Acheter l'équivalent du Doliprane au Japon
FR

Acheter l'équivalent du Doliprane au Japon

by Domih

in Topics › Staying healthy while traveling

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
DO
Domih
RegularRégion Parisienne · 440 posts
Qui connaît le nom du médicament qui ne serait que du paracetamol comme le doliprane en vente au Japon ? Impossible de prendre autre chose que cette molécule seule car mon traitement en cours me l'interdit. Merci d'avance pour votre aide.
CA CalamityGin Globetrotter ·
Bonjour,

Le Japon adhère à la DCI (dénomination commune internationale) des médicaments, vous pouvez donc demander tout simplement du paracétamol. Une des marques qu'on trouve aisément est le Tylenolou (タイレノール prononcé taille-ré-nol). Attention toutefois, les dosages en vente libre sont généralement plus faibles au Japon que chez nous.

Un article utile sur les médicaments en vente libre au Japon
KU Kujila Globetrotter ·
prononcé taille-ré-nol

taille-lé-nol même 😛.
CA CalamityGin Globetrotter ·
prononcé taille-ré-nol

taille-lé-nol même 😛.

Incapable de vous retenir de me contrarier, hein ? 😉 😎 😛
KU Kujila Globetrotter ·
Ben non, c'est utile de préciser que le "R" se prononce "L" non ?
BE BeneFukuoka Veteran ·
En l'occurence non car cela ne se prononce ni "r" ni "l" mais un savant mélange des deux. Tout comme ce qui a été retranscrit en "é" ne se dit pas "é" mais se rapproche plus d "è" (les manuels de japonais français sont (étaient ?) un peu à la ramasse sur ce point).

Revenons au sujet, le paracétamol se traduit アセトアミノフェン. Si vous montrez ces caractères (mieux qu'une prononciation hésitante) dans un drugstore on vous montrera les médicaments adaptés.
Spécialiste du tourisme francophone à Kyûshû et guide à Fukuoka http://www.benefukuoka.com | https://www.instagram.com/bene_fukuoka
KU Kujila Globetrotter ·
En l'occurence non car cela ne se prononce ni "r" ni "l" mais un savant mélange des deux.

Ben non, ce n'est pas du tout R c'est un son qui n'existe vraiment pas en japonais (en revanche, on peut laisser traîner le L).

Ça fait peut-être trop longtemps que tu habites au Japon pour ne plus percevoir ça 😛...
BE BeneFukuoka Veteran ·
Je conçois que le "l" est légèrement plus prononcé que le "r" dans ce mélange mais va dire un mot avec un "l" bien français, même en le traînant et tu verras les japonais tendre l'oreille avec un petit "ん?" d'incompréhension.

Ça fait peut-être trop longtemps que tu habites au Japon pour ne plus percevoir ça 😛...

Hum, à mon avis si au téléphone on pense que je suis japonaise avant que je donne mon nom c'est que quelque part j'ai commencé à percer les secrets d'une prononciation réussie :) Enfin, on part encore en hors sujet là.
Spécialiste du tourisme francophone à Kyûshû et guide à Fukuoka http://www.benefukuoka.com | https://www.instagram.com/bene_fukuoka
CA CalamityGin Globetrotter ·
Revenons au sujet, le paracétamol se traduit アセトアミノフェン. Si vous montrez ces caractères (mieux qu'une prononciation hésitante) dans un drugstore on vous montrera les médicaments adaptés.

Acet(o)aminophen (aux USA) ou paracétamol (dans la plupart du reste du monde), six de l'un, une demi-douzaine de l'autre 😉

Sérieusement, paracétamol a plus souvent été compris dans les pharmacies qu'acétaminophen (et vu mes genoux, j'en consomme), mais j'imagine que cela doit dépendre du lieu où le pharmacien a été formé et de ses fournisseurs. Tu as eu raison de citer les deux dénominations.
DO Domih Regular ·
Merci pour les réponses. Bien sûr je ne me risque pas à prononcer je présente le nom écrit en japonais. Mon soucis est de savoir si le médicament correspondant ne contient bien que du paracetamol et vraiment rien d'autre. Je tente demain.
FI Fifi777 Regular ·
bonjour je comprend pas votre crainte vous allez au japon pour un voyage ou pour y etre resident? j ai un ami qui est resident et comme il y reste 9 mois de l année il emporte ces medocs de france en quantité suffisante. cordialement
CA CalamityGin Globetrotter ·
D'après le contexte de ses messages, je suspecte que Domih est/était au Japon et s'est trouvé à court ...
DO Domih Regular ·
Tout à fait ! Merci
CA CalamityGin Globetrotter ·
Tout à fait ! Merci

Et avez-vous trouvé de quoi soulager votre migraine ? 😉
Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Related discussions

  • Ordonnance pour Doliprane au Japon
    Voyager en santé › Japon · 2 replies

    Voulais savoir si il fallait avoir une ordonnance pour quelques comprimé de doliprane ou Efferalgan? Je mettrais le doliprane en soute car normalement je n'en…

  • Moustiques en juillet au Japon?
    Voyager en santé › Japon · 12 replies

    Je voulais savoir si il y a beaucoup de moustiques en juillet au Japon entre autres dans les iles du sud? merci de votre aide

  • Quels médicaments pour le Japon?
    Voyager en santé › Japon · 8 replies

    Tout est dans le titre; Selon vous, quels médicaments faut il impérativement emporter avec soi pour un voyage de 3 semaine s en été au Japon? Merci pour vos…

  • Cafards dans les hôtels au Japon
    Voyager en santé › Japon · 4 replies

    Je compte visiter le Japon cet été, (28 juillet au 21 aout), j'ai vu que le Japon est chaud et humide à ces dates. Je viens de voir aussi que le Japon semble…

  • Le Japon, pays propre... ou pas!
    Voyager en santé › Japon · 29 replies

    Attention anecdote! Lors de mon séjour à Kanazawa, un après midi je fais des courses dans un combini pas très loin de l'hôtel. Soudain une envie pressante...…

You might also like

Choix d'une région typique pour une semaine au JaponFR
Asie du Nord-Est › Japan·5 photos
 Deux semaines d'août au JaponFR
Travel logs › Japan·46 photos
 Quinze jours au JaponFR
Travel logs › Japan·4 photos
 Pâques au Japon: circuit, trucs et astucesFR
Travel logs › Japan·500 photos
 Douze jours sur KyushuFR
Travel logs › Japan·163 photos
 Le Japon, nature et traditionFR
Travel logs › Japan·20 photos
 Three beautiful weeks during the Japanese autumn
Travel logs › Japan·300 photos
 De Onomichi à Kyoto... ma balade de juinFR
Travel logs › Japan·338 photos
 21 jours de Tokyo à TokyoFR
Travel logs › Japan·106 photos
 From Southern Shikoku, between land and sea, to the blue waters of Miyakojima and finally the Tokyo metropolis
Travel logs › Japan·246 photos