Vieille Havane et Holguin: cas de choléra

Une source venant du Ministère de la santé publique affirme que 18 cas de choléra ont été répertoriés en moins d'une semaine dans les quartiers Plaza Vieja et Catedral dans la vieille Havane. Cette nouvelle est rapportée par un groupe de presse indépendant à Cuba situé à la Havane (pas à Miami) mais le gouvernement n'a pas émis de confirmation officielle (ni de négation).www.cihpress.com/...-y-enfermedades.htmlPar contre, le 6 février, le gouvernement a officiellement reconnu dans un communiqué les 22 cas de choléra dans la province de Holguin rapportés par le site cafefuerte il y a quelque jours. Il a toutefois refusé de reconnaître qu'il y aurait eu 2 décès de femmes. Comme il a également refusé de reconnaître le décès du barbier Osvaldo Pino Rodríguez, de 46 ans à la Havane, que ses parents et amis et même la BBC ont tous confirmé.
cafefuerte.com/...in-niegan-fallecidosPour ceux qui voyagent à Cuba, prendre note des faits, être vigilant dans les mesures d'hygiène associés à la contamination et dans le choix des étapes de son trajet.

traduction en francais
Par Martinez de Leyva Ivette
Les autorités cubaines a confirmé l'existence du choléra dans la ville d'Holguin, bien qu'ils ont nié qu'il y a eu décès.
Dans une note officielle de la direction de la santé publique dans la province de lieu indiqué que 22 personnes - dont 9 enfants - ont été diagnostiqués par le choléra, contracté par un « porteur asymptomatique de la maladie qui a manipulé les aliments consommés » lors d'une fête d'anniversaire.
Actuellement 10 personnes restent hospitalisées, dit la déclaration, auquel il avait accès Cafefuerte.
Informations officielles corroborent la version publiée au début de février, bien que les autorités ont démenti qu'il y a des décès dus au choléra. Le 1er février, Cafefuerte a signalé le premier foyer de la maladie à Holguin et rapporté la mort de deux femmes.
Cafefuerte soutient que les deux décès sont survenus.
Depuis la mi-juin la première épidémie de choléra à Cuba depuis le XIXe siècle les autorités seulement trois décès signalés, tandis que des sources indépendantes placé le numéro à une douzaine de décès. À la mi-janvier, la BBC a identifié Osvaldo Pino Rodriguez, 46 ans, comme l'un des défunts à cause du choléra à la Havane, mais sa mort n'était jamais reconnu par le ministère de la santé publique et rapporté dans les médias officiels cubains.

un autre traduction2013Habana mercredi 6 février, vieux : ravageurs et maladiesPar Mario Hechavarria Driggs / Let's talk Press.La Havane, 6 février-boulangeries en monnaie convertible, situé dans le centre historique de la ville, ont été fermées par le ministère de la santé publique pour être infesté de rats et de cafards.Rénovation des brigades populaires, ont commencé à être fumigées à l'aide de produits chimiques de la société allemande BAYER.Dans la boulangerie « Les français » - situé sur un côté de l'hôtel Angleterre - un touriste italien, a été mordu sur un pied par un rongeur, quand il jouissait d'une tasse de café.Résidents de la région, a affirmé que l'infestation est élevée et le gouvernement de faire une erreur dans les établissements de tourisme seul fumigée."Tout le quartier a ravageurs ; Il faut vaporiser tout cela », -dit le peuple.Dans la Panera del Cristo, situé dans la vieille Havane, un travailleur est malade de la maladie de la leptospirose produite par l'urine de rats en mangeant un gâteau. Les travailleurs ont été immédiatement vaccinés et l'intérieur.La Havane, bouillonne de ravageurs et maladies jamais vus ; la population est en état d'alerte par crainte de tomber malade.Aux portes des commerces et des écoles un travailleur versant de chlore dans les mains des visiteurs pour désinfecter les maux possibles.À la place de la vieille ville et les conseils de la cathédrale, il y a alarme pour le nombre croissant de cas de choléra.Jusqu'à présent, il y a 18 cas signalés en moins d'une semaine, a déclaré une source du ministère de la santé publique.Le gouvernement préfère garder le silence par crainte de créer la panique dans le tourisme ; ces zones du centre historique de la ville sont les plus exigeantes.
DIRECT X TWITTER
@HablemosPress
alzatuvozya @Amy6573 @ Carnegie/y pense q dirigeants cubains de guérilla élite d chico dl ont d modèle d paix de satrapes. Le danger de rond ! Il y a 5 heures · réponse · retweet · FrankAbelCuba préféré, a rappelé dans l'interview cihpress.com effectuée @yoanisanchez dans les voix de la série sur la voix pour la @HablemosPress il y a 3 jours · réponse · retweet · MRMasferrer RT/TR/MT favori @ Carnegie #Cuba police dire indy journo Hector Cedeño encore en prison b/c, j'ai 'agressé' flic qui lui a battu @pressfreedom @RSF_RWB il y a environ 1 heure · réponse · retweet · guatontagle préféré @HablemosPress des travaux souterrains dans la vieille Havane ! Il y a 13 minutes · réponse · retweet · préférés
2 nouveaux tweetsFrankAbelCuba #Cuba Libertad para Calixto ramon martinez corresponsal de @HablemosPress detenido injustamente hace varios meses por el régime il y a 3 heures · réponse · retweet · favori marcmasferrer RT @HablemosPress #Cuba Autoridades dicen q el periodista Hector J Cedeño sigue detenido porq agredio al policia q lo golpeo en su detencion hours ago · réponse · retweet · favori marcmasferrer RT/TR/MT @HablemosPress #Cuba police dit indy journo Hector chabine encore en prison b/c il 'agressé' flic qui lui a battu @pressfreedom @RSF_RWB il y a environ 1 heure · réponse · retweet · préférés
Participez à la conversation
Texte à traduire ou URL de la page Web
Traduire la page Web www.cihpress.com/...-y-enfermedades.html
Effacer tout Évaluez cette traduction :

Merci, mais c'est la 6ème discussion ouverte sur le sujet...

Au moins ça prouve que les Internautes lisent la presse de Miami

Ou alors qu'ils ne savent pas utiliser la fonction "recherche"

Non, désolée mais c'est la première. Ces faits sont nouveaux.

Y'a qu'à voir en bas de cette même page, sous"Discussions ayant des similitudes avec la discussion ci-haut:"toutes parlent du choléra à Cuba.Rien de nouveau qui justifie l'ouverture d'une nouvelle discussion sur ce même sujet.

Drôle de raisonnement....
Les discussions précédentes concernent un fil d'actualité désormais désuet, tant et si bien que les forumistes eux-mêmes souhaitaient clore la discussion: l'apparition du choléra dans l'Oriente, puis son apparition à la Havane début janvier.
Mais la situation évolue toujours, le fil d'actualité aussi, et un voyageur prudent se tient au courant de cette évolution, n'est-ce pas?
La Vieille Havane étant (beaucoup plus que l'Oriente ou le quartier Cerro) une cible de choix des touristes, le récent constat de cas de choléra a une toute nouvelle pertinence. Idem pour Holguin.
Il y a beaucoup de résistance de la part de certains forumistes à échanger sur ce sujet.... presque tabou?

Bonsoir
Maintenant ce sont les rats (aucun lien avec le choléra). Demain la syphilis, la morve, la myxomatose?
Nous aimerions avoir des infos fiables sur la situation. Merci

Mais il faut bien lire les liens, Platypus:
«Une source venant du Ministère de la santé publique affirme que 18 cas de choléra ont été répertoriés en moins d'une semaine dans les quartiers Plaza Vieja et Catedral dans la vieille Havane.» Idem pour les infos sur Holguin, confirmés par le gouvernement cubain.

platypus14Tu devrait demande la question à la personne qui a sortie les deux sujet moi tout ce que jais fait est d’avoir traduiten français point a la ligne. plus sa vous prouve que l’havane n’est si propre que sa âpres le CHOLERABEAU7

Mais la situation évolue toujours, le fil d'actualité aussi, et un voyageur prudent se tient au courant de cette évolution, n'est-ce pas? dixit PoupounyJe m’envole dans quelques jours pour Cuba, si je n’avais cette petite pudeur en moi j’inviterais Poupouny à m’accompagner.
Pour comprendre mon propos et avant que vous me jugiez trop entreprenant je vous invite à lire quelques écrits de celle-ci sur un sujet semblabe qui date juillet 2009 sur ce même forum concernant la grippe A.Ainsi si elle m’accompagnais je suis convaincu que je pourrais faire face à toutes éventualiés sur le plan santé sans souffrir d’aucune proximité entre-nous (élément important pour mettre ma conjointe en confiance).Natuellement il y aurait certainement un extra pour le supplément de bagage mais bon il faut ce qu’il faut, nous aurions avec nous une pharmacie pour faire face à toute éventualités microbiologiques dangereuses.Dites moi quelqu’un il y a un mot pour décrire ce genre de personnes qui ont ce genre de préoccupation à l’extrème.

Mais qui vous a appris à être aussi mesquin, dites-moi?
Je ne fais que partager un fil d'actualité sur l'évolution de la situation sanitaire à Cuba et vous me faites sentir comme un monstre d'angoisse... décidément, je me demande bien qui est obsédé ici. L'obsession de ne plus en parler au grand jamais, çà vous dit quelque chose?? Sachez que je vais à Cuba depuis bien longtemps et que j'irai encore dans quelques semaines, que je ne suis nullement troublée mais en revanche j'aime voyager les yeux ouverts et avec des précautions. Je voyage depuis plus de trente-six ans à travers le monde avec le même réalisme et la même prudence, rarement comme vous semblez le faire: en banalisant et se croisant les doigts lucky lucky avec la pensée magique que tout est merveilleux. Si vous n'aimez pas ce sujet, laisse-le à ceux que çà intéresse, est-ce si difficile?

"Une source venant du Ministère de la santé publique affirme"C'est fiable, pour vous? "Quelqu'un (le concierge ?) m'a dit que..." (dans un bordel et après une bonne dose de morito ?)"confirmés par le gouvernement cubain"
où et quand? des sources !!Si vous n'avez pas mieux, j'en reste aux infos de la PAHO.

Eh bien Platypus, commence d'abord par lire les infos confirmées par le régime cubain sur Holguin, c'est déjà çà (et je te fais remarquer en passant que ces infos avaient été publiées quelques jours auparavant par une source non-officielle, alors, pour la Vieille Havane, il n'y a qu'à attendre quelques jours...).
Mais qu'avez-vous donc tous avec vos pics redressés face à ce sujet? Au point d'en perdre tout respect et égards dans les échanges?
Comme je l'ai déjà dit, si ce sujet ne vous intéresse pas, ne venez pas y commenter, c'est tout. Je ne vais pas embêter les gens qui publie ici une discussion qui n'est pas à mon goût, je ne vais pas y commenter, c'est tout. Vivre et laisser vivre..... dans un climat moins agressif et contrôlant, si possible. J'ai publié ce sujet afin d'ouvrir l'échange, et s'il y a des gens qui ont de l'info à ajouter, qui reviennent de la Havane ou qui parlent à des connaissances là-bas, ils sont bienvenus.

Rien de tabou. Je dis juste qu'il aurait suffit de continuer la discussion déjà ouverte sans en ouvrir une 6ème.voyageforum.com/...a_havane_D5763898-3/Cholera à la Havane ou vieille Havane cas de cholera...

Quel mépris rampant, Cubavida... Comme vous vous sentez supérieurs, tous...`
Çà fait longtemps que vous tentez de prendre le contrôle du forum sur Cuba?

Pour bien remettre le problème dans le contexte régional (source=PAHO=bureau WHO régional)new.paho.org/...;Itemid=&lang=enJe ne considère pas les infos émanant des sites basés à Miami comme fiables.Je serais preneur de toute information fiable, c'est à dire croisée, crédible, reposant sur des sources identifiées.Vous pouvez faire ce que vous voulez des rumeurs diverses et incontrôlables qui circulent. Ce n'est pas mon cas.

Eh bien, Platypus, c'est parfait alors. Nul ne te contraint à aimer cette discussion. Mais peut-être d'autres personnes sont intéressées à venir y échanger, tu sais. Quand je vais à Cuba, j'échange beaucoup et la majorité des échanges se composent de rumeurs. Parce que là-bas, il n'y a que çà des rumeurs, il paraît que, j'ai entendu dire que. C'est leur journal national, en remplacement du silence quasi-total des autorités, et c'est ainsi que les faits circulent.
Les sources officielles hors Cuba que tu vénères tant dépendent toutes des déclarations officielles du gouvernement cubain. On n'est pas très avancé de ne se fier qu'à cela et tu ferais rire bien des cubains si tu leur disais d'attendre une confirmation officielle de l'état de la situation, je t'assure!