Validité de l'annual pass? (Etats-Unis)

bonjour,
j ai acheté lors de mon dernier voyage (en septembre) un annual pass.
je retourne à nouveau cette année faire quelques parcs nationaux. Je me pose donc la question de la validité de mon pass.celui ci a été acheté en septembre 2007 (poincon sur septembre 2008)
est il valable jusqu'à fin septembre ou bien fin Aout 2008 ?ci joint l'extrait du site qui en parle :
The Pass is validated (punched) the month of purchase regardless of whether the pass is for you, or a gift for someone else. Passes are valid for 12 months beginning with the month of sale (i.e., Pass purchased in April 2008 is valid through April 2009).

Le pass est valable jusqu’à la fin du mois poinçonné.Nous avons eu le cas l’année dernière, acheté mai 2006, valable mai 2007. Nous l’avons utilisé jusqu’au 31 mai 2007. A chaque passage, la personne nous a rappelé que le pass expirait à la fin du mois.
Et le 31 mai, le ranger nous a annoncé avec un grand sourire : c'est le dernier jour.....

merci pour cette reponse claire