Québec et Nouvelle-Angleterre au départ de Montréal

Ayant constaté que la majorité des carnets de voyages en Amérique du Nord sont dédiés à l'ouest américain, j'ai décidé de me lancer dans la rédaction d'un carnet décrivant notre voyage au Québec et en Nouvelle Angleterre. Comme nous voulions passer quelques jours à Montréal et ne pas trop rouler, la partie au Québec est limitée à Montréal et la région de Québec.
Je précise que si nous sommes déjà allés plusieurs fois aux Etats-Unis, il s'agissait de notre première fois au Canada.Notre parcours :
J1 à 4 : Montréal
J5 à 7 : Québec
J8 : Greenville (Maine)
J9 et 10 : Southwest Harbor (Maine
J11 : Portland (Maine)
J12 et 13 : North Conway (New Hampshire)
J14 : Stowe (Vermont)
J15 : Burlington (Vermont)
J16 : Montréal
J17 : retourEléments de budget Avion = Bruxelles/Montreal pour 2 personnes avec Air Transat 1 123,34 € (vols achetés en mars 2012)
AirTransat : peu d'espace entre les sièges. On a l'impression de voyager sur RyanAir mais heureusement les sièges sont plus confortables. Les repas sont corrects mais on a connu mieux.Voiture = 477,18 € pour 13 jours (catégorie Intermédiaire). Location directe chez Avis.Logement = environ 1400 euros pour 16 nuits. Pour trouver des hôtels, j'effectue des recherches sur booking.com, Orbitz et Tripadvisor mais je réserve directement sur les sites des hôtels ou par téléphone. J'ai constaté que dans la plupart des cas les prix sont les mêmes quand on réserve directement auprès de l'hôtel.
A Montréal, nous avons loué un appartement trouvé sur www.vacationrentals.com/

1ère partie : MontréalJ1 : 09/09/2012
Après un vol sans encombres, nous arrivons à Montréal en début d'après-midi.
Nous achetons des pass 3 jours (16$ par personne) pour rejoindre le centre-ville (via le bus 747).Notre appartement est situé rue Saint-Hubert, une charmante rue typique avec les escaliers en façade, à 5 minutes du métro Mont Royal.
Ces escaliers font tout le charme de la ville. Il y a d'ailleurs une explication à leur présence : « Conscients que la cage d’escalier entamerait l’espace habitable, les constructeurs installèrent les escaliers à l’extérieur – comme un rappel de l’échelle qu’on retrouve dans l’histoire de beaucoup de villes ». (source : lesbeautesdemontreal.com/...al-un-detour-oblige/).L'appartement est conforme aux photos et il y a une petite terrasse ! C'est cosy et joliment décoré, avec le même miroir Ikea que chez nous !Pour notre premier jour, nous décidons d'aller découvrir notre environnement. Nous allons jusqu'au parc Lafontaine, très fréquenté le dimanche. Les montréalais sont cool : certains installent même leur hamac entre 2 arbres !Pour notre premier repas nous avons décider de goûter une spécialité locale, la poutine. Impressionnés par la taille des assiettes, nous décidons de prendre des petites portions. Sinon, on aurait du demander des doggy bags comme nos voisines. Retour d'expérience : ce n'est pas si mauvais, mais lourd...J2 : 10/09/2012
Il paraît que Montreal se dispute le titre de ville du bagel avec New-York. Et justement il y a une boutique (Saint-Viateur Bagels) pas très loin de l'appartement. Je vais chercher des bagels chauds pour le petit-déjeuner et nous les dégustons comme il se doit avec du Philadelphia fouetté (ne pas regarder la composition...).Visite du vieux Montréal. Nous suivons un itinéraire classique (Voir l'itinéraire proposé par le guide Frommers)...
Le vieux Montréal est très touristique : les rues alternent les boutiques de souvenirs (dont un bonne partie sans doute fabriqués en Chine), les restaurants et les pseudo galeries d'art. Le marché Bonsecours est un beau bâtiment imposant mais les boutiques à l'intérieur sont d'un intérêt plus que limité...Nous sommes frappés par le nombre de sdf et autres marginaux présents dans la ville...
Nous finissons notre parcours par Chinatown et sa porte monumentale.Parc du Mont-Royal. Le bus N°11 nous conduit au Lac des Castors. De là, on accède a la terrasse du chalet du Mont-Royal. La vue sur la ville et le Saint-Laurent est y magnifique. Un sentier conduit ensuite à un belvédère qui permet d'avoir un autre point de vue.J3 : 11/09/2012
A pied au départ de l'appartement. Nous passons notamment par la rue Duluth, le boulevard Saint Laurent pour finir par le square Saint-Louis et ses jolies maisons colorées. (Voir l'itinéraire proposé par le guide Frommers)
Montréal est une ville verte. Dans toutes les rues il y a des arbres, des plantes, etc. C'est complément différent des villes françaises (du moins de celles que je connais). On a du mal à imaginer que tout est recouvert de neige en hiver ! C'est aussi une ville ou on voit beaucoup de cyclistes... Je me demande si par grand froid ils sont aussi nombreux.Montréal est aussi une ville d'immigration. Ainsi, dans le quartier on voit beaucoup de commerces d'origine portugaise (souvent signalés par un coq de Barcelos), d'Europe de l'Est...Nous prenons ensuite le métro pour rejoindre le marché Jean Talon où nous avons décidé d'acheter notre repas de midi... Le marché est très coloré et on y trouve beaucoup de produits locaux : c'est la saison des tomates et des poivrons, mais aussi des pommes (plus petites que les nous) et des fraises...Après une incursion rue Sainte-Catherine et Place des Arts (bof...), nous allons au Jardin Botanique, un des plus grand du monde selon Wikipédia. Magnifique et bien entretenu, il est très agréable à visiter. Alors que nous faisions une pause au bord d' un étang, nous avons eu la surprise de voir un petit renard !
Nous étions aussi la pour la magie des lanternes : tous les ans le jardin chinois est décoré de lanternes... À la nuit tombée, elle s'éclairent... C'est magique !J4 : 12/09/2012
Pour notre dernier jour à Montréal, nous avons la chance d'avoir un grand soleil et 28° C.Quartier de Westmount. Il s'agit d'un quartier anglophone de Montréal. L'ambiance est très différente de celle du Mont Royal : les maisons sont plus imposantes, plus cossues, et il y a forcément moins de vélos. Avant de traverser le parc de Westmount, nous passons devant Victoria Hall et nous nous arrêtons dans une petite serre accolée à la bibliothèque (rien avoir avec la BM de Lille !)Parc Jean Drapeau. Par ce beau temps, nous décidons d'aller passer l' après-midi au parc Jean Drapeau. Nous aurions aimé prendre la navette bateau pour nous y rendre, mais elle ne fonctionne plus a partir de début septembre ! La plage aussi est fermée. Nous allons voir la Biosphère de plus près, puis la monumentale statue "l'Homme" de Calder. Elle fait face au fleuve. Le soleil étant juste sur la ville, les photos sont donc à contre-jour. Le guide du Routard conseille de prendre le bus pour aller sur l'Ile Notre-Dame pour voir le casino, un bâtiment " absolument magnifique". Certes, il est impressionnant, mais il y a des travaux tout autour... Nous nous contentons donc d'entrer à l'intérieur. N'ayant jamais été à Las Vegas, nous sommes impressionnés par le nombre de machines à sous et de tables de jeu. Nous sommes aussi impressionnés par la détermination des joueurs dont la moyenne d'âge dépasse certainement les 60 ans.Quartier Mile End... Il s'agit d'un quartier agréable avec des boutiques de mode et des bars.Avant de quitter Montréal, nous décidons d'utiliser la "laverie" qui est sur le pallier. Cela coûte un dollar la brassée. C'est le même type de machine qu'aux états-unis qui ne propose que 3 types de lessives : chaud, froid ou tiède. Et le cycle de séchage est plus long que le lavage. Nos habits sont ressortis propres et pas trop froissés, c'est l'essentiel !

Bonjour Catherine,
Très beau circuit.
J'ai lu avec intérêt ce début de CR - bravo!
Belle description de votre visite à Montréal et superbes photos.Saviez-vous que le Casino de Montréal est l'ancien Pavillon donné par la France lors de l'Exposition universelle en 1967 (Expo 67)? Merci aux cousins de France!Au plaisir,

Merci Monique...
Je pense avoir le temps d'ajouter la partie sur le Québec tout à l'heure...Je savais que le casino était un ancien pavillon de l'exposition universelle mais pas qu'il s'agissait du pavillon français !

2ème partie : QuébecJ5 : 13/09/2012
Après avoir récupéré la voiture chez Avis, direction Québec ! Notre carrosse est une Kia Soul. Elle est un peu moche mais équipée d'une caméra de recul et des sièges chauffants ! Le coffre est minuscule, nous avons un peu de mal à caser nos valises. A noter qu'avec Avis, il n'y a pas de frais supplémentaires pour le 2ème conducteur quand il est marié au conducteur principal.Grâce au GPS, nous sortons facilement de Montréal. Nous prenons l'autoroute jusqu'à Trois-Rivières pour continuer ensuite la route sur le Chemin du Roy. La route est agréable, nous faisons des pauses dans de charmants petites villages avec des jolies maisons en bois. Et nous nous arrêtons à Cap Santé où se trouve, selon le Globe And Mail (mentionne sur un panneau au début de la rue) la plus belle rue du Canada !!! Nous y croisons donc forcément un groupe en bus...Notre chambre d'hôte est située dans un grand chalet en rondin à une vingtaine de kilomètres du centre de Québec, à côté du Lac Saint Charles. C'est propre et neuf mais le site ne laissait pas penser que les chambres étaient situées en sous sol. Pas de wifi. Petit déjeuner compris.J6 : 14/09/2012
Parc national de la Jacques Cartier. Ce parc est organisé le long d'une rivière, la Jacques Cartier. Nous faisons 2 petites randonnées et admirons de beaux points de vue sur la rivière. Au centre d'accueil et d'interprétation les visiteurs peuvent compléter un tableau recensant la faune rencontrée au cours de leurs pérégrinations. Nous n'avons vu que des oiseaux et des écureuils. Dommage !En fin d'après-midi, nous nous dirigeons vers la ville de Québec. Le temps s'est couvert. Les photos sont moches. C'est très très touristique. Comme dans le Vieux Montréal, il y a de nombreux magasins de souvenirs, restaurants... On croise des calèches qui puent le crottin et on voit même des limousines !Après notre repas, nous faisons une petite promenade digestive by night. Il y a pas mal de monde dans les rues... On entend beaucoup d'américains.
Dès qu'on quitte les rues touristiques, les rues sont plus calmes...Remarques du jour : ici le ramassage scolaire se fait dans les mêmes bus jaunes qu'aux états-unis. Autre point commun : l'absence de barrières et autres clôtures entre les maisons.J7 : 15/09/2012
Chutes de Montmorency. Il paraît que ces chutes sont plus hautes que les chutes du Niagara, mais nettement moins larges. Nous partons du haut, traversons la passerelle au dessus des chutes, descendons les escaliers puis remontons vers la voiture en téléphérique. Comme on est samedi, l'escalier est fréquenté par des acharnés du sport qui le montent et le descendent en courant !Ile d'Orléans. Nous faisons le tour le l'île. Il y a de jolies vues sur les 2 rives du Saint-Laurent. Les arbres commencent à prendre leurs couleurs d'automne, les villages sont mignons. Dommage que le temps soit couvert. L'île est agricole : il y a de nombreuses fermes le long de la route et souvent elles vendent des pommes, des fraises en "auto-cueillette". Il y a même des vignes...Nous finissons la journée par une partie de la route de la Nouvelle France jusqu'à Sainte-Anne de Beaupré. Il y a une sorte de kermesse avec des hauts parleurs diffusant de la musique super fort. Les stands proposent essentiellement des spécialités locales ! Dans la rue principale, des enfants peignent sur le trottoir...
Prévu initialement : le Cap Tourmente. Nous y renonçons.Pour dîner (souper), nous voulons aller dans une microbrasserie recommandée par la propriétaire de la chambre d'hôte. Il n' a plus une seule place dans le parking alors qu'il est à peine 19h ! Les québécois dînent tôt... D'ailleurs la plupart des restaurants ouvrent à partir 17h30... Nous trouvons une "pizzeria" qui propose des combos pizza/poutine ou spaghettis/frites !J8 : 16/09/2012
Nous prenons la route après le petit déjeuner, direction le Maine.
L'autoroute traversant Québec est assez chargée pour un dimanche matin, ça me rappelle l'A1 ! Ensuite, la route est beaucoup moins fréquentée. Il y a de nombreux panneaux signalant l'éventuelle présence d'élans. Nous n'en croisons aucun. Nous traversons la Beauce, encore une région agricole. Nous nous arrêtons aux rapides du Diable, après Beauceville.Clin d'oeil : quelques différences entre français de de France et français du QuébecDéjeuner = petit-déjeuner
Dîner = déjeuner
Souper = dîner
Quand vous dites merci, on ne vous répondra pas "je vous en prie" mais "bienvenue" (you're welcome).Les panneaux de stop sont des panneaux d'arrêt...Une vadrouille = une serpillière (une wassingue en chti )
Une pellicule plastique = du film étirable
Cerises de terre = physalisSur les portes il y a des autocollants "Pas de circulaire", en France, ils mentionnent "Pas de publicité".
Bouffe. Pour les québécois, ce mot est certainement moins familier que chez nous puisqu'on le lit sur les menus : bouffe et breuvages (beverage).Salle de montre = show room
Bar laitier = glacier (dairy bar)
Nettoyeur = pressing (cleaner)
Fin de semaine = week-end
Fudgerie = ???

3ème partie : MaineJ8 : 16/09/2012
L'arrivée aux Etats-Unis par une frontière terrestre me semble plus long que quand on arrive en avion : comme dans ce cas, il n'y a pas d'ESTA, il faut remplir le formulaire vert, se faire photographier et donner ses empreintes, attendre puis payer 6 $ par personne.Le paysage est beaucoup plus sauvage et plus montagneux côté Etats-Unis. Nous longeons des forêts et des lacs, et il y a toujours des panneaux "Moose crossing".Le premier patelin après la frontière s'appelle Jackman. Il a connu de meilleurs jours... Il y a de nombreuses maisons abandonnées ou à vendre. Nous achetons de quoi déjeuner un peu plus loin dans un general store dont une partie des rayons sont vides.Il n'y a pas grand monde sur la route et comme la vitesse est limitée à 55 mph on a l'impression de se traîner...
Nous faisons des haltes à Lake et Moxie Falls... Pour rejoindre Greenville, le GPS nous propose plusieurs fois de prendre des routes non goudronnées... Comme la Kia Soul n'est pas un SUV, nous ne lui obéissons pas.
Notre motel (le Chalet Moosehead Lakefront Motel) est typique : moquette foncée, couvre lits fleuris assortis aux rideaux... La seule originalité est le rideau de douche avec ours et élans ! La chambre est propre et spacieuse et nous avons une belle vue sur le Moosehead Lake... Eh oui, nous sommes au pays des élans... Le motel propose des barques et pédalos pour aller sur le lac. Comme ne fait pas très chaud, nous n'envisageons même pas d'en profiter. Il y a aussi possibilité de faire du barbecue...J9 : 17/09/2012
Nous reprenons la route direction la côte du Maine. Comme les paysages traversés la veille, la région du lac Moosehead est très boisée, il y a des lacs et rivières... on croise donc un certain nombre de pêcheurs.Nous arrivons ensuite dans une partie plus urbanisée du Maine. On retrouve évidemment les Subways, Rite Aid et autres cent commerciaux le long de la route. Les routes ne sont pas en très bon état. Les limitations de vitesses sont "évolutives" : parfois 55 mph, d'autres fois 50, ou 45.... Puis 35 ou 25 quand on traverse une zone habitée...Nous déjeunons à Ellsworth : Crab cake sandwich au menu !
Nous allons ensuite à la découverte de la Schoodic peninsula, une partie d'Acadia National Parc qui n'est pas sur Mount Désert Island, et donc moins fréquentée. Il y a une route à sens unique à prendre avec des points de vue sur la baie.... Les rochers rappellent parfois la Bretagne. Il y a du vent et de belles vagues. Par manque d'attention nous avons raté Schoodic Head et il aurait fallu reprendre toute la route pour pouvoir y accéder.Nous prenons ensuite la direction de Southwest Harbor où se trouve notre motel (Seawall Motel). Nous sommes au bord de la mer, dans une partie plus calme de MDI (Mount Désert Island), loin de la foule de Bar Harbor. La chambre ressemble à celle de la veille... Mais le rideau de douche est blanc !Nous décidons d'aller voir le coucher de soleil sur Bass Harbor Lighthouse qui n'est pas loin (le soleil se couche tôt, vers 18h30). Nous n'avons pas encore acquitté notre droit d'entrée pour le parc.. Nous nous garons quand même et descendons vers le point de vue... Il y a déjà du monde... Nous ne restons pas longtemps car nous culpabilisons de ne pas avoir de « sésame » pendu à notre rétroviseur.A noter qu'il y a encore pas mal de monde sur MDI à la mi-septembre. Quand nous sommes arrivés, il y avait pas mal de voitures quittant l'ile dans l'autre sens. Et les restaurants étaient pleins quand nous avons voulu diner.J10 18/09/2012
Acadia National Park. Après avoir payé le droit d'entrée valable 7 jours (20 $), nous empruntons la Parc loop Road. Notre premier arrêt est le Mount Cadillac. Il est 10 heures et quelques et il y a déjà pas mal de voitures sur le parking. Nous suivons le sentier aménagé, nous en éloignons et profitons des magnifiques vues sur la Frenchman Bay. Il y a un paquebot de croisière qui mouille au large de Bar Harbor. Il fait beau mais il y a du vent.Après un passage par Jordan Pond (parking bondé) nous nous arrêtons sur une aire de pique nique quasiment déserte. Il y a les inévitables barbecues que l'on trouve dans tous les parcs américains. Tout d'un coup nous entendons du bruit... Et nous voyons un magnifique daim (White tailed deer) puis 2 autres...Nous reprenons la route et nous nous arrêtons plusieurs fois pour profiter des vues, crapahuter dans les rochers ou suivre les sentiers... Le ciel se couvre au fil de l'après-midi..Après la boucle, nous décidons de ne pas aller à Bar Harbor afin d'éviter les hordes de touristes (et les boutiques de souvenirs) et de retourner à Southwest Harbor. Malgré le ciel couvert, nous allons faire un petit tour vers le phare. Je ne ferai pas de photo carte postale car le phare est en travaux et il fait moche ![url=www.flickr.com/...pherdale/8056995334/]
[url=www.flickr.com/...pherdale/8056995334/]Bass Harbor Lighthouse by [url=www.flickr.com/people/christopherdale/]christopherdale, on FlickrJ11 19/09/2012
Nous sommes réveillés par le vent et la pluie... Pas grave, nous devons prendre la route pour rejoindre Portland.
Cependant, le ciel se dégage.... Et lorsque nous arrivons à Belfast, il ne pleut plus et le ciel commence à se dégager.Nous faisons un petit tour dans la ville puis rejoignons Camden, une trentaine de km plus loin. C'est un petit port touristique. Nous déjeunons dans un petit restaurant au bord de l'eau. Nous choisissons les Crabby Patty : un crab cake, recouvert de homard, d'une tranche de tomate et d'une tranche de fromage (austriam swiss !), le tout accompagné et frites et de coleslaw. C'est bon... Mais pas très fin !
Nous faisons ensuite étape à Rockland, un port un peu plus important, point de départ de ferries vers les îles du Maine, puis nous rejoignons Portland par le route 1. Nous traversons plusieurs petites villes et il fait de plus en plus beau.C'est l'automne et Halloween approche : à chaque entrée ou sortie de ville, il y a des points de vente de citrouilles et autres cucurbitacées. Plus on approche de Portland, plus le paysage s'urbanis.Notre hôtel (Holiday Inn Portland-By The Bay) est dans le centre (parking gratuit). Une fois installés nous allons acheter notre repas chez Whole Foods. Comme j'avais gardé une souvent ému de notre découverte de ces magasins lors d'un précédent voyage, je tenais absolument à y aller. J'adore leur buffet de salades !J12 20/09/2012
Visite de Portland. Nous allons d'abord vers le port et le marché aux poissons puis nous allons dans Old Town et Art district.La ville est assez petite, il n'y a en fait que quelques rues d'intérêt. Normal, pour une ville de cette taille : il y a 66000 et quelques habitants nous apprend Wikipédia, qui signale aussi que le nom de la ville vient de celui de Portland dans l'Oregon. Nous aurons donc visité les 2 Portland, côté Pacifique (un jour de juillet 2010 où il a fait 100°F!) et côté Atlantique.
Nous allons ensuite vers le phare de Portland : Portland Head. Il est situé dans un parc bien entretenu avec de nombreuses tables de pique nique... Il fait frais mais beau.

4ème partie : New Hampshire J12 20/09/2012 (suite)
Nous prenons ensuite la route direction le New Hampshire. Il n' y a qu'une centaine de kilomètres. Notre hôtel est situé à North Conway, dans un bâtiment en retrait de la route. Nous avons un petit balcon. La chambre est spacieuse, le lit confortable.
North Conway est composé d'une route principale bordée d'hôtels et de commerces. Et il y a un outlet... Comme il n'y a pas de taxes dans le NH, nous en profitons pour faire quelques achats...J13 21/09/2012
Journée dans les White Mountains. Nous suivons la Scenic byway. Notre première étape est le Crawford Notch State Park. Nous suivons d'abord un sentier qui nous mène vers les Ripley falls.Puis, nous faisons ensuite un petit tour le long de la Saco River...Nous passons par Bretton Woods et nous nous dirigeons ensuite vers Franconia Notch State Park. Cette partie est beaucoup plus aménagée, plus touristique. Il y a beaucoup de chemins de randonnée pour tous les niveaux mais aussi pas mal de choses à voir. Nous avons pris le Cannon aerial tramway qui permet d'aller au sommet du mont Cannon. Là haut il y a une tour d'observation qui permet de voir les montagnes du New Hampshire, du Vermont et du Maine. Il paraît qu'on peut même voir le Canada par temps très clair (ce qui n'était pas le cas).Nous retournons ensuite vers North Conway par la Kankamangus Highway, une belle route touristique. Les arbres commencent sérieusement à prendre leurs couleurs d'automne. Nous finissons par notre 1er pont couvert...Nous décidons de dîner mexicain.... C'est la mauvaise idée du jour : il s'agit du pire mexicain que nous ayons fait aux Etats-Unis. Même El Rancho en France est meilleur... C'est lourd, ça manque de saveur et c'est trop copieux. Le dessert que nous n'avons pas pris : du cheesecake frit J14 22/09/2012
Direction le Vermont ! Nous quittons North Conway sous la pluie. Mais heureusement ça ne dure pas... Nous faisons un arret dans la petite ville de (une rue principale avec un cinéma et quelques boutiques et un petit marche) puis à Bath pour le pont couvert...La suite (Vermont + épilogue) très prochainement...