Cuba: demande au CIC- Parrainage Époux- Correspondance traduite?

Bonjour à tous!Je suis présentement en train de préparer la demande au CIC pour parrainer mon conjoint. Nous nous marions le 26 janvier et je souhaite l'envoyer dans les meilleurs délais à mon retour.Je pose la question à ceux qui ont déja fait ce processus.On demande d'ajouter à la demande la correspondance échangée. Mon copain et moi communiquons principalement par internet, par courriels et chat, presque chaque jour. Nous avons donc une quantité importante de correspondance en espagnol.Ma question est la suivante : est-ce que je devrais TOUT mettre dans le dossier? Quand j'ai appelé au télécentre du CIC, l'agente me disait qu'il fallait que tout document remis dans la demande soit traduit au français (ou anglais) par un traducteur certifié... À 60$ la feuille, j'ai quelques 600 pages de conversations environ, ça n'a aucun bon sens? Veulent-ils le contenu des conversations ou seulement la preuve de la fréquence et la date, ça peut pas faire? je suis un peu découragée par l'ampleur et surtout perdue parce que je ne sais pas trop bien quoi prioriser? je peux imprimer les courriels comme preuve de nos communications, mais les faire traduire par un traducteur certifié, ça me parait démesuré...et intrusif...
Les appels téléphoniques apparaissent sur une facture de téléphone, on n'en transmet pas le contenu...Quelqu'un peut-il m'éclairer là-dessus SVP? Grand merci d'avance!

Nous sommes le 9 Janvier comment ca le 26 Jan tu t'es marié

Nous allons nous marier le 26 janvier 2011..!

Cela devrait être je crois les documents officiels pas les preuves. Je n'ai jamais entendu d`ici dire qu'ils devraient traduire les factures et les mails donc même les lettres aussi devraient être traduites aussi. Le mariage avec un cubain coûterait 20.000$
A+

Salut,
Maria Pierra a mis en ligne sur ce forum toutes les demarches à faire. Je pense que tu devrais consulter ce document cela t'aidera grandement. Je conseille aussi de la contacter elle pourra vraiment t'aider à mieux t'organiser pour que le dossier chemine bien sinon il faut t'ecrire pour te dire ils manquent si ils manquent ca. Le delai plus long.

Il faut mettre toutes les preuves de relation (courriels, preuve de messages textes, téléphone, preuve de voyage, etc) mais vous n'avez absoluement pas besoin de faire traduire ces preuves. Les seuls documents qui doivent être traduits sont les documents officiels (certificat de naissance, de mariage et preuve d'antécédants pénaux). J'ai inclu plus de 600 courriels à ma demande et rien n'était traduit.PAr ailleurs, vous pouvez vous référer à ce document pour la façon de procéder:mariagecubaincanadien.webs.com/Pour la traduction de vos documents officiels pour envoyer au CIC, vous pouvez les faire faire par n'importe quel traducteur officiel. Vous pouvez même les traduire vous-même ou les faire traduire par quelqu'un qui est parfaitement bilingue, puis les faire assermenter par un Commissaire à l'assermentation.N'hésitez pas si vous avez des questions.

Merci de vos réponses!Donc les conversations chat et courriels en espagnol n'auraient pas à être traduites en français... je trouvais ça un peu heavy!Merci A+

Pour ce qui se retrouve dans les conversations, vous mettriez tout? je n'ai rien à cacher mais vu que le mariage est la seule façon de vivre une relation avec un cubain un jour (i.e. qu'il ne peut pas nous visiter, e tc.), nous avons commencé à parler de mariage dès le début de notre relation, dès que nous avons décidé de garder le contact il en a été question. je n'ai rien à censurer mais je ne veux pas que ce soit vu comme étant stratégique non plus... une relation avec un québécois n'aurait évidemment pas débuté de cette façon et je le sais bien...Excusez mes questions, mais cela me semble tellement particulier de partager cette intimité avec des fonctionnaires, je me demandais aussi si je devrais censurer les passages plus salés de nos conversations. c'est-à-dire que comme tout couple vivant à distance nous parlons de sexualité. cela fait partie de la vie de couple, mais est-ce qu'on en épargne les fonctionnaires qui mettent la main sur le dossier?Je suis à fond dans les paperasses en ce moment et par bout je ne vois plus trop clair et ne sais plus sous quel angle exercer mon jugement...Merci encore!

Je vous conseille sincèrement de tout mettre. Sinon, ils pourraient penser que vous avez des choses à cacher. Ne censurer surtout rien, c'est la meilleure façon pour qu'ils aient des doutes. De toute façon, ils en ont vu bien d'autres avant vous.

Gigi a déjà très bien répondu: pas besoin de traduire les courriels et autres preuves, seulement les documents officiels. Et même pour les documents officiels, la traduction n'a pas besoin d'être faite par un traducteur membre de l'Ordre des traducteurs. N'importe qui peut faire la traduction, il faut simplement qu'elle soit certifiée par un commissaire à l'assermentation (ou un avocat ou un notaire).Moi aussi je mettrais tous les courriels, même salés, même si ça parlait de mariage dès le début. C'est comme ça pour toutes les relations avec des Cubains, ne vous en faites pas. Ça ne vous empêche pas "d'oublier" certains courriels que vous trouvez trop intimes, mais ne les censurez pas, cela soulèverait des soupçons inutilement.N'hésitez pas si vous avez d'autres questions, suite à la lecture du document que Gigi vous a indiqué.

Salut Gigi,
Je voulais dire que si ont devrait faire traduire tous les courriels dans ce cas le mariage coûterait 20.000$.

Comme les autres ont dit, les gens à l'ambassade sont très meticuleux dans leur analyse. Tu peux parler de mariage mais ils vont voir le profil de vos conversations et verront s'il a eu de la sincerité de la part de votre conjoint. Pour les mails salés pourquoi pas cela prouve que vous n'aviez rien à cacher.
A+

ma question paraîtra peut-etre ridicule mais comment on peut faire la preuve d'envoi de message texte?

j imagine en envoyant la facture de tel ils voient les messages texte interurbin ???? c l idée qui m est venu a l esprit

Ça me fait d'ailleurs penser de préciser qu'il vaut mieux utiliser une compagnie de téléphone qui envoie des factures détaillées, plutôt que des cartes d'appels, afin d'être en mesure de prouver les communications téléphoniques.

moi je prends toujours des cartes d appel donc en fait j aurais jamais de preuve téléphonique.TOi comment tu fais avec nobelcom pour optenir des preuves de carte téléphonique je connais pas nobelcom c quoi au juste ? merci