Le centre de
Vancouver (relativement petit) ne nécessite pas la voiture.
Par contre, même si Stanley Park (de mémoire sur un autre sujet, vous l'aviez prévu, non ?) peut être rejoint par les transports en commun, je trouve que la voiture y est très pratique car on fait pas mal d'arrêts à différents points de vue. Donc, et surtout avec des enfants, la voiture me semble utile.
Idem pour Lynn Canyon qui est accessible (nous avions vu passer un bus) en TC, mais avec quelles contraintes ?
Et tout ça avec la problématique de la météo qui risque d'être fraîche à cette période.
Sur 2 à 3 jours, la voiture va te coûter +/- une centaine d'euros (selon les parkings) en plus. Tu déduis le coûts des transports en commun aéroport/hôtel et différentes visites : quel reste le surcoût ?
Fait tes calculs et, comme dit par Krikri6792, la décision t'appartient !