Entrée et sortie des mineurs du territoire Sud-Africain

Bonjour à tous,Je viens de découvrir fortuitement cette nouvelle réglementation sur le site "conseils aux voyageurs" du ministère des affaires étrangères :"Entrée et sortie des mineurs sur le territoire sud-africain
A compter du 1er octobre 2014, les autorités sud-africaines et les compagnies aériennes exigeront la présentation pour les enfants mineurs d’un passeport personnel et d’un acte de naissance portant filiation (copie intégrale d’acte de naissance accompagnée de sa traduction en anglais effectuée par un traducteur assermenté ou Unabridged Birth Certificate pour les binationaux)."Quelqu'un a-t-il entendu parler de cela?Comment faire pour obtenir une traduction de la copie intégrale d'acte de naissance? D'autant plus à Mayotte...Merci à vous.Thomas

Bonjour
je suis traductrice mais pas dans ces domaines (je fais du technique). Mais j'ai une piste : peut-être peux-tu te tourner vers la Cour d'appel pour leur demander s'ils ont des adresses à te communiquer ;
ou chercher sur annuaire-traducteur-assermente.fr/...ion-asserm...
ou encore, il y a un annuaire mondial des traducteurs professionnels, httpproz.com, ou la Société Française des Traducteurs httpsft.fr qui comporte aussi un annuaire.Ça devra peut-être se faire par email et courrier interposés par contre (ils doivent apposer leur cachet).En espérant t'avoir aidé.

Merci pour ta réponse rapide.Nous n'avons pas de traducteur assermentée en langue anglaise près la Cour d'Appel de Mamoudzou. Néanmoins, j'ai pris note du reste de ta réponse et m'en occupe dans les semaines qui viennent.Cordialement,Thomas.

voyageforum.com/...que-du-sud-d6596794/

Bonjour,
je ne sais pas où en sont tes démarches, mais je viens de me rendre compte que justement la traductrice anglaise que je connais est assermentée.
Voilà son site
smart-translate.info/...anslate/Accueil.html
Bonne journée

Bonjour,Renseignez-vous d'abord à l'ambassade d'Afrique du Sud dans votre pays.Les ambassades ont des listes de traducteurs assermentés qui peuvent faire le nécessaire.

C'est bon je flip, on doit partir en Aout reste un peu plus de 1 mois avant le départ je vais avoir la trouille de ne pas pouvoir embarquer avec mon ado de 14 ans = Je fais quoi ? je demande une traduction ou pas ? Est ce que ça risque de changer en dernière minute cette date d'octobre... comme il y a report du 1er Juillet : (est ce que c'est bien compris partout : (je vais téléphoner à l'ambassade ...... ARF) bon le téléphone sonne dans le vide.... ha oui c'est noté sur le site... ouvert de 9h à 12 h... demain je téléphone... j'espère que cette date " 1er Octobre "est officielle ! et que ça ne va pas changer dans les jours qui viennent ! je viens de faire la demande de l'Extrait plurilingue : (si je dois en dernière minute faire la traduction par qqun d'officiel... pfeeeeeeee

Bonjour Sophie,
on part en Afrique du Sud en septembre octobre, nous sommes donc concernés par cette législation... ALors sur le site des traducteurs, personne à la Réunion mais ouf, ton deuxième lien, la personne que tu connais qui est ici. Par contre, peut-être pourrais-tu lui proposer de se faire inscrire sur cette liste, surtout qu'on est nombreux à partir en vacances en Afrique du Sud depuis la Réunion, et quand on ne trouve personne sur la liste, c'est un peu stressant.
Je m'en vais de ce pas la contacter pour régler ce problème et envisager sereinement mes vacances!
Merci encore...
Anne-Marie

Bonjour
ayant dernièrement acheté des billets sur South African Airways, je suis dans leur "mailing list" et j'ai reçu hier de leur part justement le message suivant :Dear Valued Customer, As our valued customers, we thought it would be important to inform you about the change to
Section 7 of the South African Immigration Act, 2002 (Act No. 13 of 2002).As of 01 October 2014, there will be new requirements introduced by the South African Department of Home Affairs for additional documentation needed by persons under the age of 18 years for travel to and from South Africa.Applicable travellers will be asked to produce the required documentation at check-in for each flight.For further information and assistance please contact:
1. the South African Department of Home Affairs, 0800 60 11 90 (toll free from South Africa); or
2. visit the Department of International Relations and Cooperationspour en savoir plus
www.flysaa.com/...ration-under-18.htmlbon courage pour les démarches !

Oui, je l'ai reçu hier aussi puisqu'on fait le Windhoek/Joburg par cette compagnie... mais le mail est tout sauf explicite et le lien qu'ils donnent est complètement nul...
Anne-Marie