Vietnam: tombe la pluie dans le centre littoral

Il pleut il pleut Bergère! Chez nous aussi on a beaucoup de pluie. La différence est que nous ne sommes plus en tongs!!!

Merci Abalone pour ce vidéo, on sent bien l'ambiance. Peux tu me donner les références du morceau de musique? Je fais du piano et aimerait travailler ce morceau. C'est très beau.

Michèle

En attendant, je vous laisse apprécier la traduction des paroles en Français.

Je vous donnera toutes les info concernant l'auteur de ce morceau et je vous ferai écouter en guitare et en violon.

Le jour d'antan

Sur les étages de la tour antique tombe et tombe la pluie Au temps de tes yeux pâles tes bras étaient amincis Les feuilles d’automne en pluie bruissaient sous tes pas menus Ton regard était plus profond tourné vers la route à perte de vue

Sur les haies aux minuscules feuilles tombe toujours la pluie Je guettais les averses qui passaient, dans le soir assis Sur tes pas silencieusement les feuilles tombaient Soudain mon âme avait pâli et la douleur me submergeait

Ce soir la pluie continue, pourquoi n’es-tu pas revenue Ton souvenir me poursuit jusque dans ma douleur enfouie Comment faire pour être réunis et voir notre peine adoucie Reviens vite vers moi, je t’en prie

Tombe et tombe la pluie pour faire comme la mer s’agiter la vie Des traces de pas d’oiseaux comment peux-tu te rappeler Je voudrais qu’aux régions de vaste étendue parvienne la pluie Pour faire oublier au voyageur sa condition d’aventurier

Tombe et tombe la pluie pour faire comme la mer s’agiter la vie Comment peux-tu savoir si la stèle de pierre ne sait pas souffrir Je voudrais qu’aux régions de vaste étendue parvienne la pluie Même les graviers auront besoin d’être ensemble à l’avenir.

Une autre traduction:

La pluie ne discontinuait pas du haut de la vieille chapelle, Je me souviens de ton bras gracile, et de tes yeux verts pâles, J’entends le bruissement des feuilles d’automne, Et les gouttes d’eau lissant le chemin de tes pas menus, Chemin sans fin qui plongeait dans tes yeux abîmes.

La pluie ne discontinuait pas sur l’envolée des feuilles fragiles, Soir après soir, je languissais des vagues de pluie incessantes, Les feuilles tombaient sur ton chemin, gardant leur sombre silence, Mon âme saisit tout le froid aigu de ma vie.

Ce soir, il pleut toujours, pourquoi n’es-tu pas venue ? Demain, dans les marques profondes de nos douleurs enfouies, Nous regretterons de n’avoir su nous retrouver, Et les fois où tu demandais à rentrer et tu hâtais le pas !

La pluie maintes fois rendait la vie comme une mer agitée, Comment peux-tu savoir que les pierres et les cailloux ne souffrent pas ?

J’implore la pluie de traverser des régions de grandes plaines, Pierres et cailloux auront bien besoin les uns des autres, Dans les jours et les jours qui viennent.

Peux tu me donner les références du morceau de musique?

C'est une chanson qui a été écrite en 1960 par Trinh Công Son, un musicien et compositeur très célèbre au ViêtNam.

Voici une page qui a été reprise dans le Monde de la Musique de Mars 1997 pour parler un peu de cette chanson.

http://lycee-chauvanliem.com/article.php?id_article=136

Vous pouvez en même temps écouter la version japonaise et la version vietnamienne chantée par un anglais qui vit au ViêtNam

Et enfin, voici la partition que j'ai gardée depuis ma tendre enfance, sur laquelle j'ai annoté quelques accords de guitare.

Merci Abalone. C'est très beau. Malheureusement je ne sais pas si je vais arriver à trouver cette partition ici. Je vais essayer avec le nom du compositeur. Si je comprends bien le morceau s'appelle Diemxua? Peut être sur le net ou à la Flute de pan (magasin de musique à Paris ) où on trouve de tout!

la version vietnamienne chantée par un anglais qui vit au ViêtNam

Très doué le gars !!!

C'est très beau

Pour ceux qui veulent chanter en français, voici une translation rythmée avec la musique.

En espérant que ceux qui proclament vouloir venir au ViêtNam pour connaitre sa culture puissent l'apprécier à sa juste mesure🙂

PLUIE DE BRUINE Lung Tung

Il pleut encore une pluie de bruine Dans ton regard aux yeux vert prune J'entends la pluie des feuilles d'automne Du long chemin tes yeux s'étonnent

Il pleut des heures sur l'herbe tendre L'histoire rappelle les pluies d'antan L'herbe à tes pas en grâce tombe Réveille l'âme d'un rêve sombre

Il pleut ce soir n'es-tu venue Noire l'heure ne s'oublie La haine n'est telle que faire pourtant Pas pressants, que tu rentres

Il pleut la bruine qui change la vie Comment vois-tu d'oiseau l'empreinte Qu'il pleuve encore aux champs sans fin Que dans l'errance l'homme s'oublie

Il pleut la bruine qui change la vie Sais-tu les pierres souffrent sans plaintes Qu'il pleuve encore aux champs sans fin Pierre et galet un jour se lient

(sur l'air de Diem Xua de Trinh Cong Son)

Merci Abalone,

Ce que tu dis se passe de commentaires...... Tout est beau.... la musique.... les paroles..... Très belle mélodie.

Ici, quand il pleut, tout le monde est "ronchond" !!!!! nous avons l'imper, la capuche, le parapluie....et j'en passe....😠 Là-bas, tout le monde a les tongs, la chemisette, le bermuda et.... le parapluie....😎

Par contre, n'oublions pas tous ceux qui "subissent" les aléas de cette pluie !!!!!

Bonne journée😉😉😉

Tout est beau.... la musique.... les paroles..... Très belle mélodie.

Voici une variation en guitare avec des paroles en français, en rythme avec la musique et que l'on peut chanter.

Ça te change avec les parapluies de Cherbourg🙂

Whaouuuuuuuuuuuu...................... TROP BEAU....................

Arrête, ça me donne envie de pleurer !!!!!!!!!!!!!🙁🙁🙁

Oui, ça me change des parapluies de Cherbourg (à 100 kms).... je préfère tes images.............😉😉😉 TROP BELLES, TROP MELANCOLIQUES...................😉😉😉 et les paroles.... alors là !!!!!! le TOP !!!!!!

Coucou Abalone Le Vietnam sous la pluie, contrairement à chez nous, il fait chaud quand même Sais-tu que lors du tournage des parapluies de Cherbourg ils ont du faire appel à la lance des pompiers !!!!

Sais-tu que lors du tournage des parapluies de Cherbourg ils ont du faire appel à la lance des pompiers !!!!

Bonsoir Sonntag,

Ca confirme le changement climatique😉😉 car il me semble que maintenant on n'en aurait plus besoin!!!😕

Cordialement - Kimtwo

Sais-tu que lors du tournage des parapluies de Cherbourg ils ont du faire appel à la lance des pompiers !!!!

Je ne connais pas trop le climat de Cherbourg🙂

En ce qui concerne le ViêtNam, le climat de cette année est conforme à l'histoire des climats qui ont toujours existé au ViêtNam.

En ce qui concerne le ViêtNam, le climat de cette année est conforme à l'histoire des climats qui ont toujours existé au ViêtNam.

Désolée : erroné pour ce qui concerne le nord, tout du moins Hanoi

Bonjour:-)

Avant de passer au chose serieuse, merci pour tous tes posts et pointes de piments.

Je reviens a Hanoi le 11 janvier 2011 et vais passer (pas dans l'ordre forcement) 2-3 jours a Hanoi, 7-9 jours dans le Nord vers Ha Giang-Dong Van-Ba Be (j'ose a peine dire que je vais a Bac Ha!), 2-3 jours a Tam Coc, et 3 jours a Hoi An. Y a t'il un ordre logique/meteo a preconiser pour ce voyage? J'arrive et repars de Hanoi.

Peut etre trop tot pour savoir a quoi m'attendre cote meteo?

Encore merci, et n'hesite pas a commenter mon itineraire, plus il ya d'avis plus on ris.

Cordialement,

Noemi

Je reviens a Hanoi le 11 janvier 2011 et vais passer (pas dans l'ordre forcement) 2-3 jours a Hanoi, 7-9 jours dans le Nord vers Ha Giang-Dong Van-Ba Be (j'ose a peine dire que je vais a Bac Ha!), 2-3 jours a Tam Coc, et 3 jours a Hoi An. Y a t'il un ordre logique/meteo a preconiser pour ce voyage? J'arrive et repars de Hanoi.

Vous faites ce que vous voulez. Je ne gaspillerais mon argent à visiter à tout prix le Nord pour ces dates.

Peut etre trop tot pour savoir a quoi m'attendre cote meteo?

En consultant les archives de la météorologie nationale, on s'attend à un hiver rigoureux, avec des givres et des gelées la nuit dans les montagnes du Nord. Dans le Sud, il n'est pas impossible que la température descend autour de 14°C

Que l'on ne vienne pas me contredire que c'est le changement climatique.

Sur les routes de Hà Giang et Dong Van, je ne vous souhaite pas de rouler sur une plaque de verglas.

Je reviens a Hanoi le 11 janvier 2011 et vais passer (pas dans l'ordre forcement) 2-3 jours a Hanoi, 7-9 jours dans le Nord vers Ha Giang-Dong Van-Ba Be (j'ose a peine dire que je vais a Bac Ha!), 2-3 jours a Tam Coc, et 3 jours a Hoi An.

Et pourquoi pas ? Libre à chacun d'aller voir ce qu'il veut, cette mode de "hors sentiers battus" "authentique" "berk les touristes" etc. finit par être sacrément "gonflante". Je suis passée deux fois à Bac Ha, la première le week-end et la seconde en semaine, c'est bien sûr très différent, d'autant que la seconde fois c'était en hiver (janvier) et qu'il n'y avait pas un chat dehors (non, on ne les avait pas mangés😉) . J'ai aussi vécu dans trois villes très touristiques et cela ne m'a jamais empêché de rencontrer les gens du cru et de passer de bons moments avec eux, il suffit de chercher un peu, d'aller dans les petites rues, les quartiers populaires, et surtout de prendre son temps...

Bon voyage, prends des vêtements chauds, car en janvier, tu risques d'avoir vraiment froid.

Cordialement, Pat

Merci Abalone,

Je prend note de ta reponse pour la meteo avec le risque de verglas, en particulier dangereux en moto. J'entends aussi que tu as l'air de trouver idiot de s'enfourner tous sur les memes chemins alors qu'il y a tant d'autres merveilles. Pas tres sur si ton commentaire est lie au climat au mois de Janvier, mais sachant que je preconise le Nord pour ce voyage (avec une viree a Tam Coc et Hoi An), que recommandes tu et par quel moyen de transport?

Encore merci pour tous tes posts et conseils,

Noemi

pas tres sur si ton commentaire est lie au climat au mois de Janvier, mais sachant que je preconise le Nord pour ce voyage (avec une viree a Tam Coc et Hoi An), que recommandes tu et par quel moyen de transport?

Je raisonne en terme de rapport qualité/prix.

Aller voir des rizières dénudées, chacun son goût🙂

S'il faut vraiment rester dans le Nord, il faut privilégier les moyennes montagnes, dormir chez les locaux même s'il faut faire bouillir de l'eau pour faire des toilettes de chat: le parc Pu Luong prè s de Mai Châu, au lac Thác Bà chez les vrais habitants et non dans un resort attrape-touriste.

Si l'on a de bonnes jambes, prendre le transport en commun puis louer une moto taxi pour tourner aux environs sinon voiture avec chauffeur et ça risque de coûter très cher!

Aller voir des rizières dénudées, chacun son goût🙂

Merci, a part sécurité moto, c'est effectivement plus pour le cote paysage (pas que je ça me soit égal de passer 10 jours sous la pluie plutôt qu'un ciel bleu:-) que je posais la question. J'imagine que ça reste + ou - verdoyant tout au long de l'année contrairement au petit mont en face de moi qui deviens marron grisâtre de Mai a Octobre (Californie Nord). Mais effectivement je comprend que tu conseilles de visiter plutôt quand conditions optimales.

Je suis en train de regarder combo train/moto/4x4... affaire a suivre, et commence a chercher des compagnons de routes pour atténuer les couts et partager l'aventure.

J'imagine que ça reste + ou - verdoyant tout au long de l'année

Verdoyant avec de l'herbe dans les moyennes montagnes car le riz est récolté avant le Têt.

Dans les hautes montagnes, le sol est gelé pendant les 2 mois d'hiver.

Bonjour Pat,

Ton message m'a bien fait sourire, merci pour un brin d'humour et de poil rebrousse;-)

Cote vêtements chaud, tu pense a quoi exactement? Je suis a Paris en ce moment ou il neige ce qui change assez de mon coin habituel (San Francisco). Polaire, k-way, chaussettes et bonnet/gant, ou plus? (dessous thermal, grosse doudoune, etc). Est ce que c'est pour quand je suis dehors en ballade et moto, ou aussi le soir car pas forcement chauffe? (c'est a Hanoi en Fevrier 2008 que j'ai attrapée la crève car plus de couverture dans l'hotel et chauffage limite + j'arrivais de 38C)

Cordialement,

Noemi

Bonjour Noemi,

Quand je dis "vêtements chauds", je pense vraiment "vêtements chauds"... lors d'un tour fin décembre dans les montagnes du nord, j'ai du acheter un pull en laine en urgence pour mettre sous mon anorak (pas doudoune). Je n'irai pas jusqu'à l'écharpe, gants et bonnet, ce n'est pas le blizzard comme à Paris ou en Belgique en ce moment quand même.

La nuit, par contre, si tu vas dans des hôtels sans chauffage (moins de 30/40 USD), mieux vaut avoir un bon training et des chaussettes. Le problème est lié aussi à l'humidité qui glace tout et, après une balade en montagne, même la douche chaude ne suffit pas à réchauffer les pieds. A une semaine d'intervalle entre Sa Pa et la baie d'Ha Long, c'était "pull doudoune" puis "top sans manches"... 😛 En journée, si le soleil sort dans la montagne, on peut tomber la veste, mais cela ne dure pas.

Bonnes vacances et bon courage sous la neige, j'ai entendu que tout était bloqué en région parisienne.

Cordialement, Pat

A une semaine d'intervalle entre Sa Pa et la baie d'Ha Long, c'était "pull doudoune" puis "top sans manches"...😛

Bon, deuxième fois que j'éclate de rire avec tes posts😎, ca fait du bien.

j'imagine tres bien l'effet pour etre passe il y a quelques années de Yosemite (- 10C ) a Death Valley (+45C) en une journee. D'ailleurs comme je vais effectivement de Sapa a Tam Coc je vais faire la meme experience vestimentaire que toi. J'ai teste ma tenu grand froid cette apres-midi a Paris et ca devrait etre bon. La question est qu'est ce que je fais de polaire/anorak, etc une fois que je redescends, sachant que j'ai encore 2 mois de voyage ou cela n'aura aucune utilité... Poste, je te vois venir...

Effectivement la région Parisienne n'est pas du tout équipée pour la neige, et je me suis retrouvée hier avec 100 autres personnes a marcher vitesse fourmis tous colles les uns aux autres sur le quai d'une gare au sol gelé, afin d'éviter de tomber. Un très joli effet pingouin, mais efficace, et qui dit que les Parisiens sont des rustres?

Bonne journée et merci pour ces précisions:-)

Cordialement,

Noemi

La question est qu'est ce que je fais de polaire/anorak, etc une fois que je redescends, sachant que j'ai encore 2 mois de voyage ou cela n'aura aucune utilité... Poste, je te vois venir...

Juste au cas où tu pourrais te le permettre, prends des vêtements chauds anciens (ceux dont tu te serais débarrassée) et offre le tout dans une pagode, ils seront les bienvenus pour les pauvres. Sinon, la Poste, en effet.

je me suis retrouvée hier avec 100 autres personnes a marcher vitesse fourmis tous colles les uns aux autres sur le quai d'une gare au sol gelé, afin d'éviter de tomber. Un très joli effet pingouin, mais efficace, et qui dit que les Parisiens sont des rustres?

http://www.youtube.com/watch?v=J0PyUkuymkM

Cordialement, Pat