livret. Falajè : .

2 contes bambara.

074 | Bailleul, / Dumestre, / Vydrine, (1992). Npogotigiw ni bilisiw. Sankiti-Peterburgu : Gafedilanso Eropukènè.

"Les filles et les diables". Conte repris de Charles Bailleul "Bambara. Contes 1".

075 | Berete, Hamidu (1996). Fèn bèè fan. Bamako : Editions Jamana.

"L’œuf de toutes sortes de choses" ; livre d’enfant.

076 | Coulibaly, Fatoumata (2007). Musow ni Wale. Bamako : Editions Donniya.

"Les femmes et l’action" ; cet ouvrage est le premier roman-photo réalisé et produit en Afrique de l’Ouest en langue bambara.

077 | Coulibaly, Yoro (1986). Zankolon. Bamako : DNAFLA.

"Nzankolon".

078 | Doumbia, Siyaka / Sangaré, Bakary (1996). An ka yèlè dòònin. Bamako : Editions Jamana.

"Rions un peu". Contes amusants et joyeux.

079 | Dumestre, Gérard / Maïga, Ismaël (1993). Baabu ni baabu. Paris : Editions du MRAP/Différences.

Recueil de 46 textes de lecture sur des sujets variés et provenant à la fois de genres traditionnels (contes, proverbes, fragments d’épopée, théâtre kotèba) et modernes (poèmes, articles de journaux...) : éléments de vocabulaire et questions sur le texte.

080 | Dunbiya, Siyaka (1997). Walenyumandonbaliya : . Bamako : Editions Jamana.

"Ingratitude : ".

081 | Ecole ouverte des Bourseaux, Saint-Ouen-l’Aumone (1998). Lambidou et autres contes bilingues. Texte en français, en bambara, en wolof. Coll. "Jeunesse l’Harmattan". Paris : Harmattan.

082 | Jaabi, Musa (1992). Maraka Madi ni Bamanan Madi. Raconté par Jeli Baba Susoko. Bamako : DNAFLA.

"Le Maadi soninké et le Maadi bambara". Une épopée.

083 | Jaabi, Musa (1993). Ntèntènw n’u Jaabiw : nin gafe in dilanna balikukalan baarada ni "OCED" ka jèkabaara kònò. . : DNAFLA & OCED.

"Devinettes et leurs réponses". Cahier comprenant 100 devinettes, figure aussi sous le titre 'ntèntèn ntènmasa e ko di ?' ; voir la photo en bas.

084 | Jaabi, Musa (2000). Ngonikoro bama : conte bambara. Transcrit et traduit par Moussa Diaby. Coll. "Epopée". : Editions Jamana.

"Le crocodile de Ngonikoro". Une épopée.

085 | Jakite, Baba (1992). Nsiirinw ni ntalenw. Bamako : .

"Contes et proverbes". 5 contes et 4 proverbes, repris de l’ouvrage 'Baabu ni Baabu'.

086 | Jakite, Famusa (2000 env.). Bi ni masakè denkè. : Le figuier.

"Bi et le fils du roi". Adaptation de 'L’Histoire du Caneton laid'.

087 | Jara, Bubakar (1985). Afiriki ka hadamaden ni fasojamaw ka josariyasun. Niamey : OUA-CELHTO.

Note : traduction de la 'Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples'.

088 | Jara, Bukari (1996). Poyi. : UNESCO & Bamako : Ministère de l’Education de Base.

"Poèmes".

089 | Jara, Yakuba (1997). Nasunba ni kòmò. : Le Figuier.

"Nasunba et l’association de kòmò". Bande dessinée ; le kòmò est une des institutions initiatiques bambara ; bande dessinée.

090 | Jarasuba, Caka (1991). Koorokaara y’a ta juru sara cogo min suruku la. Bamako : Editions Fayida.

"Comment la tortue se venge sur l’hyène".

091 | Jarasuba, Caka (2000 env.). Diden, lakalilen denmisènninw ye. Bamako : Editions Fayida.

"L’abeille, racontée aux enfants". Livre spécialisé sur l’abeille pour la jeunesse.

092 | Jarasuba, Caka / Nyakate, Mamadu (1991). Bènkè dononkòrò tòr’a ka yèrèfo la. Bamako : Editions Fayida.

093 | Jarasuba, Siyaka (1984). Munna ntori bè balo ji kònò. Bamako : Editions Fayida.

"Pourquoi la grenouille vit-elle dans l’eau ?". Livre pour la jeunesse.

094 | Jigifa, T.D. (1973). Miiri de bè nyò kè dòlò ye (nsiirinw). Siri 1. Bamako : .

"C’est l’esprit qui transforme le mil en bière (contes)".

095 | Jigifa, T.D. (1976). Poyiw. Bamako : .

"Poèmes".

096 | Jiyono, Zan (1992). Jirituruzan. : OAPF-DNAFLA.

"Jean le planteur d’arbres", d’après le texte de Jean Giono.

097 | Kamara, Idirisa (1996). Donon kasira : poyi. : La Sahélienne.

"Le coq chanta : poèmes".

098 | Kane, Kako (1998). Nansaaratile tun y’a danmako ye. Bamako : Le Figuier.

"L’Epoque européenne était une exception". ??

099 | Keyita, Gabukòrò (1979). Sunjata Keyita ka maana. Bamako : E.D.I.M.

"Histoire de Soundjata Keïta". Récit recueilli auprès de Gassiré Keïta, chef de village de Soso (nord de Bamako), par son fils.

100 | Konare, Alifa Umaru / Konare, Adamu Ba et al. (1997). Mali donbaw. Bamako : Editions Jamana.

"Grandes dates du Mali". Traduction de l’édition française (Bamako : Imprimeries du Mali, 1983). Avec indexe bambara-français.

101 | Konare, Dènba / Jaabi, Musa / Sanogo, Amadu (1989). Masalabolow. Poyiw. Bamako : DNAFLA.

"Textes. Poèmes".

102 | Konate, Musa (1996). Jakuma kegunnin. Bamako : Le Figuier.

"Le petit chat rusé".

103 | Konate, Musa (1996). Aladen ni jinèmori lanpan. Traduit par Basiriki Ture. : Le Figuier.

"Aladin et la lampe merveilleuse". Adaptation bambara.

104 | Konate, Musa (1996). Ali Baba ni nsonkè binaani ka kèlè. Traduit par Basiriki Ture. Bamako : Le Figuier.

"Ali Baba et les quarante voleurs". Adaptation bambara.

105 | Konate, Musa (1996). Baru n’a basinamuso jugu. Bamako : Le Figuier.

"Barou et la méchante belle-mère".

106 | Konate, Musa [1996]. Kònòninbulama. Bamako : Le Figuier.

"Petit oiseau bleu".

107 | Konate, Musa [1996]. Surukuba ni Fafa kegunman. Traduit par Basiriki Ture. Bamako : Le Figuier.

"La grande hyène et Fafa, le rusé".

108 | Konate, Musa (1997). Sitan dennin faratilen. Bamako : Le Figuier.

"La fille Sitan en danger". Adaptation bambara du conte 'Le Petit Chaperon rouge et le Loup'.

109 | Kònè, Alikawu / Ture, Musa (1989). Cèmandali Babilen. Bamako : Editions Jamana.

"Bablé de Tièmandali". Récit épique écrit par Musa Ture.

110 | Kònè, Kassim (1995). Bèlèdugu Jamana. West Newbury : Mother Tongue Editions/An fasokan.

"Le pays de Bèlèdougou".

111 | Koné, Yacouba / Konaté, N’Golo (2003). Sinbon : récit de chasseur. Cape Town : Centre for Advanced Studies of African Society.

"Le grand chasseur".

112 | Konta, Mahamadou (1994). Npalan. Bamako : Librairie Traoré.

"Sacoche". Livre de poèsie.

113 | Kulibali, Adama Jokolo / Wulale, Berehima / Berete, Adama (1994). Nsiirin : nin kèra kungosogow ye. Bamako : La Sahélienne.

"Conte : il était une fois des animaux sauvages".

114 | Kuyate, Jabate Orokiatu (2008). Denmisènnin-Tulonw. Bamako : Editions Donniya.

"Jeux d’enfants". Livre d’enfant, illustré.

115 | Kuyate, Jabate Orokiatu (2008). Mali Nsiirinw. Bamako : Editions Donniya.

"Contes du Mali". Livre d’enfant, illustré.

116 | Maloka Ture, Basiriki (1999). Tijani ni Jènèba ka kabakomaanaw : Dugutaa dògòjòmòbili la. Bamako : Editions Donniya.

"Histoires étonnantes de Tidiane et Djeneba : le voyage en bachée".

117 | Maloka Ture, Basiriki (1999). Tijani ni Jènèba ka kabakomaanaw : jinèmorikè ka warabilen. Bamako : Editions Donniya.

"Histoires étonnantes de Tidiane et Djeneba : le singe du magicien".

118 | Nyakate, Mamadu / Jakite, Baba (1991). Kalanjè ni sèbènni. San filanan. Bamako : IPN.

"Lecture et écriture. 2e année". 68 textes de lecture, suivis d’explications et de questions.

119 | Nyakate, Mamadu (1992). Nsiirin : Surukuba tun b’a fè ka Ala ye. Bamako : .

"Conte : la vieille hyène qui voulait voir Dieu".

120 | Nyakate, Mamadu / Jarasuba, Caka (1999). Koorokaara sera ka Wagadugu masakè denmuso furu cogo min. Bamako : Editions Fayida.

"Comment la tortue a réussi à se marier avec la fille du roi de Ouagadougou".

121 | OHCHR (1996-2005). Hadamaden josiraw dantigèkan, 1948.
http://www.ohchr.org.

Version bambara de la "Déclaration universelle des Droits de l’Homme (1948)". Voir ici : http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/bra.pdf (en PDF).

122 | Pomerantz, Charlotte (1992). Faamamuso ani jikan sòròdasinyèmògò. Traduit par Dramane Dembele. Bamako : Project ABEL/MEN-USAID.

"La princesse et l’amiral". Livre pour la jeunesse.

123 | Sanogo, Amadu (1986). Tunga. Bamako : Balikukalan baarada gafedilanyoro.

"Exode". Bande dessinée en bambara.

124 | Sèn Tègiziperi, Antuwani De (1989). Masadennin : Bubakari Jara y’a bayèlèma. Traduit par Boubacar Diarra. Bamako : Editions Jamana.

"Le petit Prince". Traduction du livre d’Antoine de Saint-Exupéry.

125 | Sidibe, Tumani Yalam (1982). Misikunkolo. Bamako : Imprimérie.

"Tête de vache".

126 | Sidibe, Tumani Yalam (1992/1996). Cè jalamugufintigi (oroman tila 2 kònò). Bamako : CMDT & Imprimérie Kibaru & Librairie Traoré.

"L’homme au turban noir (roman en 2 parties)". Nouvelle : un quartier de la ville est menacé de destruction.

127 | Sidibe, Tumani Yalam (2000). Basa ku n’a ka dingèda. Bamako : CMDT & Imprimérie Kibaru & Librairie Traoré.

"La queue du margouillat et l’entrée de son trou" ??.

128 | Sisòkò, Jeli Baba . Basajalan-Zanbilen. Transcrit et traduit par Kalilou Téra. Bamako : DNAFLA.

"Zan le rouge". Long récit du Diéli Baba Cissoko.

129 | Sisòkò, Jeli Baba (1977). Daa ka kòrè kèlè. Transcrit et traduit par Kalilou Téra. Bamako : Editions Populaires.

"La guerre de Korè de Daa". Long récit sur la rivalité entre Ségou et Korè.

130 | Sisòkò, Jeli Baba (1986). Lamidu Soma Nyakate. Transcrit et traduit par Kalilou Téra. Bamako : E.D.I.M.

"Soma Nyakaté de Lamidou". Long récit sur la belle Nyagaté Tarawélé.

131 | Sisòkò, Kabinè / Kesteloot, Lilyan / Dumestre, Gérard / Tarawele, Jean-Baptiste (1979). Jònkolonin kèlè. Bamako : E.D.I.M.

"La prise de Dionkoloni".

132 | Sogoba, Salif et al. (2000). Nsiirinw ! Nsanaw ! Ntèntènw ! Bamako : Société Malienne d’Edition.

"Contes ! Proverbes ! Devinettes !". Collection de contes, proverbes, devinettes et calembours. Ses auteurs viennent du programme rural d’alphabétisation du CALAN-Mali, organisation non-gouvernementale. Cet ouvrage fait une partie du projet pour promouvoir les langues africaines comme langues d’instruction. Les contes et proverbes sont éducatifs, les calembours permettent aux enfants de pratiquer la prononciation de la langue ; CALAN (Kalan) = Club des amis des langues nationales du Mali.

133 | Susòkò, Mariyan-Madi (1988). Wagadu fo Sudan. Bamako : Editions Jamana.

"Du Wagadou au Soudan". Les grands chapîtres de l’histoire du Mali, de l’Empire du Ghana à la conquête coloniale.

134 | Tangara, Isebere Jahara (2005 env.). Terimuso saba. : Kalan Diya.

"Trois Amies".

135 | Tarawele, Dafidi (1981). Ala ye muso ke fenba ye. : Balikukalan Baarada.

"Dieu a fait de la femme une créature importante". Enseignement dispensé lors de la réunion des chrétiennes de Kolokani.

136 | Tarawele, Daramani (1991). Fasoko. Bamako : Balikukalan Baarada.

"La Patrie". Poèmes.

137 | Tarawele, Daramani (1994). Maana ncinin nyògòndan sèbènni bamanankan na : (1993 san nyògòndan). Bamako : Editions Jamana.

138 | Tarawele, Daramani (1994). Hakilimaya. Bamako : Librairie Traoré.

"Intelligence".

139 | Tarawele, Daramani (1994). Warabilen ni ba ka teriya. Bamako : Librairie Traoré.

"L’amitié entre le singe et la chèvre".

140 | Tarawele, Daramani (1995). Tarikuw : Kaarata bamananw, Segu bamananw, Masina fulaw. Bamako : Librairie Traoré.

"Histoire du royaume bambara du Kaarta, du royaume bambara de Ségou et du royaume peul du Macina".

141 | Tarawele, Daramani (1996). Nsiirin : N y’a ta nin na k’a bila nin na. Bamako : Editions Jamana.

"Conte : Prendre et laisser". ??

142 | Tarawele, Daramani (1996). N y’a da surukuba la : (nsiiringafe). Bamako : E.D.I.M.

"Il était une fois une grande hyène : (recueil de contes)".

143 | Tarawele, Daramani (1998). Manden fanga (Mali tariku). Bamako : Kalan Diya.

"L’Empire du Mali : (histoire du Mali)". Livre d’histoire.

144 | Tarawele, Daramani (1998). Kòròbòròjamana fanga (Mali tariku). Bamako : Kalan Diya.

"L’Empire Sonraï (histoire du Mali)". Livre d’histoire.

145 | Tarawele, Daramani (1998). Kènèdugu fanga (Mali tariku). Bamako : Kalan Diya.

"Le Royaume du Kénédougou (histoire du Mali)". Livre d’histoire.

146 | Tarawele, Daramani (1998). Soninkejamana fanga (Mali tariku). Bamako : Kalan Diya.

"Le Royaume de Jaara (histoire du Mali)". Livre d’histoire.

147 | Tarawele, Daramani (2000). Bakarijan, muso fila jèden : maana. : Kalan Diya.

"Le Grand Bakari, enfant de deux femmes : une histoire".

148 | Tarawele, Daramani (2000). Hadamadenya taabolow : ladilikanw. Bamako : Kalan Diya.

"Les principes de l’humanité : conseils". Divers contes pour connaître et comprendre l’humanité.

149 | Tarawele, Daramani (2000 env.). Balimamusoden. : Kalan Diya.

"L’enfant de la sœur".

150 | Tarawele, Daramani (2001). Fasoko 1. : Kalan Diya.

"Géographie locale 1".

151 | Tarawele, Daramani (2002). Mara walawalanni : Fasoko 3. : Kalan Diya.

"Développer les régions : géographie locale 3".

152 | Tarawele, Daramani (2003). Kukalatigi. : Kalan Diya.

"La femme avec queue".

153 | Tarawele, Daramani (2003). Npogotigininw. : Kalan Diya.

"Filles".

154 | Tarawele, Sumayila Sanba (1989). Maya ni Taya. : Sahélienne/Jamana.

"Maïa et Taïa".

155 | Tarawele, Sumayila Sanba (1996). Kuruma tariki. Bamako : La Sahélienne.

156 | Tera, Jòb (199?). Karimu ni Kaja. Bamako : La Sahélienne.

"Karim et Katia".

157 | Tera, Kalilu . Nsiirinw ni maanaw. Bamako : E.D.I.M.

"Contes et histoires".

158 | Tunkara, Seku (1981). Nsiirinw ni maanaw. Bamako : E.D.I.M.

"Contes et histoires".

159 | Wulale, Burehima (1994). Sirabara. Bamako/West Newbury : Mother Tongue Editions.

"Tabatière".

160 | Wulale, Burehima (1995). Kalanjè ni degeliw. Bamako : La Sahélienne.

"Lecture et Exercises". Textes.

161 | Wulale, Burehima (1995). Kèko ye fòko ye. Bamako : La Sahélienne.

"Faire et Dire". Récits autour de l’histoire de Ségou, ainsi que sur les animaux et les villages de la région ségovienne.

++++++++++++++++++++++++++++++++

Amusez-vous bien avec la lecture bambara. Une aventure, un enrichissement sans limites, promis !

Hery

Voyage de 3 semaines en Tunisie en mars 2014 English translation pending
by Bopolo · 2013-09-20 · 4 replies
bonjour je demeure a Saguenay Quebec Canada je veux faire un voyage de 3 semaines en tunisie au el mouradi palace . j aimerais avoir des infos sur le site est ce securitaire la bouffe et les excursions. merci pour les infos a bientôt.

polo
Croisière MSC Preziosa du 17 au 24 août 2013 English translation pending
by Chouchou2120 · 2013-07-17 · 6 replies
bonjour, Voilà dans environ 1 mois nous allons faire en couple notre première croisière en méditerranée, départ de Marseille avec escales Gênes, Naples, Messina, Tunis et Barcelone... Nous avons 30-35 ans

Y a t'il des personnes qui partent à cette date?? 🙂🙂 ce serait sympa de faire connaissance

ou des personnes qui ont fait le même voyage et qui voudraient nous faire partager leur expériences?? 😉

A bientôt
Nos étapes sur notre circuit au Maroc en 2013 English translation pending
by Colibri46000 · 2013-06-16 · 5 replies
Notre circuit au Maroc. Nous atterrissons à l'aéroport d' Agadir, notre première nuit nous la passons au "gite Tintafoukt" dans les collines de la région d'Ait Baha. Le calme parfait, le gite est isolé en dehors du village. Très bon accueil.repas bon et copieux. nuit 2 Mirleft ou nous prenons une chambre à l'hotel abertih tres bon accueil de Slimann. nuit 3 oasis de tighmert nuit reposante à la maison d'hotes nomades entouré de palmiers, jardin luxuriant. visite du musée des berbéres. nuit4 gite d'étape d'Igmir au fond d'un canyon impressionnant. nuit 5 Kasbah Tizourgane route d'ait baha nuit6 Tafraoute "Hotel chez Said Afoulki" très bien accueillis . Chambres ou suite très propres. délicieuse omelette berbére. nuit7 auberge Tigmmi village Tiout province de Taroudant nuit 8 Villa Azur à Tamraght nuit 9 auberge Zalado située sur un rocher. vue panoramique magnifique nuit10 hotel la pergola kms8 route agadir inezgane nuit11 villa azur à Tamraght nuit12 hotel ougania à Inezgane (pour ne pas etre trop loin de l'aeroport) fin de notre circuit
Escale de croisière Costa: se rendre de La Goulette à Tunis? English translation pending
by Chiengouau · 2013-06-09 · 9 replies
En escale à la goulette en Août 2013 je souhaiterai savoir comment se rendre à tunis avec 10 personnes dont 4 adultes et des ados. Quelles précautions à prendre ? taxi ou trains ? quelle partie de tunis visiter ? Médina ? en avril 2010 nous étions aller à sidi bousaid.
Croisière Tosca sur l'Horizon, excursions English translation pending
by Elarrignon · 2013-05-07 · 61 replies
Bonjour Nous partons avec ma fille avec croisière de france du 11 au 18 août Nous avons opté pour la croisière tosca . Tunis + la Valette + Salerne +Rome +portofino + Marseille Quelqu'un a t il fait cette croisiere de plus merci de me faire vos commentaires Sur les visites organisées ou a titre personnel . Merci pour vos réponses
Escale de croisière à La Goulette en Tunisie English translation pending
by Manif53 · 2013-04-03 · 9 replies
Bonjour MSC Cruse vient de modifier l'itinéraire de notre croisière sans aucun avis. Notre agence de voyage ne le savait pas non plus. En terme de respect de la clientèle, on repassera. Nous ferons donc escale á La Goulette pour un pauvre 4 ou 5 heures. Auriez vous de bonnes suggestions sur quoi faire à LaGoulette, à moins qu'on se dirige à Tunis? Qu'en pensez vous? Merci Christian
Taux de change euro/dollar américain/dollar canadien versus dinar algérien? English translation pending
by Thezak123 · 2013-03-18 · 4 replies
Salut tout le monde,

J'aimerais savoir si quelqu'un est au courant du taux de change actual pour les devises etrangers (Euro-US Dollar-Canadian Dollar) par rapport au dinars Algerien. Je parle du taux de change qui se pratique "dehors" (ie. square Port-Said) et non pas chez les banques puisqu'il n'est pas possible d'acheter des devises dans une banque algerienne.

Je vous remercie pour votre aide.

ZB
Billets de train en Espagne réservés par internet English translation pending
by Jomélie · 2013-03-14 · 8 replies
Bonjour, Nous voyagerons en Espagne fin mai. Nous avons réservé nos billets train avec Renfe par internet pour le trajet Barcelone-Madrid. Nous avons reçu nos billets par internet, mais ils sont en espagnol et je me demande si ce sont les mêmes billets pour monter à bord du train ou si nous devons en récupérer d'autres à la gare. Je ne trouve pas l'information sur le site de la Renfe.

Mercii.
De retour du Caire: insécurité pour les touristes English translation pending
by Gazelle78 · 2013-03-13 · 16 replies
Bonjour, Nous rentrons du Caire et voulions mettre en garde les touristes voulant s'y rendre. L'insécurité est partout. Agression par des jeunes autour de notre voiture proche des pyramides, jets de parpaings sur notre voiture par des hommes cagoulés, manifestation en pleine rue où notre taxi passait (hommes avec battes de baseball, mitraillettes ....) Nous avons eu très peur pour notre sécurité. Je confirme que ces agressions et manifestations n'étaient pas seulement sur la place Tarir ! Vu que les touristes ont déserté Le Caire, certains egyptiens sont prêts à tout pour avoir de l'argent. Nous avons été harcelés sur le site de Gizeh des pyramides. Nous ne sommes pas prêts de retourner un jour au Caire dans de telles conditions.

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display