Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Marion90

Belfort · 3 posts

2011-06-06

Bonjour à tous,

Voila je souhaiterais me faire prochainement un tatouage en Hindi (suite à un voyage en Inde). En tapant sur Internet je trouve mille et une traduction différente. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante : "Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page"

Je vous remercie pour votre aide, je ne voudrais pas me faire tatouer nimporte quoi [;)]

Bhaarat Regular ·2011-06-06

Bonjour ! Namaste !

Mon langue maternelle est Urdu et Hindi , mais on trouve pas la meme beaute en traductions du certain proverbe.

Je vais essayer a traduire en Hindi...

"Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page" Saint Augustin.

Duniya eik kitab hai aur jis ne safar nahi kiya usney to sirf eik safaah hi padha hai. ( Urdu).

Duniya eik pushtak hai aur jisney yatra nahi kiya usney kewal eik panna hi padha hai . (Hindi).

( Dans plus part des cinemas bollywood et chansons , c'est ne pas hindi mais urdu.)

Je te souhaite une excelente voyage en Inde.

Aneja007 Regular ·2011-06-09

tu as tres bien expliquer.[:)]

MA Marion90 ·2011-08-04

Namaste !!

Merci bcp pour ta réponse, je reviens juste de mon voyage en Inde et ce pays est vraiment magique. Concernant mon tatouage je voudrais me faire tatouer ce proverbe mais en écriture "indienne", pourrais tu me dire comment s'ecrirait ce proverbe?

Je te remercie pour ton aide :)

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction français-hindi

You might also like

Traduction français-hindi

Related discussions

You might also like