Zdravo !!
Tout est dit dans le titre.
Hvala.
World languages · Serbie
Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 31–37 of 37 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Bonjour, j'aurais voulu savoir ce que donne cette phrase en serbe :
Un est tout et tout est un.
Merciii🙂
Bonjour !!
J'essaie une nouvelle méthode d'apprentissage du serbe : l'apprentissage par les musiques. J'écoute en ce moment une très belle chanson de Aco Pejovic qui, je suppose, est très célèbre en Serbie. J'ai trouvé les paroles, pour apprendre j'aimerai que quelqu'un puisse mes les traduire, si vous avez du temps à perdre :S
" Ko je pored tebe taj sta ce on na mestu mom kao da te skida pogledom
A ti kao naivna k'o da ne primecujes dok ti rukom dira koleno
I na oci pade mrak i na dusu nemir jak samo sam ga bacio pod sto
Da bi sutra rekli svi sta ces sa njim on je dno sta mi radis osecas li to
Ref. 2x U mojim venama tek promil krvi je vise me ni senka ne stize u mojim venama svega je pomalo samo je tebe previse
Nije ovo prvi put svi da misle da sam lud zato sto me ludim pravis ti
Da sa drugim flertujes da me ne primecujes kad je tako nema pameti
I na oci pade mrak i na dusu nemir jak samo sam ga bacio pod sto
Da bi sutra rekli svi sta ces sa njim on je dno sta mi radis osecas li to "
Merci, au moins le refrain me plairai. Au revoir.
J'essaie une nouvelle méthode d'apprentissage du serbe : l'apprentissage par les musiques. J'écoute en ce moment une très belle chanson de Aco Pejovic qui, je suppose, est très célèbre en Serbie. J'ai trouvé les paroles, pour apprendre j'aimerai que quelqu'un puisse mes les traduire, si vous avez du temps à perdre :S
" Ko je pored tebe taj sta ce on na mestu mom kao da te skida pogledom
A ti kao naivna k'o da ne primecujes dok ti rukom dira koleno
I na oci pade mrak i na dusu nemir jak samo sam ga bacio pod sto
Da bi sutra rekli svi sta ces sa njim on je dno sta mi radis osecas li to
Ref. 2x U mojim venama tek promil krvi je vise me ni senka ne stize u mojim venama svega je pomalo samo je tebe previse
Nije ovo prvi put svi da misle da sam lud zato sto me ludim pravis ti
Da sa drugim flertujes da me ne primecujes kad je tako nema pameti
I na oci pade mrak i na dusu nemir jak samo sam ga bacio pod sto
Da bi sutra rekli svi sta ces sa njim on je dno sta mi radis osecas li to "
Merci, au moins le refrain me plairai. Au revoir.
Zdravo !
Kako se caze " Bref " a "rien de spécial" ; ? Hvala puno
Cao...
Kako se caze " Bref " a "rien de spécial" ; ? Hvala puno
Cao...
bonjour,
qui pourrait me traduire ceci:
srecna nova godina, zelim vam puno zdravlja, srece i ljubavi i da vam se sve zelje ostvare.....
merci de votre aide
merci de votre aide
salut à tous
je suis nouvelle sur le forum et je souhaiterais que vous m'apportiez votre aide afin de traduire une petite phrase qu'un homme rencontré m'a laissée en partant . son refus de me le traduire titille ma curiosité !!
la voici :" izvini za malopre sto sam ti napiso prisca "
prisca c mon prénom inutile de me le traduire lol
merci d'avance
🙂
qui parle le serbe
aout 2005 : mon 4x4 est tombe en panne a belgrade
le garagiste m a fourni une facture redige en serbe, evidemment
celle ci fait 7 lignes
quelqu un est il apte a me la traduire
ce sont uniquement le nom des pieces changees
merci de vos reponses
amicalement
