Merci pour la réponse.

Il me semblait bien qu'il y avait des limitations.

Effectivement, parfois je suis crédité, parfois pas. Et les règles semblent obscures et pas vraiment logiques...

Effectivement je pourrais présenter ma carte Mileage Plus plutôt que Flying Blue. Mais il y a quelque chose qui m'interpelle chez Hertz :
A Frequent Flyer Surcharge of up to $0.50 per day may apply when renters choose to take miles or credits from a U.S. Frequent Flyer program.
En principe, oui. Il faut même que la location intervienne moins de 24h après l'arrivée du vol.
Mais en fait ce n'est pas rigoureux, et parfois ça marche alors que ça ne devrait pas.
Les miles "limites" Flying Blue tombent plus facilement avec Avis qu'avec Hertz.
Mais le plus sûr est de les faire comptabiliser sur un autre compte (Starwood, ou United) plus souple qu'AF (pas de vols ou d'hotels nécessaires).