Taniaivanov · 5 janvier 2018 à 17:58 · 3 participants · 984 affichages
Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand...
Taniaivanov · 15 avril 2018 à 18:57 · 3 participants · 886 affichages
Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand...
Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 567 affichages
Nous sommes actuellement en république Tchèque a vélo et poursuivions notre route vers la Pologne et l'Ukraine. Nous aurions besoin de traductions pour les petites phrases suivantes: En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus...
Chpalais · 24 mai 2016 à 23:28 · 3 participants · 1 900 affichages
Je ne suis pas sur d'être dur le forum qui conviens pour ma question mais j'aimerais beaucoup traduire ce poeme en roumain. Une rose pour te montrer que je pense à toi Une rose pour que tu vois qu'il n'y a que toi Une rose pour te prouver mon amour Une...
Spokojnoj · 23 juin 2014 à 17:19 · 4 participants · 2 378 affichages
Je travaille depuis quelques mois en tant que plaquiste. Je suis passionné par les langues et mon collègue est roumain. J'aimerais apprendre les mots du bâtiment pour le surprendre:D Ainsi, peut-on me traduire les mots suivants: un couteau (une truelle)...
Kriss · 20 février 2011 à 19:24 · 4 participants · 4 274 affichages
Internautes, Nous pensons choisir l'une de ces 2 destinations pour nos prochaines vacances. Afin que nous profitions pleinement de notre séjour découverte, un dialogue avec les habitants me semble indispensable...alo... bulgarie ou roumanie? Merci et...
Islit · 11 janvier 2006 à 12:08 · 2 participants · 3 493 affichages
Bien le bonjour à tous, Disposant d'un peu de base en roumain mais, ne maitrisant pas la langue à 100 %, quelqu'un aurait'il la gentillesse de me traduire ce rapide extrait! Il s'agit d'un poème que des amis roumains de la région de Bistrita m'ont envoyé...
Noon · 27 décembre 2005 à 23:04 · 4 participants · 13 783 affichages
J'hésite à partir en roumanie l'année prochaine pour filer un coup de main dans une assoc' avec ma fac car je ne parle pas du tout roumain et étant partie en inde sans parler hindi... J'ai été frustrée de ne pas pouvoir communiquer comme je le souhaitais...
