Sumatra - "dis Carlos, je me sens un peu gênée avec mon bikini..."

Sumatra. Je viens d'arriver a Pantai Bungus (pres de Padang), au Losmen Carlos. Carlos, c'est le patron de l'hotel.
Apres-midi. Personne. Temps superbe pour se baigner. L'hotel donne sur la plage.
- Dis Carlos, je me sens un peu genee avec mon bikini..
- T'inquiete pas, va te baigner. Me repond Carlos.
OK. Apres 10 mn de baignade, je decide d'aller me promener sur la plage. Cette gene me poursuit quand-meme. Cipika en bikini, elle ne vendrait pas une Porsh pourtant. D'habitude, elle se trouve plutot discrete sur la plage. Mais la... elle se sent caremment "a poil". Il y a des pecheurs qui travaillent un peu plus haut. Est-ce le silence? Je ne sais pas.Tres vite, avant que je ne fasse demi-tour, une horde de tout-petits se ruent sur moi. Ils sont 5 ou 6, moyenne d'age 6, 8 ans. Le petit leadeur, une gamine de 8 ans, commence son interview en indonesien accompane de gestes. Je capte "malu" (genee, timide) et elle se dessine avec les mains un bikini. Tres explicite. Je fais repeter, histoire de tester un peu plus loin mes capacites en indonesien et de preparer une reponse mais le message est bien passe:
- "T'es pas un peu genee de te promener comme ca sur la plage en bikini?"
- Be....un peu quand-meme....car il n'y a pas d'autres filles.
- Alors, si il y avait d'autres filles, tu ne serais pas genee. Et si c'etait des garcons?
- Be.... ca depend....
- ?...Si il est comme lui (elle me montre du doigt un bambin de 6 ans a peine), t'es genee?
- Ah non... la, ca va!
- Et si c'est lui, la-bas, (elle m'indique un pecheur a 50m, occupe a ses filets) t'es genee?
- La oui, un peu.... alors je ne le regarde pas et comme ca, ca va.
Perspicace la gamine avec ses questions.
Malheureusement, la conversation avec ce petit bout de femme pas si innocente et moi, un peu naive en ce pays, donc cette conversation tres instructive est interrompue par un pecheur, un aine dans ce village:
- Madame, vous etes dans un village Minangkabau (groupe ethique de l'ouest-Sumatra). Vous ne pouvez pas marcher ici comme ca. Veuillez faire demi-tour.
Les paroles etaient cinglantes. La, j'avais honte. Et les enfants se sont envoles de peur de se faire reprimander.
- Carloooos! Je me suis fait gronder!!!!
- T'en fais pas. Baigne toi devant l'hotel. Pas de probleme.
J'ai donc appris ma lecon:
1- devant l'hotel, baignade en bikini: OK
2- se deplacer de son bungalow a la plage: avec un pareo, c'est mieux.
3- se promener le long de la plage: au moins un t-shirt.
Tout est question d'ajustement, et lorsqu'on a compris les moeurs du pays qui nous accueille, d'un peu de savoir vivre. Ca m'a pris un quart d'heure et une bonne dose de honte alors je vous presente mon anecdote afin de vous eviter mesdames et mesdemoiselles ce petit embarras.Le lendemain:
Sortie en mer pour snorkling. J'ai bien ajuste les pendules des bons moeurs et me suis enroulee dans mon pareo. Nous accostons sur une petite ile d'ou l'on peut faire du snorkling. C'est merveilleux. Les poissons sont a a peine un metre du bord.
"Horreur!". Sur cette plage bordee de bungalows, mesdames se font bronzer la pilule topless! Quoi! Il n'y a pas quelque patrouille de Minangkabau ici pour rhabiller de pudeur ces damoizelles? On n'est pas a Montalivet ici! Ya plus qu'a se mettre a faire du velo a poil comme la-bas. Je DETESTE ces camps de naturistes qui debordent sur NOS plages...Bref...
Tout ca pour en venir ou?
Pudeur: question de culture? religion? epoque?
Ou commence la pudeur?
Moi, je me coyais tres correcte en maillot sur la plage. Pourtant, ma tenue etait indecente.
De mon cote, que je trouve indecent de s'exposer topless, dans un pays musulman aussi bien qu'au bord d'une piscine en France ou ailleurs.
Conclusion: un pareo (ou "sarung" ici) c'est pratique. C'est beau, c'est leger. On s'enroule dedans et on peut meme dormir dedans.Petit appendix pour notre comptable de service, je nommerai Ragamuffin: des prix. Quoi que je ne pense pas qu'il se soit senti concerne par ces petits problemes de bikini en pays Minangkabau.
- Losmen Carlos: 3 cathegories de chambres: 50 000rp (mandi- salle de bain- a l'exterieur), 75 000rp (avec mandi et fan), 125 000rp je crois (avec clim)
- snorkling: une journee 200 000rp (tuba, repas, snack et boisons compris) a partir de 3 personnes.
- restau: plats entre 10 et 20 000rp
- barbecue sur la plage avec feu de bois, guitare... ambiance tres bon enfant: 50 000rp
- personnel (hotel tenu par une grande famille): gentillesse, sourires, convivialite, bienveillance en abondance: gratuit
Bonheur garanti. On planifie 3 jours, on reste 5.

Sans déc', t'avais pas soupçonné par avance, même un tout petit peu, qu'en bikini près des pêcheurs minang, ça le ferait pas ?!Selamat jalan,A +
321

On y va comment de Padang ?J'ai deux jours à tuer avant mon bateau pour Nias, samediJ'ai plus vu une fille en bikini depuis trois semaines que je me promène en Pays Minangkabau au temps du Ramadan en plus

C'est Carlos qu'a pas assuré, la dame, là, elle sentait le coup venir... "Tu peux y aller, no problem" Pffffff, on le retient lui! C'est toujours ça là-bas, les bons conseils et après, c'est la catastrophe!

par contre, si ma mémoire est bonne, tu as vu des choses à poil dans les rues de BENGKULU! Arf!

A vrai dire, oui et non. C'est pour ca que j'ai pose la question a Carlos.
Carlos, c'est le marginal (mais je ne le savais pas encore. Je venais juste d'arriver). Il m'a donne le feu vert mais si je lui avais dit que j'allais me balader le long de la plage, peut-etre aurait-il reagi differemment.
Peut-etre que je tatais un peu la limite aussi. C'est vrai quoi. Pour vous les mecs, c'est facile. Et puis toutes les touristes qui vont faire du snorkling a Banda Ace ou en pays Minang, tu ne vas pas me dire qu'elles y vont en tenue de plongee sous-marine. Le lendemain, toutes les nanas avaient un 2 pieces, bien-sur.
L'invisible, c'est la limite. Car la petite histoire se passait a 2 pas du losmen.

Salut Raga,
De Padang, tu prends un bus public a Pasar Raya (Euuu, ca coute combien deja?... ayayai j 'ai oublie. Allez, moins de 20 000rp, une heure de route)
Tu dis que tu vas a Pantai bungus, au Losmen Carlos. Tout le monde connait.
Ils sont vraiment sympa et la sortie snorkling est cool. Si tu dis a Carlos que c'est "Annie DuJapon" qui t'envoie, ca lui fera plaisir et a moi aussi. Un Carlos. c'est bien et un Carlos content, c'est encore mieux.
Moi, j'y etais il y a un mois. Je suis partie le 22 aout, premier jour de ramadan. Tu veux dire que pendant le ramadan, meme sur les plages cote hotels a touristes, il n'y a pas de filles en maillot? Nooooon!

Je veux dire que pendant le ramadan il n'y a pas de touristes du tout... à part l'inévitable groupe de Néerlandais bedonnant en short et coups de soleil assortis je n'ai vu en 3 jours à Maninjau même pas dix étrangers/boleï (c'est comme ça que ça s'écrit Professeur Muammad ? ) et généralement des mecs; pareil à B.Tinggi, pas la grosse foule, moins qu'au mois de Mai il y a 5 ans quand j'y étais passé la première fois.Je te dirais quoi à propos des plages de Nias mais je ne suis plus trop plage à moins de les considérer comme un élément géographique faisant partie du paysage. Il y a de belles plages mais de là à m'allonger sur le sable pour y choper des coups de soleil non merci j'ai déjà donné et je tiens à ma peau enfin ce qu'il en reste (Non Muhammad les photos de Bengkulu ne sont pas des auto-portraits.)

Non, "boulet" s'écrit "bule"... 0/10... Tsssssss

Be wouai, bule, ca s'ecrit bule et ca se lit boulet.

Selamat malam CipikaJ'aime beaucoup ce petit récit (oui j'avoue, le titre m'a interpelé...). Je crois qu'il servira à pas mal de voyageuses.
Celà m'a permis aussi de découvrir ton profil (j'avais pas fait gaffe avant ou alors tu l'as complété récemment?)C'est rigolo, ton message a fait se réunir ici plusieurs "voyageurs verticaux" Sampai jumpa...

En fin de compte, on se demande si c'est pas un peu Carlos le "boulet", il a d'autres bons conseils dans le même genre?

"C'est rigolo, ton message a fait se réunir ici plusieurs "voyageurs verticaux" ".
Et oui, c'est pourquoi il me fallait un titre qui "catch". Si j'avais appele ce recit " voyager seule a Sumatra", je n'aurais pas attrape dans mes filets (le reve du pecheur) Ragmuffin, Muhammad, le singe la lunette et Lolodesiles. Les 3 premiers m'ont trop fait rire avec l'histoire du mysterieux "gibbon" (quoi que pauvre bete, vraiment) et puis Lolo, tu es une source de reves avec toutes tes photos bien commentees.
Pas de commentaires feminins jusqu'ici. Dommage.
Elle est trop mignone, hein, la petite de 8 ans avec ses questions. C'est elle qui m'a donne envie de raconter cette anocdote.
Profil: il est bien la depuis le debut mais j'y suis depuis peu et je n'ai pas ecrit grand chose.
Sampai membacamu lagi (je ne sais pas si c'est tout a fait correct comme indonesien) mais bon, a la prochaine lecture!

Il manque tout de même Mentawai, un fin connaisseur de Sumatra

J'sais pas. J'y retourne en fevrier. Alors prochain episode dans vos boites cet hiver peut-etre.
Je poserais plein de question incongues. Si vous avez des idees taboues...

Pour eviter ce genre d incident, les Mentawai cela permet de se promener en string sans prob........

moi ton récit m'a bien fait rire...je ne connais pas encore l'Indonésie, mais cela m'a rappelé certains moments de grandes solitudes où l'on a comme l'impression de faire une méga (ou mini) boulette.....

.............................
Ca laisse perplexe......................

"moments de grandes solitudes", tu ne connaitras pas en Indonesie, a moins de te replier en hermite dans la jungle. Peu de touristes a Sumatra, mais des "Hello Mister" (et oui, a nous aussi les filles...) tous les 3 pas. Et ca rit dans tous les sens....

T'inquiète pas, nous on a régulièrement des "Hello miss"...