Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Travel journals
Community
My account
Advertise
Search
>
Search form
>
Your search results
Similar threads to
Traduction d'un texte en bambara
:
-
Refine/edit your search
Limit results to
threads started
since
:
Always
8 hours
24 hours
3 days
1 week
2 weeks
3 weeks
1 month
3 months
6 months
1 year
2 years
3 years
4 years
5 years
6 years
7 years
8 years
9 years
10 years
15 years
Always
Start a new thread
Refine/edit search
1
2
Thread
Replies
Last post
Traduction d'un texte en bambara
EpihaneKam
· 29 April 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 587 views
Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la
traduction
d'un
texte
vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le
texte
...
Langues du monde
>
Mali
1
3 May 2018 à 10:38
Y7sag6er1
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 June 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 267 views
– Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): –
Texte
en français (masalabolo faransikan
...
Travélé, Moussa. Proverbes et contes
bambara
(accompagnés d’une
traduction
française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Langues du monde
>
Mali
8
14 Jul 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 June 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 092 views
J’ai récrit le
texte
bambara
en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): –
Texte
en français
...
bambara
(accompagnés d’une
traduction
française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 Jul 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 October 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 318 views
...
J’ai récrit le
texte
bambara
en orthographe moderne... NTORI ANI NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION – Masalabolo bamanankan Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. Ntori y’i sen kè
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 Nov 2013 à 0:05
Anusara
»
Hymne national du Mali (en bambara)
Taamaden
· 4 October 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 861 views
4 photos
la
traduction
de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le
bambara
(bamanankan) ; jusqu’ici, la version
bambara
en pdf
...
littérale la plus possible, en guillemets (par moi), et la ligne la plus basse présente le
texte
officiel de l’hymne national en français (à
...
Langues du monde
>
Mali
1
4 Dec 2011 à 16:38
Anusara
»
La géographie du Mali (en bambara)
Taamaden
· 22 December 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 294 views
La Géographie du Mali Mali jamanakalan Le présent
texte
parle de la géographie du Mali, en langue
bambara
, traduit en français... – masalabolo Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. A kènè bonya ye baamètèrèkènè 1.240.000 ye. Mali jamanadenw
...
Langues du monde
>
Mali
1
22 Dec 2011 à 22:34
Priince
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 July 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 021 views
6 photos
NUGUMA SABA KA MAANA LES TROIS GOURMANDS – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Hababan tun ye kamalennin ye, baara tun man di
...
au cours des cérémonies des associations de chasseurs (donsotòn) ayant joué un grand rôle dans l’histoire de la société
bambara
dès le 10ième
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 Sep 2013 à 14:59
Anusara
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 December 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 144 views
2 photos
–
texte
en français (masalabolo tubabukan na): Conte! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année, Mais pour apprendre le
bambara
, ce livre n'est absolument pas nécessaire... pas du tout. Bien
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 Jan 2012 à 18:44
Mirejo
»
L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)
Taamaden
· 25 February 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 124 views
LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Mali donjatelan San kelen ye kalo tannifila wala
...
En
bambara
, l’année passée s’appelle « sanwo », celle qui est en cours s’appelle « nyina », et l’année qui doit venir « san wèrè ». L’année
...
Langues du monde
>
Mali
6
28 Feb 2012 à 21:31
Malikanu
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 October 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 463 views
l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Nsiirinnin, Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 Oct 2013 à 20:48
Anusara
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 July 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 131 views
3 photos
LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. Sogo
...
Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie
Bambara
:
Texte
s originaux
bambara
avec
traduction
s
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 Jul 2013 à 11:42
Taamaden
»
Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)
EpihaneKam
· 6 November 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 275 views
13 photos
"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant"
...
g) Sur Wikipedia
bambara
: Ebola virisi bana "maladie à virus Ebola" bm.wikipedia.org/... h) Site du Mali
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
23
15 Apr 2018 à 20:49
EpihaneKam
»
Traduction en Bambara
EpihaneKam
· 20 July 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 views
d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la
traduction
littérale du français au
Bambara
est impossible mais si vous
...
kambé kôfé Une sentence (expliquée en
bambara
et en français) prévue pour votre ami kldennin ("petit guerrier"): Boli kl
...
Langues du monde
>
Mali
4
5 Aug 2015 à 17:03
EpihaneKam
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 June 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 675 views
N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè
...
m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le
texte
traduit en correcte orthographe
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 Jun 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 April 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 155 views
UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Kèlèkèlèbòrè Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. . –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 Apr 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 April 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 764 views
– pie – karaan – gu – miè homme
bambara
– aussi – lecture – DEF – entendre Même l'homme
bambara
l'a entendu lire. A numa sen, "N ga tagapò ni, wòni –
Bambara
– so-ga – a – kan lendemain? –
Bambara
– partir-PFF – lui – chez Le lendemain, le
Bambara
est encore
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 Apr 2014 à 17:39
Taamaden
»
Traduction d'une chanson malienne
Innah
· 8 October 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 672 views
fait la
traduction
suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sûr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le
texte
ci-dessous et
...
Peux-tu me dire si tu comprends le
texte
ci-dessous et m'en livrer la
traduction
? Merci par avance! Yiri féré yé a
...
Langues du monde
>
Mali
6
20 May 2017 à 7:31
Diambarla
»
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)
Taamaden
· 3 April 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 471 views
3 photos
Nouveau dictionnaire
bambara
-français Le
bambara
(bamanankan) – la langue la plus parlée au Mali – fait partie des parlers manding. L’ensemble
...
pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur
traduction
, à droite du mot
bambara
, succède
...
Langues du monde
>
Mali
0
3 Apr 2012 à 16:48
Taamaden
»
Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)
Taamaden
· 20 October 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 744 views
5 photos
texte
s
bambara
adaptés et d’autres éléments didactiques, par contre, dans une grammaire de référence, on devrait présupposer un appareil scientifique
...
peu à peu des mensuels et périodiques, et le nombre des livres en
bambara
(parus avant 2016) dépasse les 500, dont un grand nombre de littératures
...
Langues du monde
>
Mali
0
20 Oct 2019 à 17:28
Taamaden
»
Le mariage au Mali (en bambara)
Taamaden
· 2 March 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 378 views
LE MARIAGE AU MALI FURUSIRI MALI LA – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Furusiri Mali la Nin masalabolo kònò, an bèna kuma
...
Ni muso bòra kònyòso la, a ka minènsiri bè kè, a bè yèlèma a cè bara. –
texte
en français (masalabolo tubabukan na): Le mariage
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 Mar 2012 à 19:40
Anusara
»
Les griots au Mali (en bambara)
Taamaden
· 25 February 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 380 views
LES GRIOTS AU MALI JELIW MALI LA – masalabolo bamanankan na (
texte
en
bambara
): Jeliw Mali la Jeliw bè sòrò Afiriki tilebinyanfanjamana
...
Ah voilà encore du matériau pour emmener bientôt au Mali et continuer mon aprentissage du
bambara
. J'ai lu la partie française, merci
Langues du monde
>
Mali
2
27 Feb 2012 à 17:57
Rotsaka
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 July 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 511 views
Binba / Bimba, une chanson coquine Voilà, les
texte
s... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
...
Herbert ne pense pas à mal en mettant cette chanson, c'est (je pense) parce qu'il est
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 Jul 2014 à 23:20
Taamaden
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 October 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 130 views
attente prolongée, j’offre la possibilité de vous essayer à un vire-langue
bambara
au cas où la muse vous taquinerait... Donc, essayez de le
...
bambara
. En ce qui est la construction redoublée, Dumestre parle d’une "proposition concessive en o" ... J’espère avoir répondu de manière satisfaisante
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 Apr 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
La géographie du Mali (en maasinankoore)
Taamaden
· 25 February 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 081 views
6 photos
LA GÉOGRAPHIE DU MALI MBAALAANDI LEYDI MAALI Le présent petit
texte
parle un peu, tout un peu, de la géographie du Mali, en maasinankoore, yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP /
Bambara
s / Bozos / Bobos / Sénoufos les
Bambara
, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo
Langues du monde
>
Mali
0
25 Feb 2012 à 10:39
Taamaden
»
Vers une officialisation des langues nationales (Mali)
Taamaden
· 30 September 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 981 views
des
texte
s seront traduits en une autre langue qui n'y est pas ou très peu parlée. Attendons donc de savoir comment tout cela sera mis en place.? A mes connaissances, il n’y a pas jusqu’ici de lycée malien où l’on peut apprendre le swahili. Les Afriques anglophone
...
Langues du monde
>
Mali
21
15 Nov 2016 à 0:44
Choucarde
»
Proverbes bambara (4)
Taamaden
· 3 April 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 050 views
le bras mais en langage
Bambara
car nous avons vécu à la frontière du Mali (extrème nord de la Côte d'ivoire) pendant quelques années lorsqu'il
...
.. Un tatouage
bambara
sur le bras, cela me plaît beaucoup, chapeau! C’est vraiment une jolie idée, donc il faut la conforter...
Langues du monde
>
Mali
2
18 Apr 2012 à 9:41
Taamaden
»
Proverbes bozo, partie 2 (Mali)
Taamaden
· 18 February 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 819 views
aux conséquences de ses actes) –
traduction
: An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te – be tu – SBJ – appel à la prière – plusieurs – écouter – imam – FOC – PFFnég – venir Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que
...
Langues du monde
>
Mali
0
18 Feb 2014 à 16:00
Taamaden
»
Le nko: essor d’une écriture ouest-africaine (Guinée, Mali)
Taamaden
· 29 December 2011 à 14:14 · 1 participant · 8 077 views
Selon le
texte
, Traoré est né en Haute-Guinée. Là, on ne parle pas le mandinka mais le maninka. Je suppose donc que le maninka est sa langue maternelle et non le mandinka. Par contre, le mandinka est parlé au Sénégal, en Gambie et en Guinée-Bissau. De plus, par le marka dont parle
...
Langues du monde
>
Guinée
/
Mali
0
29 Dec 2011 à 14:14
Taamaden
»
Translating terms of endearment into Bambara
NahilaS
· 14 January 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 954 views
Chapeau! pour cette
traduction
. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de standard, c'est-à-dire que vous distinguez les voyelles et e, ainsi que et o (en fait, le
bambara
compte sept
...
Langues du monde
>
Mali
2
23 Jun 2025 à 13:00
Taamaden
»
Traduction en dioula
Conombo
· 28 April 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 102 views
Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?
Langues du monde
>
Mali
0
28 Apr 2018 à 23:46
Conombo
»
Start a new thread
Refine/edit search
1
2
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Help - FAQ
·
Privacy
·
Terms of use
·
Legal notice
·
Contact
·
Advertise on VoyageForum
Français
|
English
All rights reserved © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 617 visiteurs
en ligne depuis une heure!
207 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1073 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur le Mali:
Mali, retour après 2 ans d'absence
Carnets > Mali
Le Mali en quelques photos
Photographie et vidéo > Mali
75 photos
Voyage tranquille au Mali
Carnets > Mali
166 photos
Visages et paysages du Sénégal
Carnets > Sénégal
Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie)
Voyager à pied > Mauritanie
Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Mauritanie
/
Maroc
80 photos
Au pays...de Sénégambie
Carnets > Gambie
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
22 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
L’Afrique à vélo
Voyager à vélo > Afrique du Nord
165 photos
Découvertes pédestres au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
115 photos
Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert!
Carnets > Cap Vert
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
