Bonjour,
Vous pouvez regarder la chanson des JO de Pékin sur le site YOUTUBE (sous-titré en français) :
(ce n'est qu'une chanson, merci de ne pas polémiquer ))
http://www.youtube.com/watch?v=rJ9GEAQIvPgParoles en pinyin (transcription phonétique du mandarin) :
1 Yíngjie lìng yi ge chénxi;,
dàilái quánxin kongqì.
Qìxi gaibiàn qíngwèi bù biàn
cháxiang piaoman qíngyí.
2 Wo jia dàmén cháng dakai,
kaifàng huáibào deng ni.
Yongbào guo jiù you le mòqì,
ni huì àishàng zhèli.
Bùguan yuanjìn dou shì kèrén,
qing bùyòng kèqi.
Xiangyue haole zài yin
women huanyíng ni.
3 Wo jia zhòng zhe wànniánqing,
kaifàng mei duàn chuánqí.
Wèi chuántong de turang bozhong,
wèi ni liúxià huíyì.
Mòsheng shóuxi dou shì kèrén,
qing bùyòng juli.
Dì ji cì lái méi guanxi,
you tài duo huàtí.
4 Beijing huanyíng ni,
wèi ni kaitian pìdì.
Liúdòng zhong de mèilì,
chongman zhe zhaoqì.
Beijing huanyíng ni,
zài tàiyáng xià fenxiang huxi;,
zài huáng tudì shuaxin chéngjì.
5 Wo jia dàmén cháng dakai,
kaihuái róngnà tiandì.
Suìyuè zhànfàng qingchun xiàoróng,
yíngjie zhè ge rìqi;.
Tian dà dì dà dou shì péngyou,
qing bùyòng kèqi.
Huàyì shiqíng dài xiàoyì.
zhi wèi dengdài ni.
6 Beijing huanyíng ni,
xiàng yinyuè gandòng ni.
Ràng women dou jiayóu,
qù chaoyuè zìji.
Beijing huanyíng ni,
you mèngxiang shéi dou liaobùqi,
you yongqì jiù huì you qíjì.
Répéter 4 6 2 4 5 6 4 6
7 Beijing huanyíng ni,
you mèngxiang shéi dou liaobùqi,
you yongqì jiù huì you qíjì.
Répéter 7--
1 Souriez pour une nouvelle matinée
qui vous apporte de l’air frais.
L’atmosphère est changée, mais la sympathie est restée,
plein d’amitié au thé parfumé.
2 Notre porte est grande ouverte,
nos bras vous attendent.
En s’embrassant, nous nous comprendrons sans dire de mot
Vous tomberez amoureux d’ici.
Quelque soit la distance,
vous êtes tous invités, sans façon.
Prendre un rendez-vous,
vous êtes tous bienvenus.
3 Dans la forêt d’olivier,
chaque grain cache une légende.
Semé dans la terre traditionnelle,
vous aurez un bon souvenir à garder.
Inconnu ou familier,
vous êtes tous des invités, sans façon.
Que vous soyez venus souvent ou pas,
nous aurons beaucoup de choses à vous dire.
4 Bienvenus à Beijing, les amis,
un monde merveilleux est prêt pour vous.
Charmant, vivant et
plein de dynamisme.
Bienvenus à Beijing,
partageons notre passion sous le soleil.
Créons de nouveaux records sur le sol de notre pays.
5 Notre porte est grande ouverte,
nos bras vous attendent.
Le sourire de la jeunesse s’ouvre petit à petit
pour accueillir cette date.
Sous le ciel, sur la terre, nous sommes tous amis,
sans façon.
Un paysage poétique souriant
vous attend.
6 Bienvenus à Beijing,
comme une musique qui vous touche.
Essayons de dépasser
nos limites d’énergie et d’esprit.
Bienvenus à Beijing,
En rêvant, nous serons grands même si nous sommes petit.
Soyez courageux, vous aurez des miracles.
Répéter 4 6 2 4 5 6 4 6
7 Bienvenus à Beijing,
En rêvant, nous serons grands même si nous sommes petit.
Soyez courageux, vous aurez des miracles.
Répéter 7
(traduit par www.anti-cnn.com)
