Description d'un backpacker...

Description realiste trouvee dans un petit bouquin a bangkok, ils sont vraiment trop nombreux a correspondrent a ce profil...The Rudeboy
No, unfortunately he isnt confined to naff resort on spanish or greek islands. This Chav on tour is usually british and nearly always male, although genetically he bears closer resemblance to our simiam ancestors.
Usually observed traveling in groups of others Rudeboy (so all intellectual conversation can be avoided), he is treading his year abroad as if he were spending a week in Magaluf : pissing his savings up a wall in Sydney within hours of arriving in Australia.
He is always broke yet mysteriously always able to find more way to get totally drunk and throw up in public. This UK ambassador is doing his best to ruin traveler/local relations.Look for : he is a mouth-breather and knuckle-dragger, wearing football shirts, bling-bling jewellery, prison-white trainers and sporting a really bad sunburn.

Qui n'en a jamais vu en Asie ?
Mais rudeboy n'est pas synonyme de backpacker.
Un backpacker est un routard.
Un rude boy est un jeune anglais, soucieux de son style (quoiqu'on en pense, ils ont un style), fan de rock et de foot et grand buveur de bière.
Je n'arrive pas à trouver un mot équivalent en français.

dans le bouquin en question ils intitulent cet article qui se veut humoristique Backpacker stereotypes... (the obsesive, the scandic stunner, the girlie-girl, the north american et the stonner)pour eux rude boy est donc un type de backpacker...malheureusement trop repandu !

Qui n'en a jamais vu en Asie ?
Mais rudeboy n'est pas synonyme de backpacker.
Un backpacker est un routard.
Un rude boy est un jeune anglais, soucieux de son style (quoiqu'on en pense, ils ont un style), fan de rock et de foot et grand buveur de bière.
Je n'arrive pas à trouver un mot équivalent en français.
Un hoolligan??? ....ok je sors. si on peut plus plaisanter

Je pensais également à la même chose....

Un Anglais, tout simplement

PS : ben oui, "Hooligan", "supporter", "cop"... que des mots anglais et j'ai beau chercher, je ne trouve pas non plus de "translation" Un tifosi? je ressort...

Dub Incorporation - Rude Boy"... C'est dur de fair face a la vie quand elle nous a jamais aidé
Elevé dans un 25 m²
Tu passe tes journée dans un décor d'béton armé
Un quotidien synonyme de morosité
Droit chemin ou réalité tu crois être bon mais t'es mauvaisTu te met a rêvé du pouvoir dans l'illégalité
C'est a partir de la qu'tu commence a déconner
Par l'argent facile t'as été tenté
Par l'argent facile t'as été tenté
Un gars ta mal parlé ses mots brisaient ta solidité
Tranquille pour toi tu as choisi la facilité
Tu as commencé a sombré
Les barreaux ne feront que te l'rappeler...So listen rudeboy,
Fais bien attention car au bout du chemin peut être
La mort la prison, Ne joue pas les bad boy et passe
A l'action avant de n'avoir comme choix la tombe ou la détention
Mais dit moi qui vas t'aider, encore une fois seul face
Aux difficultés, non ce n'est pas ce système qui va te
Relever, tu recherche des amis mais n'y trouve que des associés...
Plus tu deviens méfiant, moins tu deviens confiant
Car je sais que l'amour non tu n'as pas connu souvent
Cela fait bien trop longtemps qu'on en prend plein les dents
On crache nos sentiments pour mieux rentré dedansBabylone système met en marge les fans de reggae
Mais ca ne sert a rien man de généraliser
Tous les enfants de jah ne virent pas au cliché
Quand certain musiciens sont simplement inspirés
Un simple hommage a jah sans joints ni faux rastas
Simple message au roi man qu'je sent si près de moi
Fondateur d'une famille unissant tous miens
Je suis fou du messi mais rudeboy je n'en suis rien
Rudeboy je n'en sais rien"Ce n'est plus une traduction mais une explication de texte...en chanson (dsl il manque la musique...)

Puis je suggérer comme traduction : un gros con

bravola prochaine fois penses a consulter un dico avant de poster

"ptit con" serait plus approprié voir cet article sur wiki:
en.wikipedia.org/wiki/Rude_boy"Rudeboy, rudie, rudi or rudy is a common term for juvenile delinquents and criminals[1] in the 1960s in Jamaica."Sinon y a tout ca au choix
www.urbandictionary.com/...oy&defid=1582247

Effectivement, le mot vient de Jamaïque et est devenu plus connu en Angleterre à l'époque punk, dont une partie des musiciens écoutaient beaucoup de reggae, à commencer par les plus grands à mon avis, The Clash.
Une de leurs chansons s'intitule d'ailleurs "Rudie can't fail" et le film référence sur le groupe se nomme.... Rude boy

en tous cas les rude boys preferent la thailande visiblement car je n en avais pas rencontres beaucoup en jamaique...

...et, contrairement au "vulgus routardus", le rude boy a les cheveux trés trés courts............et porte un polo Fred Perry..

haha a ton avis

Un post initialement pas si inintéressant que ça, rendu malheureusement bien triste par la qualité de certaines interventions comme la tienne, en particulier, mon cher Henridusud... Excuse-moi du peu, mais tu nous avais habitués à bien mieux ces derniers temps.On peut lire ici un espèce de concentré de pré-jugés et d'opinion pré-conçues qui vont exactement à l'encontre des principes fondamentaux du voyageur qui sont la tolérance et l'ouverture d'esprit, non ???Un "rude boy" n'a rien, mais alors rien à voir avec un routard.
Un "rude boy" n'est pas non plus un jeune anglais soucieux de son style et encore moins un hooligan.
Enfin le "rude boy" ne se caractérise pas par sa coupe de cheveux mais par un état d'esprit contestataire à l'égard du système politique, qu'il exprime à travers des textes virulants (reggae, ragga, rock steady...) et parfois même de manière plus violente. Le "rude boy" est en effet né dans les banlieues de Kingston pendant les années 60. Exemple de "rude boy": Robert Nesta Marley.Enfin crois-moi, j'ai rencontré des backpackers plus sages que des moines thailandais.
J'ai rencontré des jeunes anglais supporters de Tottenam plus intéressants que l'histoire du Ramayana.
Après tout, ne dit-on pas que l'habit ne fait pas le moine ???
Ce n'est pas parcequ'on est mal rasé avec un sac à dos qu'on est forcément un gros con buveur de bière. De même, les buveurs de bière ne sont pas tous forcément des gros cons. Je connais même des gros cons anti-foot qui ne boivent que de l'eau et qui sont écolos... Pas toi???Alors à quoi bon vouloir mettre une étiquette sur chaque "sac à dos" ???Chaque "sac à dos" est différent, non ? Donc chaque "backpacker" doit probablement l'être aussi...
Voilà pourquoi je pense que non, tu ne peux pas suggérer comme traduction: "un gros con".Namasté quand même.je précise que je ne suis ni hooligan, ni moine, ni "rude boy", et je ne me défini surtout pas comme un routard car je pense qu'en 2007, il y en a plus beaucoup des routards... Par contre je suis "buveur de bière" mais pas vraiment gros. Et comme tu peux t'en douter je suis un petit peu con.

Salut voisin,
Je ne suis pas tout a fait d'accord avec toi car le rudeboy d'aujourd'hui n'a plus grand chose a voir avec le contestataire des années 60 que ce soit a Kingston ou en Angleterre. Comme il est dit dans la chanson plus haut c'est plus une petite frappe de nos jours, d'ou le terme de délinquant juvénile utilisé dans wiki (que j'ai voulu relativisé en mettant le lien de l'excellent urban dico
Sinon il y a buveur de bière (dont je suis) et buveur de bières, ceux on se moquait un peu et qui ne sont pas toujours vraiment sympathiques ni respectueux que ce soit pour les thais ou les autres farangs, menteurs et voleurs...c'est ceux la qu'on traitait de rudeboys