World languages · Québec

Bonjour, J'ai fait une remarque à une Québecoise qui cherchait un restaurant gastronomique à Paris et parlait de "bouffe". Je lui ai dit que ce terme n'était pas approprié pour parler de gastronomie, et elle m'a répondu que ça désignait de la nourriture faite maison par opposition aux plats préparés industriels. Ca m'a beaucoup étonnée car pour nous Français, c'est juste un mot d'argot, pas très distingué et souvent péjoratif. Cette nana ne paraissant pas très éduquée et déjà passablement énervée par ma remarque, j'aimerais que les Québecois me confirment la définition qu'elle m'a donnée. Dans quel cas employez-vous les termes "bouffe" ou "bouffer", trouvez-vous poli de l'utiliser pour parler de gastronomie, y a-t'il pour vous une différence dans ce terme entre le "fait maison" et la nourriture industrielle ? Je remarque que vous employez souvent des mots avec un sens différent pour nous, comme "achalandé", alors j'aimerais bien savoir votre définition de "bouffe" en québecois. Merci 🙂

Pour les besoins d'écriture d'un livre j'aurais besoin de traduire un petit dialogue en "Québécois"; il devrait y avoir plein de "Tabernacle" et de "Crisse" Merci d'avance

Salut

Jaimerais pouvoir pratiquer mon Allemand avec quelqun qui habiteais dans les environ de Montreal.Je suis niveau a.2.2 et Je souhaite a tout prit pouvoir parler Allemand et trouver quelqun ici a Montreal pour qund puisse discuter et perfectionner mon Allemand.

Eric

Pour expliquer le français québécois aux Français, cette fille-là est vraiment géniale.

http://www.petitpetitgamin.com/2015/11/17/enfin-une-excellente-capsule-video-a-propos-du-francais-quebecois-comparativement-au-francais-de-la-france/

Je suis tombé par hasard sur ce site internet : http://www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/ et je me disais que cela pourrait toujours servir aux VFistes de passage dans notre Belle Province 😛

Bonjour j'aimerais apprendre l'Espagnol. Est-ce que quelqu'un peut me recommander un centre ou école ? J'aimerais apprendre de façon vraiment informelle et conviviale.

Merci Francine

Voir cet article : http://fr-ca.actualites.yahoo.com/blogues/la-chronique-de-martin-pelletier/1534--2034--rest-in-peace-francophones-of-quebec.html

Cela fait longtemps que certains l'annoncent ; à force, ils auront peut-être raison...

Suite a une discussion et des opinions divergeantes, je voudrais avoir le point de vue des quebecois (surtout les francophones) sur le bilinguisme au Quebec. A savoir, par rapport a l'anglais, est-ce que les francophones sont dans leur tres grosse majorite : Completement bilingues Se debrouillent pas trop mal Ont le niveau des francais (cad basique) Causent pas anglais (ou veulent pas ?) Bref, est-ce qu'un visiteur qui ne parle pas le francais peut voyager et se faire comprendre sans probleme au Quebec ?

Bonjour,

Si vous connaissez des personnes donnant des cours d'espagnol sur Montreal, n'hesiter pas a me les communiquer ca m'interesse.

Merci d'avance 🙂

Bonjour à tous,

Je suis québécoise et j'habite dans la ville de Québec, et je recherche une personne qui parle bien l'espagnol afin d'apprendre à parler cette langue. Je serais aussi intéressée à aider cette personne à parler ou perfectionner son français oral si besoin il y a.

N'hésiter pas à me contacter =)

Bonjour si quelqu'un donne ou connait une personne qui donnes des cours d'espagnol dans le coin de Joliette

se serait apprécié de me donner ces infos

Merci!! 😛

Des petits vidéos pour montrer que les deux parlent français mais:

http://www.youtube.com/watch?v=qaEVLFNcs4Y&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=r4J_AYrEniY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=6UFBHBYD6bU&feature=related

bonjour j'aimerais apprendre le tagalog y a t'il quelqu'un qui pourrait m'aidée avec cela si il y a des cours qui sont donné au Quebec dans les environ de Montréal merci a l'avance🙂 Michael

Hola, Je prévois faire un voyage humanitaire en amérique du sud dans quelques mois, et j'aimerais améliorer mon espagnol avant mon départ. Je parle très bien français et je suis prête à vous aider dans cette langue! A bientot j'espère

Bonjour, je voulais savoir s'il existait des régions au Québec où l'on parle (majoritairement) anglais!?? Ou, autrement dit, quelles sont les régions où le français est le moins présent? Par exemple, il me semble que vers Sherbrook c'est le cas? Merci d'avance

Bonjour!

Je vais au Brésil dans deux mois et souhaite avoir des échanges de discussion le plus rapidement possible pour améliorer mon portugais brésilien. Je peux faire des échanges en français ou en anglais.

J'habite Montréal.

Merci beaucoup!

Bonjour, je quitte pour l'Amérique du sud en décembre et je veux pouvoir au moins communiquer avec les gens de la place. Combien de cours est-ce que j'ai besoin vous pensez? et ou me recommendez-vous?

Merci pour votre aide!

Sophie

Bonjour je cherche a suivre des cours de portuguais du Bresil. Je suis a Montreal en ce moment, je ne veut pas payer trop cher. Je parle espanol alors jai une avance. laissez moi savoir !

Bonjour à tous,

Je sais que le sujet a été maintes fois évoqué mais j'aime beaucoup l'article publié aujourd'hui dans le Devoir par Christian Rioux sur, je cite, "Ce «séparatisme linguistique» (qui) ne semble d'ailleurs exister que par rapport à la France".

Pour ceux que le sujet intéresse et pour tous ces québécois pourfendeurs des anglicismes gaulois, je vous invite à lire l'article dans sa totalité.

http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/287040/notre-langue-a-nous

Bonne lecture!

Bonjour à tous! J'habite dans la ville de Québec et je suis à la recherche d'une personne hispanique qui cherche à apprendre le français. Je souhaite apprendre rapidement l'espagnol car je dois partir pour l'Amérique du sud en janvier prochain. Je crois qu'un échange de service serait un bon moyen pour apprendre la langue.

http://www.youtube.com/watch?v=pzejA9TAAiE 😄

sur les différences d'appréciation de notre langue ! et en plus , ca swigue !

Salut à tous,

Je cherche une personne à Montréal avec qui je pourrai avoir un échange français-espagnol autour d'un verre, d'un café...

Fred

N'ayant trouvé aucune partie "civilisation" sur le forum, je poste ici ! (c'est dommage car quand on voyage, on ne rencontre pas toujours que des peuples industrialisés, je pense que je suis loin d'etre le seul...)

- --

Qui sont les Abénakis ? Un des grands peuples autochtones du Québec

J'ai visité pas mal de places dédiées a l'histoire autochtones du Québec, ainsi que quelques rencontres hasardeuse dans les bois pendant des treks... mais les gens rencontrés eux ils parlaient que français, la civilisation les a vraiment bouffés... c'est encore parlé mais seulement dans des réserves éloignées... C'est triste car leur culture est vraiment forte !

Voici quelques mots que j'ai rassemblé, c'est pas grand chose mais c'est un début :

Mgezo : Aigle Awaas : Animal Tmakwa : Castor Nolka : Chevreuil Mikwa : Ecureuil Stokam : Poisson Asban : Racoon Ononthio : Chef Mdon : Boyche Mhaga : Coeur Mdep : Tête Msizewk : Oeil (puis des variantes pour le reste du corps, tous commencant par "M"quelque chose) Saba : Demain Pamkizgak : En ce moment

En apprendre plus sur les Abenakis : Sur le net : www.autochtones.ca En BD : Sagah Nah (editions soleil) Réserves : http://www.grandquebec.com/villes-quebec/odanak/ Musée : http://museedesabenakis.ca

ps : J'encourage tout ceux qui sont en voyage au Québec a en apprendre un peu plus sur les autochtones autour d'eux car beaucoups de mots de leur langues sont présent dans la vie de tous les jours, exemple "Québec" veux dire "la ou le fleuve s'ecarte" ou encore "Hochelaga" veux dire "la ou on passe l'hiver" ... Avec cette connaissance on en apprends un peu plus encore sur l'histoire et donc on comprends mieux certaines choses...

Bonjour ! Je recherche un prof d espagnol sur le plateau mt royal ou a proximité. merci lasenorita

Bonjour,

Quelqu'un a une idée où je peux me procurer des livres de Harry Potter en espagnol au Québec? J'ai appris l'anglais en les lisant, je voudrais faire pareil pour apprendre l'espagnol, mais je n'arrive pas à en trouver.

Gracias! Mél

Salut à tous,

Je cherche une personne à Montréal avec qui je pourrai améliorer mon espagnol autour d'un verre, d'un café...

Fred

Bonsoir a tous,

Je suis arrive il y a un an à Montreal, mais je n'arrive pas à comprendre complètement l'accent quebecoise; malheureusement, mon travail est dans un environnement anglo et Espagnol!! raison pour laquelle je ne peux plus développer mon Francais..

Alors, si vous voulez faire un echange Espagnol-Francais, envoyez-moi un message; on pourrait accorder quelque chose... même si vous ne voulez que parler en Français, comptez avec moi.

Merci, Fer

Bonjour a tous!Je désire suivre des cours d`espagnol surtout pour pouvoir discuter avec les habitants de diverses pays lors de nos voyages.J`habite dans la région de Granby au Québec, je voulais savoir si quelqu`un connait un endroit qui offre des bons cours dans mon coin.Merci!

Yves

Salut,

Je viens de passer un mois en Espagne pour apprendre l'espagnol et j'aimerais continuer à pratiquer la conversation régulièrement à Québec. Quelqu'un aurait-il des suggestions autres que les cours classiques de base ? Y a-t-il des rencontres linguistiques, des cafés, des soirées axées là-dessus à Québec, selon vous ?

Merci d'avance pour votre aide 🙂!

Il me semblerait, d'après un message écrit par une Canadienne dans un autre fil, que l'expression "faire du social" n'ait pas le même sens en Français de France et en Français du Canada.

Dans le message en question l'expression semblait être l'équivalent de l'anglais américain "to socialize", c'est à dire faire connaissance avec des gens, tisser des relations, échanger des conversations, etc..

En français de France le sens est tout à fait différent. Faire du social pour une personne ça peut être travailler bénévolement dans une association d'aide aux personnes en difficulté. Pour une entreprise, ça va être par exemple l'aménagement des horaires de travail pour permettre aux mères de famille d'aller chercher leurs enfants à l'école; le financement d'un restaurant d'entreprise; l'attribution d'une prime exceptionnelle pour les employés qui se marient, etc..

Vu l'orthographe lamentable du message il n'est toutefois pas impossible que l'auteur se soit trompé sur le sens de l'expression.

Si un Canadien ou quelqu'un familier du français du Canada pouvait me donner sa définition..

Les Belges et les Suisses ont peut-être une autre version ?