Médicaments au passage frontière terrestre Arménie - Géorgie

Bonsoir,

Les conditions mises par la Géorgie sont totalement ahurrissantes en effet.

Documents requis pour l’entrée en Géorgie avec des médicaments comprenant ces substances (Selon l’ordre du ministre de la santé N° 01 -32 / N). 1. Un exemplaire de l’ordonnance délivrée selon l’ordre du pays du départ traduit en anglais. Le nom, le sexe, l’âge, le rapport médical, le nom commercial et générique d’une substance stupéfiante/psychotrope, la forme galénique de médicament, le nombre des pilules et les ampoules, la posologie du médicament et la durée du traitement doivent être indiqués dans l’ordonnance. 2. Une certification du médecin du patient délivré selon l’ordre du pays du départ traduit en anglais. 3. Un document du pays d’origine certifiant l’authenticité de l’ordonnance et du certificat. Le nom de l’organisme délivrant ce document ainsi que son adresse juridique, le nom de personne de contact, son téléphone et le nom du pays de destination doivent être indiqués.

Pour être tranquille, à votre place, en effet, j'annulerais ou transférerais mon achat sur un autre produit ; si c'est une agence, prenez très vite contact et expliquez, il y a certainement un arrangement possible.

In english. (Chapitre 11)

Michel

Bonjour Je me demande si je ne devrais pas annulé mon circuit que je viens de prendre ce week end ?? avec l agence huwans pour l Arménie et la géorgie je viens de me rendre compte qu'il y a des restrictions très fortes au sujet de certains médicaments et notamment les benzodiazépines et c est mon traitement justement que je prend quotidiennement sur le site ambassade de France en géorgie ils disent qu'ils faut une traduction assermenté pour les ordonnances en anglais etc etc.. Le bordel quoi .. je vais pas payer un traducteur pour mon dossier médical qand même ... je ne connais même pas les démarches et comment faire , pouvez vous me conseiller merci par avance , gennaro

Bonjour tatra. C'est un truc de dingue en effet je regrette de l avoir vu après mon inscription et mon versement d acompte j espère avoir une solution sans avoir de pénalités .... pour modifications par exemple, je suis énervé à cause de ça franchement c'est du délire

Je n'avais jamais repéré cela. C'est en effet assez incroyable, choquant, dirais-je même. Notons au passage que l'exigence de précision et de divulgation du diagnostique suppose que le médecin viole le secret médical, ce qui constitue un délit (article 226-13 du Code pénal).

Les bras m'en tombent.

Michel

Ça m'a découragé cette histoire en plus nous sommes en week end et je suppose que lundi l'agence ne travaille pas donc je me demande ce qui va se passer quand je vais expliquer mon cas à la personne mardi ... et dire que j avais regardé dans la fiche technique du voyage et rien de special est précisé pour les médicaments ils disent ceci :( il est demandé d'apporte vos médicaments personnels en nombres suffisants....) je ne comprends pas pourquoi ils ne le précise pas dans la fiche technique??

Selon le nombre de jours que vous allez passer en Géorgie, vous pourriez peut-être envisager de vous passer de ces médicaments - voyez avec votre médecin. Vous avez acheté dans une agence spécialisée et même si vous avez versé quelque chose en ligne votre dossier ne sera pas traité avant mardi, sans doute. Appelez-les mardi matin, je suis sûr qu'un arrangement est possible.

Michel

Ça m'a découragé cette histoire en plus nous sommes en week end et je suppose que lundi l'agence ne travaille pas donc je me demande ce qui va se passer quand je vais expliquer mon cas à la personne mardi ... et dire que j avais regardé dans la fiche technique du voyage et rien de special est précisé pour les médicaments ils disent ceci :( il est demandé d'apporte vos médicaments personnels en nombres suffisants....) je ne comprends pas pourquoi ils ne le précise pas dans la fiche technique??

Je vais le faire des mardi matin j'espère un arrangement a défaut de visiter la géorgie...

Ce serait sympa de venir nous en reparler ici mardi. Bon courage, la force est avec vous. 🙂

Michel

Oui bien sur je viendrais donner des nouvelles de toi ça merci à toi c'est gentil de ta part si y a des gens qui sont passés par la frontière terrestre entre les deux pays j aimerais vos témoignages à plus

Et n'hésitez pas au besoin à produire le lien ou la copie de notre discussion ici même ce soir à l'agence. Ils sont nommés, si le retour que vous donnez est positif et favorable, ils s'assurent une bonne image ; dites-leur.

Michel

Oui je vais le faire si jamais ils ne veulent rie savoir je suis client ils débrouille pour me satisfaire sinon ils me verrons plus jamais

Soyez calme, ouvert, sympa. Surtout pas de menace, mais la promesse d'un légitime retour positif. S'ils ont un Facebook, possible de les contacter aussi ainsi avec le lien de notre échange de ce soir.

Michel

Oui je leurs ai écrit sur Facebook déjà cet après midi avec juste un accord cordial et une solution du mieux possible car ce n'est pas ma faute

Bonjour, Voyage pour nous prévu en septembre....comment cela se passe-t-il avec les médicaments mis dans les bagages en soute?

Bonjour,

Pour ce qui est de la douane, soute ou pas, cela ne change rien.

J'ai un peu de mal à comprendre comment la Géorgie peut ainsi quasiment se fermer - en tous cas en théorie - à des millions de voyageurs potentiels. Essayez d'appeler leur ambassade, ou d'écrire pour demander des éclaircissements.

Michel

Bonjour, Voyage pour nous prévu en septembre....comment cela se passe-t-il avec les médicaments mis dans les bagages en soute?

Ben si, ça change. On fait une déclaration sur l'honneur ou ils ouvrent TOUS les bagages? Je ne pense pas que les comprimés soient détectés au scan......si??

Le filtre de sécurité de l'aéroport n'a rien à voir avec la douane, ni au départ vers le pays de destination, ni au retour. La douane c'est après, et ça concerne tous les bagages.

Ben si, ça change. On fait une déclaration sur l'honneur ou ils ouvrent TOUS les bagages? Je ne pense pas que les comprimés soient détectés au scan......si??

Michel

Bonjour

Je reviens au nouvelles alors finalement j'ai téléphoné à huwans aventure et j ai expliqué le a problématiques j ai donc décidé d annulé le voyages ils vont me rembourser mon acompte sans aucun frais dans la semaine c est mieux comme ça dommage pour la géorgie ils perdent un touriste c est nul je trouve il y en aura d autres si ils se ferme sur eux même enfin voilà et bonne soirée à tous

Bonsoir,

Je suis bien content que vous ayez obtenu satisfaction.

Les lois ne sont pas faites pour être appliquées, mais pour pouvoir l'être ; cette règle fait peser une menace majeure sur des gens qui se soignent juste selon les instructions de leur médecin, et que leur Etat rembourse par la couverture sociale.

Vous allez choisir quelle destination, alors ?

Michel

Bonjour

Je reviens au nouvelles alors finalement j'ai téléphoné à huwans aventure et j ai expliqué le a problématiques j ai donc décidé d annulé le voyages ils vont me rembourser mon acompte sans aucun frais dans la semaine c est mieux comme ça dommage pour la géorgie ils perdent un touriste c est nul je trouve il y en aura d autres si ils se ferme sur eux même enfin voilà et bonne soirée à tous

En 35 ans de voyage et plus de 100 pays, personne ne s'est jamais intéressé à ma pharmacie de voyage à la douane ni ailleurs, pas non plus en Géorgie.

bonjour je suis en recherche pour aller dans le tyrol j 'ai 3 semaines en septembre et j'aimerais commencer à voir un petit ce qui pourrait se faire de bien en matiere de randonnées , lacs de montagnes , gorges et cascades , par contre je serais sans voiture, voila voila

Bonjour,

Je suis passé l'autre jour par le poste frontière terrestre de Sadakhlo, entre l'Arménie et la Géorgie, et j'ai repensé à cette discussion. Franchement, je n'ai pas eu de question de la part de la douane ; il y a deux contrôles de passeports, un arménien un peu long, un géorgien plus rapide. Ceci dit il y a avait des douaniers présents dans leur coin.

Au sujet des médicaments, je crois qu'il faut se fier au site des douanes géorgiennes : les informations sont assez précises, et cette page est fort utile : http://www.rs.ge/common/get_doc.aspx?id=10457

On y lit au sujet des médicaments non prohibés et non contrôlés la chose suivante :

"Import to /export from Georgian territory of 10 standard packs of treatment items for physical person's personal use is permitted without the medical documentation, including import/export of unregistered medicines (except pharmaceutical products subjected to special control and their equivalence). "

Pas d'ordonnance donc, en dessous de 10 paquets pour des médicaments personnels, si je comprends bien.

Ce n'est pas du tout ce que les Français disent, sur le site des Affaires étrangères :

"Il est possible d’entrer en Géorgie avec les médicaments ne comportant pas ces substances contrôlées, pour consommation personnelle uniquement, dans une limite de 10 boîtes. Ces médicaments doivent être intégralement déclarés à l’occasion du passage en douane à l’entrée dans le pays et accompagnés de l’original et de la copie d’une ordonnance détaillée correspondant à la durée du voyage. La prescription devra préciser la dénomination commune internationale (nom de molécule) plutôt que le nom commercial du médicament et être accompagnée d’une traduction en anglais, effectuée par un traducteur assermenté."

Ni les Suisses, ni les Canadiens, sur leur site de Conseil au voyageur, ne précisent une telle chose, pour autant que j'aie pu lire. En tous cas chacun se fera sa religion sur la base de ces références.

Michel

En 35 ans de voyage et plus de 100 pays, personne ne s'est jamais intéressé à ma pharmacie de voyage

ça arrive. Ma trousse pharmacie a été fouillée au poste-frontière Turkménistan / Ouzbékistan, malgré son relativement faible volume.

D'une manière générale, il y a des restrictions assez sévères sur l'importation de certains médicaments en ex-URSS. Sont visés, notamment (mais pas exclusivement) , les antalgiques à base de codéine. La raison est simple : il y a là-bas un trafic de stupéfiants de synthèse alimenté par ces substances, et il fait suffisamment de ravages pour être dans le collimateur de la police (au niveau médical, les "dégâts collatéraux" sont pires qu'avec l'héroïne)