Prononciation d'un chant brésilien?

Bonsoir !Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro".J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto Martins, mais malheureusement aucune aide à la prononciation.Y aurait-il quelqu'un pour me donner une transcription en vocables français (une bonne approximation) ?Voici le texte :Ave Maria no morro
Barracão de zinco
Sem telhado, sem pintura
Lá no morro
Barracão é bangalô
Lá não existe
Felicidade de arranha-céu
Pois quem mora lá no morro
Já vive pertinho do céu
Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece ave Maria
Ave Maria, ave
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece
Ave Maria- -D'avance, merci beaucoup.
A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand ! Claude

Salut briévement,
* no morro se prononce-> "nou mourrou"
* Barracão de zinco->"barra-ssa-one dji (peu appuyé) zzincou.
Faire durer le son sur "ssa-onne".
Le z de zinco est comme le th anglais mais peu accentué
* Sem telhado, sem pintura -> "sem tel -liado (l mouillé c'est une diphtongue) pin-tchoura* Lá não existe -> "la naa- gne exis-tchi"* Felicidade de arranha-céu -> "felicida-dji dji ara-gnia cé-ou"Já vive pertinho do céu -> "ja vive pert-chi -gnioudou cé-ou"Sinfonia de pardais" -> sii (accentué) -fonia dji parda- i-sSinon faire google.fr > outils linguistique.
Il y a un outil pour écouter une phrase.
Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien.
Si tu veux je peux te lire les phrases et t'envoyer en mp3
Mais attention je n'ai pas la diction d'un Vinicius de Moraes, Chico Buarque ou Jorge Ben !

Salut !Merci beaucoup pour ces indications !Les outils linguistiques de Google ne proposent malheureusement pas la prononciation brésilienne, seulement le Portuguais, qui est, je crois savoir, quelque peu différente.Entretemps, j'ai trouvé des interprétations sur Youtube : / Il me semble qu'ils prononcent, entre autres, "Barracão" comme "barra-ka-ou" ! De même "prece" est prononcé "pressi"... Alors que dans une autre interprétation (), c'est plutôt "pressé".Je suppose qu'il y a là des accents différents, comme dans toutes les langues !En tout merci encore  !Claude

Bonjour,
Quelques petites corrections rapides:

c'est exact il y erreur de ma part sur Pintura..

Merci pour ces précisions  !Claude