Cadeau de bougies: insulte en Iran?

Bonjour,Quelqu'un peut il me renseigner svp ??
J'ai offert à ma belle-soeur iranienne de jolis bougeoirs avec les bougies. Le lendemain elle me téléphone en demandant quel message je voulais lui faire ?? Je lui explique qu'il n'y en a pas...Je lui dis aussi que si c'est mal placé chez elle, j'en suis désolée que ce n'était pas voulu. Elle me dit que non et aujourd'hui plus de 3 mois après, elle dit dans la famille que chez elle c'est une insulte ??? où est la vérité ? Des perses pour m'aider ?
Merci beaucoup

Les lui avez-vous envoyées en Iran ou données en main propre en Europe? Si c'est en Europe qu'elle les a reçues, les coutumes de l'Europe prévalent alors pas de symbolisme, c'est elle qui a fait une bévue de bienséance. Si vous les avez envoyées en Iran et que là c'est mal vu, elle fait preuve d'hyper-sensibilité culturelle et de manque de savoir vivre pour ne pas accepter vos excuses.

'Typically Iranian !' dirait l'autre.
Ne vous inquiétez pas, les Iraniens s'offusquent très vite pour un rien, et dans ce cas, c'est eux qui ont un problème, pas vous, à partir du moment où vous avez fait attention. J'aime beaucoup l'Iran, mais c'est à mon avis un aspect négatif de la culture iranienne : s'offenser très vite pour des questions de manières, et après raconter à tout le monde, derrière le dos de la personne concernée, qu'elle a osé faire ça, alors qu'on s'en fiche.
Après, cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas les comprendre : ils ont été élevés dans une culture où chaque fait et geste a un sens, c'est rentré dans leur raisonnement sans qu'ils ne l'aient forcément souhaité. Nous, en Europe, on a la chance d'être plus détaché des manières. Il faudrait peut-être avoir de la compassion pour ces personnes pour qui une erreur de bienséance selon leurs normes est un drame (quoi qu'en France, dans certains milieux, ce doit être la même chose).Donc ne vous inquiétez pas, mais ne lui en voulez pas .Par contre, je ne savais pas l'histoire des bougies, c'est bon à savoir : quelqu'un peut nous renseigner ?

le chandelier est un cadeau special de mariage....c est un accessoire qui se vend dans des magasins specialises, souvent accompagne d un miroir... les maries ont besoin de chandeliers et d un miroir pour la ceremonie, aussi offrir un chandelier peut etre interprete comme "quand est ce que tu te maries?"

Merci Penchenlama. Je ne lui en veux pas. Je me rends compte qu'en fait touts mes faits et gestes sont interprétés mais de manière toujours négative. C'est fatigant et puéril. J'ai donc choisi d'en rester là avec elle.

Bonjour Etrefal !Un grand merci pour la réponse. Le cadeau a été offert ici en Belgique et sans intention déguisée de quoi que ce soit. Offert avec coeur, plutôt qu'offrir des fleurs (il y en avait déjà beaucoup sur place) c'était une petite attention en plus du cadeau offert à leur fiston puisque nous étions invités pour l'anniversaire de celui-ci. J'ai trouvé par contre très impoli de sa part, de me téléphoner le lendemain pour le " petit" cadeau offert. Bref, futilités en ce qui me concerne, je tourne la page ; il y a des choses nettement plus importantes dans la vie que de juger, épier.

Merci à vous, et merci à Joubi pour la réponse.Je comprends ce que vous dites, et d'expérience, je comprends que c'est très lassant.Seulement, il faut savoir qu'en Orient, le mariage est une question cruciale, spécialement dans la vie d'une femme qui, passée un certain âge sans mariage (puis sans enfant), est considérée comme un déchet, quelque chose qui ne sert à rien.
Par ailleurs, nous Occidentaux avons l'habitude du fait que d'autres peuvent raisonner différemment que nous, avec d'autres codes, mais en Orient, on n'apprend pas cela aux gens. Et même lorsqu'on va dans un pays étranger, on reste avec ce qu'on nous a inculqués.
Ces deux faits conjugués font qu'on peut comprendre qu'elle s'est senti agressée.Mais soyons clairs, vous n'êtes évidemment pas fautive, en plus vous vouliez être gentille. Tout ce que je dis, c'est qu'elle est plus victime de son contexte psychologique qu'autre chose. Vous en subissez les frais, mais elle est la première victime de son état et de son milieu.
Tout ça pour vous aider à ne pas lui en vouloir.
Bon courage ! :)