Effectivement, peu de Coréens comprennent l'anglais. Mais à Seoul, ça va quand même mieux qu'à la campagne. Si tu as réservé un hôtel, imprime le plan du quartier avec ton hôtel en coréen et montre-le aux gens, ils t'aideront certainement, même en t'y accompagnant s'il le faut.
Et, si tu es vraiment paumé, outre les offices de tourisme, il y a aussi un n° tel disponible 24h/24, le 1330 où quelqu'un te répondra en anglais (bon, avec un accent coréen, au tél, pas toujours évident [;)]).
Je ne parle pas coréen non plus et ça ne m'a pas empêchée de passer 3 semaines très agréables dans ce beau pays. J'ai trouvé les Coréens très sympathiques malgré la barrière de la langue.
Bon voyage.