Les différences sont nulles concernant ce que tu as demandé dans cette discussion, elles existent néanmoins.
En Bosniaque, on retrouvera davantage de termes empruntés au turc qu'en serbe et en croate.
Il y a aussi une différence entre les différents dialectes concernant la prononciation de certains "e". Ils sont prononcés "e" en serbe, et mouillés dans les dialectes principaux du croate et du bosniaque.
Exemple: lait se dit mleko en serbe mljeko en croate et serbe, se dit męme mlijeko en monténégrin (mais je n'en suis pas absolument sűre)
Il y a quelques particularité de vocabulaire aussi. Par exemple train se dit: voz en
Serbie et certaines parties de la
Bosnie vlak en
Croatie et certaines parties de la
Bosnie. Il y a quelques autres exemples comme celui-ci. Les Croates ont gardé les mois slaves, tandis que les Serbes utilisent les mois latins. Les Croates inventent de nouveaux mots plus "slaves", pour se différencier du serbe.
Il y a aussi quelques différences grammaticales, mais elles sont tellement minimes qu'elles valent ŕ peine le coup d'ętres mentionnées.
Par exemple, il faut que + subjonctif se dit: treba da + présent en serbe treba + infinitif en croate
En croate, on accepte la conjugaison du verbe "trebati" (trebam, trebash, treba...), en serbe, non, pourtant certains serbes vont la "faute", et conjuguent quand męme ce verbe.
Tu vois, dans le fond, c'est trčs dur de faire une limite bien définies entre les deux, voire les trois ou quatre langues des Slaves du sud.
A savoir que dans le fond, ni le serbe, ni le croate, ni le bosniaque ne sont des dialectes uniformes (je considčre ces trois "langues" comme trois dialectes d'une męme langue, qui s'appelait jadis le serbo-croate ou croato-serbe, ou męme yougoslave), ŕ l'intérieur męme des trois pays, des différences plus ou moins grandes sont ŕ noter entre les différentes parties du territoire. Par exemple, il y a plus de différences entre le dialecte d'
Istrie (région de
Croatie), et le croate standard qu'entre le croate standard et le serbe standard.
Donc les différences, sont vraiment du cas par cas.
