Bonjour Emma,
Je suis entièrement d'accord avec Cristal222. Comme il le dit si bien, cela ne sert à rien de "traumatiser" ses enfants avant le voyage. Au contraire, il vaut mieux leur présenter le voyage comme une expérience positive et extraordinaire. Le mieux pour les préparer, à mon sens, c'est de leur donner l'occasion de lire des livres sur l'
Inde. Nous partons pour le
Rajasthan en avril 2013 avec nos enfants de 10 et 12 ans. J'ai pris des livres à la médiathèque. En voici quelques exemples ci-dessous et si tu veux, de retour, je te ferai un compte-rendu de notre voyage. Si tu veux échanger aussi sur la préparation du voyage (chauffeur, hôtel, itinéraire...) il n'y a pas de soucis.
Bonne préparation.
· Gandhi, athlète de la liberté / Catherine Clément. Gallimard, 1989, Découvertes Gallimard ; Histoire Documentaire à partir de 13 ans
· Gandhi et son temps / Marylène Bellenger, Daniel Vignat. – Mango, 1998, Regard d’aujourd’hui Documentaire à partir de 11 ans
· Gandhi : l’œil et le mot / ill. Christine Lesueur. – Mango Jeunesse, 2004, Album Dada Documentaire à partir de 9 ans
· Gandhi, une âme pour la liberté / José Romano Féron, Judith Abehsera. – Hachette
Jeunesse, 1998, Le Livre de poche Jeunesse senior Documentaire à partir de 12 ans
· La Déesse qui devint fleuve / Singh Vinjay, ill. Pierre de Hugo. – Gallimard Jeunesse,
1993, Les Contes du ciel et de la terre Documentaire à partir de 10 ans
Pour découvrir l’hindouisme à travers la légende de la déesse Ganga : dieux, rites et fêtes.
· L’Histoire de Krishna : un récit de la mythologie indienne / raconté par Jacqueline
Vallon, ill.
Maurice Pommier. Gallimard Jeunesse, 1998, Folio benjamin ; Les Histoires de
la mythologie
· Histoire de Rama / adapt. Mathuram Boothalingam, trad. Michelle Esclape, ill. Badri
Narayan. – Gallimard Jeunesse, 1991, Folio junior Conte à partir de 11 ans
Une bonne adaptation du Râmâyana.
· Le Mahâbhârata. Première partie / raconté par Samhita Arni, trad. de l'anglais par Anne
Krief. Gallimard Jeunesse, 2003 ; Le Mahâbhârata. 2 / raconté par Samhita Arni, trad. de
l'anglais Anne Krief.– Gallimard Jeunesse, 2004
De ce long récit épique, une jeune indienne de 11 ans propose une version adaptée et
simplifiée, avec des illustrations qu’elle a réalisé elle même.
.Le Ramayana / Pascal Fauliot, ill. Philippe Munch. Casterman, 2000, Épopée Conte à partir de 11 ans
Une excellente adaptation de l’une des deux grandes épopées de l’
Inde qui narre les
mésaventures et les exploits du beau prince Rama.
· Le Râmâyana / adapt. Charles Le Brun, ill. Christine Lesueur. – Ipomée, 1987, Jardins
secrets Conte à partir de 11 ans
En sept parties, du « livre de l’enfance » au « Livre suprême », avec introduction, préambule
et glossaire, des illustrations en couleurs ou en noir et blanc, en petit ou grand format, ce
livre est particulièrement soigné.
·Mowgli et « Le Livre de la jungle »
Le Dernier livre de la jungle. 1 : L’Homme / Stephen Desberg, ill. Henri Reculé et
Johan De Moor. – Le Lombard, 2004, Polyptyque ; Le Dernier livre de la jungle. 2 : La
Promesse. 2006 ; Le Dernier livre de la jungle. 3 : Le Printemps. 2006 ; Le Dernier livre
de la jungle. 4 : Le retour, 2007 [à paraître]
Bandes dessinées à partir de 11 ans
Une adaptation du Livre de la Jungle, racontée par Mowgli vieillard, dans laquelle Desberg
a donné beaucoup de gravité au récit : le tigre est terrifiant, les loups orgueilleux...
· Le Livre de la jungle / Rudyard Kipling Roman à partir de 8 ans
· Chandra / Frances Mary Hendry, trad. Shaïne Cassim. – Père Castor Flammarion, 2001,
Castor poche senior Roman à partir de 12 ans
Selon la tradition indienne, Chandra est mariée à 11 ans, à un garçon qui en a 16. Mais celui ci meurt, or en
Inde être veuve signifie être impure.
· Une Enfance intouchable : la condition des horscastes en
Inde / Singh Balwant,
Philippe Godard. – Syros Jeunesse / Amnesty international, 2006, J’accuse
Documentaire à partir de 13 ans
Le témoignage qui ouvre le volume est l’autobiographie de Balwant Singh, né en 1933 dans
une caste d’intouchables du nord de l’
Inde. Le récit est complété par un dossier documentaire
très complet.
·L’Étoile de l’Himalaya / Patrice Favaro. – Thierry Magnier, 2004, Roman à partir de 10 ans
Quand son père meurt, le jeune enfant des montagnes se retrouve seul à
Delhi, confronté à la
misère. Une organisation humanitaire lui permet d'entrevoir un meilleur avenir.
· L’
Inde / Anita Ganeri, trad. Valérie Millet. – Bayard Jeunesse, 1997, J’explore Documentaire à partir de 9 ans
Un historique succinct de l’
Inde où le système des castes reste en vigueur malgré quelques
tentatives pour le supprimer ou l'assouplir. L’ouvrage fait le tour d'un pays dont les repères
culturels et moraux sont encore difficiles à comprendre pour les Occidentaux.
· L'
Inde. Trois volumes : Les Jaïns : le chemin des nonviolents ; Les Maharajahs : les
grands rois ; Les Dalits : les sansterre / Catherine Reisser, Laurence Quentin. – Nathan
Jeunesse, 2004, Baluchon Documentaire à partir de 7 ans
Ce livre présente à travers une fiction, des documentaires et des jeux, les trois principales
castres qui existent encore aujourd’hui en
Inde.
· L’
Inde : du XVIII° siècle à nos jours / Philippe Godard. – Autrement Jeunesse, 2003,
Autrement Junior ; Histoire Documentaire à partir de 13 ans
Du XVIIIe siècle à nos jours, l'histoire de la colonisation de l’
Inde par les Français et les
Anglais ; puis le portrait d’hommes qui l'ont façonné (Tagore, Gandhi, Nehru, Ambedkar...).
Autres thèmes abordés : la condition des femmes, la conquête de l'indépendance, la partition,
les castes....
· Jaï / Paul Thiès, ill. Christophe Merlin. – Syros Jeunesse, 2001 Album à partir de 9 ans
Le jeune Jaï travaille dans une fabrique de tapis. Le temps d'un rêve, le petit esclave croit
trouver sa liberté. Mais la réalité est autre, douloureuse. Pourtant un jour, une nouvelle vie
s'offre à lui. Un album, entre conte merveilleux et témoignage, qui se situe dans l'
Inded'aujourd'hui et aborde le problème du travail des enfants.
· Les Lumières de Diwali / Rumer Godden, trad. RoseMarie Vassallo, ill. JeanLouis
Tripp. – Père Castor Flammarion, 1999, Castor poche Junior Roman à partir de 8 ans
Dans un petit village d’
Inde, Premlata, 8 ans, se désole : pour ne pas sombrer dans la misère
sa mère a dû vendre toutes les lampes qu’il faut, selon la tradition, allumer dans la nuit pour
célébrer la fête de Diwali.
· Shubha, Jyioti et Bhagat vivent en
Inde / Philippe Godard, ill. Sophie Duffet. – De La
Martinière Jeunesse, 2005, Enfants d’ailleurs Documentaire à partir de 9 ans
Une approche historique, politique, économique, sociale et culturelle qui donne une image
contrastée et subjective de l'
Inde d'aujourd'hui, à travers l'histoire de trois enfants d'origine
géographique et de statut social différents.
· Sita et la rivière / Ruskin Bond, ill. Françoise Deau. Rageot, 1991, Cascade [Épuisé] Roman à partir de 7 ans
Pendant la mousson Sita, qui vit avec ses grandsparents sur une île au milieu de la rivière,
lutte contre les flots déchaînés.
- Sita au royaume d'
Agra
· Un Village près de la mer / Anita Desai, ill. RozierGaudriault. – Gallimard Jeunesse,
1987, Folio junior Roman à partir de 11 ans
La vie d’une famille misérable dans un village de pêcheurs, près de
Bombay, et le départ pour
un difficile apprentissage de Hari, venu à
Bombay pour trouver du travail.
·Ganesh / Malcolm Bosse. – Père Castor Flammarion, 1998, Castor poche senior
Roman à partir de 12 ans
Jeffrey a 14 ans, il a toujours vécu en
Inde où on l’avait surnommé « Ganesh », celui qui
écarte les obstacles. Mais quand son père meurt, il doit partir aux ÉtatsUnis, où il devra
surmonter bien des obstacles.
· Mon voyage inoubliable : Un artiste indien hors de chez lui / Bhajju Shyam, avec
Sirish Rao et Gita Wolf, trad. Fenn Troller. – Syros, 2006
Documentaire à partir de 8 ans
Bhajju Shyam, artiste indien part décorer les murs d’un restaurant indien dans la capitale
britannique. Il livre sa vision d’un monde qui lui est étranger : un véritable carnet de voyage
en images, avec un texte sensible, original et plein d’humour et des illustrations remarquables
inspirées par la mythologie Gond.
AgnesH