Traduction pour l'Égypte

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction pour l'Égypte»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 727 affichages

Je pars dimanche en Egypte. Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand merci d'avance. Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné en langue arabe de la rue. Néanmoins

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 798 affichages

titre de la chanson est "Ana bètwènss bik" qui signifi en essayant de faire la traduction du mot à mot car pas aussi evident que ça...:"ta ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 316 affichages

en arabe saoudien aussi arabe litteraire qui conviendra aussi en egypte. Seul l'accent change comme un peu chez nous, selon les regions...Bon ... egypte on utilise - "sabah el kheir" pour le matin et "massa el kheir" pour le soir - "ahlan" a n importe quel moment - et biensur tu peux utiliser ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 888 affichages

j'aurai voulut traduire ceci: "Au jour le jour se débrouiller seul" si jamais c'était possible... merci ... ? de l'Egypte... L'alphabet arabe de l'egypte ou de tous autres pays arabe cé la meme chose. tu as ton ami google ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 521 affichages

Tu boiras un Karkadé et un sarlab à ma santé. Comme tu es un connaisseur en egypte tu pourras me donner quelque tube, les ... contre je peux te dire que la vie n'est chère du tout en Egypte pour un français. Effectivement, le contexe étant précisé, il ne s'agit ...

Langues du monde > Égypte

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 340 affichages

Tu me manques: wahachtini je pense à toi: bafakkar fik. Chukran jazilan Nachwa. Ca c'est une traductione en arabe mais en langue phonique il faut demander à un historien.

Langues du monde > Égypte

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 887 affichages

combat Dans ce cas, la traduction (en transcription phonétique)serait: Défense de l'humanité: difé3 el bachar Prospère:mozdéhira (de prospérité: ... sauf si on veut dire la façon de parler en Egypte. comme si on dit le marseillais. Envoie moi ton adresse e-mail en MP et je t'enverrai ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 976 affichages

qui ne me servirait à rien en Egypte puisque les deux variantes sont assez éloignées. Si quelqu'un connaît d'autres méthodes efficaces ou a des conseils (à part demande à ton père ou va en Egypte...), je suis bien sûr preneur. Il y a aussi la question de prendre des cours, mais ma ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien?

Miacat139 · 7 juillet 2009 à 1:08 · 7 participants · 9 374 affichages

l'emportant en egypte, je pense qu'ils ont du bazarder ma valise à l’aéroport, le cd a subit des chocs je pense. J'ai essayer de le recommender, vu que tu as acheté le livre ahlan wa sahlan de wadie boutros, je l'ai aussi acheté mais mon cd ne marche plus en l'emportant en egypte, je ...

Langues du monde > Égypte

6 fév. 2012 à 21:18
Balicathy »