L'idéal aurait été de loger plus près du centre historique, par exemple quartier Av Aliados de là les site a visiter sont proches.
Pour le langage, je ne connait pas non plus un mot de Portugais mais je m'en suis sorti partout avec mon Anglais de base,
Pour le métro, de mémoire presque toutes les lignes vont de la gare au centre ville.
Pour les billets de transport, à l'aéroport, il y avait un préposé qui manipulais la machine à ticket pour les touriste comme moi, il y avait juste à inserrer les pièces.
Au premier voyage, il faut acheter la carte magnétique (50 cts) et charger dessus son ou ses voyages.
Ensuite suivant ses besoins, on place la carte sur la machine, on choisi la langue, la zone, le nombre de voyage et on paye. Après, composter la carte pour acceder aux quai.
Je vous recommande le guide Cartoville
Porto (fnac) qui tient dans un sac à main et vous donne les plans et les endroits a visiter qui correspondent à votre demande.