| Généalogie roumaine, traduction Taniaivanov · 5 janvier 2018 à 17:58 5 messages · 3 participants · 963 affichages | | | | 5 janvier 2018 à 17:58 Généalogie roumaine, traduction Message 1 de 5 · 963 affichages · Partager Bonjour, Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand bonheur si vous pouviez m'aider et je vous en remercie vivement par avance.
Ps je transmet une lettre ancienne à cette demande. Je n'ai envoyer que le recto de la lettre | | | À: Taniaivanov · 11 janvier 2018 à 15:08 Re: Généalogie roumaine, traduction Message 2 de 5 · 923 affichages · Partager Bonjour, Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand bonheur si vous pouviez m'aider et je vous en remercie vivement par avance.
Ps je transmet une lettre ancienne à cette demande. Je n'ai envoyer que le recto de la lettre
Bonjour! Je pense que je peux vous aider. Je suis citoyen roumain, je parle la roumain et petit francais. Selectionnez-vous les lettres desquelles avez-vous besoin et je vais essayer vous faire une traduction. Ma langue francaise, elle n`est pas parfaite, mais si vous pouvez l`acceptee... Avec amitié, Adrian Crivăț | | | À: AdrianCrivat · 11 janvier 2018 à 23:53 Re: Généalogie roumaine, traduction Message 3 de 5 · 910 affichages · Partager Bonsoir
Merci de votre rapide retour. Les lettres sont anciennes et le papier de mauvaise qualité. Ne vous inquiétez pas pour la traduction, ce sera très bien. Si vous avez un problème n'hésitez pas à me le dire. Mon adresse mail est : sonia.lotieff@outlook.fr Rassurez vous, le message que vous m'avez transmis est de bonne qualité et compréhensible.
Je vous souhaite une bonne soirée et à bientôt
Cordialement
Pourriez vous me donner votre adresse mail car je ne peux vous envoyer de fichier | | | À: AdrianCrivat · 11 janvier 2018 à 23:58 Re: Généalogie roumaine, traduction Message 4 de 5 · 906 affichages · Partager je joins à la présente la page 2 de la lettre
Bonjour, Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand bonheur si vous pouviez m'aider et je vous en remercie vivement par avance.
Ps je transmet une lettre ancienne à cette demande. Je n'ai envoyer que le recto de la lettre
Bonjour! Je pense que je peux vous aider. Je suis citoyen roumain, je parle la roumain et petit francais. Selectionnez-vous les lettres desquelles avez-vous besoin et je vais essayer vous faire une traduction. Ma langue francaise, elle n`est pas parfaite, mais si vous pouvez l`acceptee... Avec amitié, Adrian Crivăț | | | À: Taniaivanov · 17 janvier 2020 à 20:03 Re: Généalogie roumaine, traduction Message 5 de 5 · 579 affichages · Partager Encore besoin d'aide.
Je traduis des poètes roumains, et je traduis des lettres d'enfants roumains d'orphelinats.
Bien à vous
Michel Truffer | Discussions similaires sur la Roumanie: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
