Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 271–300 of 575 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Nous avons ramené ce petit écriteau du grand Tesco près de Lamai Beach, sur Koh Samui en mai dernier.
On a trouvé ça joli, mais on ne sait toujours pas ce qui est écrit.
S'il y a quelqu'un pour nous donner la signification (même si je suis sûr que c'est un truc banal), ce serait sympa
Merci d'avance à ceux qui se donnerons la peine de répondre
Je serai en Thailande très bientôt, j'amerais apprendre le Thai, tout du moins commencer. Connaissez une structure où le faire, pas cher ou gratuitement en échange de cours d'anglais ou de français par exemple
Merci d'avance
... après je prend des cours !
un peu d'aide svp pour la traduction d'une phrase ... les traducteurs sont un peu à la ramasse dans se sens ... dans l'autre apparemment ça va .
Je recherche des informations sur la traduction des liens de parenté en thaï ainsi que leur fonctionnement.
Est-il vrai que la traduction terme à terme est presque impossible et requiert l'ajout de mots pour rendre le sens complet?
Est-il vrai que le thaï ne distingue pas par le sexe mais par l'âge des membres de la famille comme par exemple pour les frères et soeurs?
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il la traduction en thaï des articles du code civil français que Monsieur le maire nous lit au cours de la cérémonie du mariage?
Article 212
Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance.
Article 213
Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille. Ils pourvoient à l'éducation des enfants et préparent leur avenir.
Article 214
Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives.
Article 215
Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie.
Article 371-1
L'autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l'intérêt de l'enfant.
Elle appartient aux père et mère jusqu'à la majorité ou l'émancipation de l'enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa santé et sa moralité, pour assurer son éducation et permettre son développement, dans le respect dû à sa personne.
Les parents associent l'enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré de maturité.
Merci par avance, cordialement.
Pascal MICHEL
PS: mariage prévu le 16/11/2011 à 10h00 🙂
hello,
je souhaite apprendre le vietnamien. A part l'Institut des langues 'O, connaissez vous d'autres adresses de cours publics ou de particuliers sérieux et pas trop chers... merci!!
Je glisse cette petite information qui me semble être intéressante pour tous ceux qui ont un Iphone
Il est sorti récemment une application sur apstore Je parle Thai étonnante et extrêmement pratique
pour pouvoir communiquer en Thai dans beaucoup de situation et aussi apprendre avec une facilité les premiers mots et phrases en Thai
L'application dispose de 500 mots environ et je ne sais combien de phrases préparées C'est écrit en équivalent prononçable et surtout lu ce qui fait que vous avez exactement le bon ton
Bien sure elle est payante je crois 4 euros mais ca vaut le coup
Exemple : Je souhaiterai louer une moto !
tong-gan-chao-rot-motorcy
elle vous sera prononcer dans un accent parfait et extrêmement audible
Pour des gens comme moi marié avec une Thailandaise vous vous imaginez l'intérêt
Je suis moi même peu friand de potasser une langue mais dans cette configuration c'est un vrai plaisir !
J'espère que cette info vous sera utile à tous car il n'y a pas d'équivalent en livre puisque pas audio
Bonsoir à tous !
J'ai cru comprendre que vous étiez nombreux à parler vietnamien, du coup j'aimerais savoir si l'un de vous pourrait me traduire le mot "bonheur" en vietnamien s'il vous plait ! (avec les accents si possible)
Et entre nous, j'ai passé un mois au Vietnam l'été dernier, j'en suis tombée amoureuse !
Merci beaucoup
Bonjour tout le monde.
Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents selon le traducteur.
Merci beaucoup. 😉 (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon aide 😛 )
j'ai mis les phrases sous format photo car les caractères ne sont pas reconnu.
Bonjour,
Recherche indonésiens vivants à Paris pour donner des cours de Bahasa Indonesia.
Merci pour vos réponses ou vos tuyaux pour me permettre de trouver plus rapidement.😉
Bonjour, j'ai 2 garçons et mon mari aimerait se faire tatouer leur prénom en thai;
j'ai fais plusieurs cites et je ne trouve pas ou alors je ne sais pas si c'est la bonne traduction.
quelqu'un peut il me traduire leur prénom??
ils s'apelle TIMEO et MANOE.
Coucou !! 🙂
serait-il possible pour les personnes parlant et écrivant le thai de traduire ceci :
"Le plaisir se ramasse, la joie se cueille, et le bonheur se cultive"
les traductions google sont de vrais catastrophe ...!
Merci a ceux qui voudrons bien vouloir me rendre service ! 😉
je suis sur ce forum car j'ai l'intention de bientôt me faire tatouer une phrase en khmer.
Bien que j'adore l'écriture et la trouve on ne peut plus raffinée, je ne sais ni parler, ni écrire le khmer. De fait, si quelqu'un possède ces capacités, je serais ravie qu'il m'aide 🙂🙂
Voilà l'idée : je veux un "carpe diem" cambodgien. Une phrase ayant pour sens "mourir en ayant vécu". Un proverbe serait donc plus approprié qu'une réelle traduction - à mon sens !
J'attends vos réactions avec la plus grande impatience ! et vous souhaite une très bonne journée !
J'avais rencontré l'an dernier à Riung ( Indonésie, ile de Florès) des pêcheurs avec qui j'avais joué de la musique traditionnelle. Je viens de retrouver l'adresse qu'il m'avait donné. Je souhaites leur faire parvenir des photos. Ils ne parlent pas anglais. Quelqu'un pourrait-il me traduire en bahasa indonésia le petit mot d'accompagnement que je voudrais leur joindre. Par avance merci à ceux qui pourront m'aider.
Philippe
bonjour je veux me faire tatouer "amour eternel" en thai je trouve une traduction mais j'ai un peu peur que ca ne soit pas correcte je n'ai pas envie de me faire tatouer nimporte quoi!
pouvez vous me donner vos traduction si vous etes sur de vous que je compare avec celle que j'ai trouvé??
merci bcp
Bonjour,
J'ai une question un peu QQ, mais je doute, alors je demande quitte à passer pour un niais. 😊
J'ai bien compris qu'il fallait incrémenter le Sawadee d'un Krap pour les hommes et d'un Ka pour les femmes.
Question.
Si je suis un homme, je dois dire Sawadee Kap aux hommes et Ka aux femmes ?
ou alors
Si je suis un homme, je dois dire Sawadde kap aux hommes et aux femmes ?
merci de m'éclairer. 😉
je souhaite apprendre le thai sur chiang mai et surtout les cours en francais .
j ai demande a l alliance francaise mais il font pas de cours collectif juste particulier a
300 - 400 thb par heure , mai mi neung .
ma copine fait deja des cours a allliance francaise sur chiang mai pour apprendre le francais a 2600 thb pour 3 heure par la semaine pour des sessions de 2 mois et demi.
je sais qu il y a AUA ecole en anglais, j ai peur de ne pas tout comprendre si il parle tres rapidement.
Un grand merci a l avance de vos reponse.
Quelqu'un pourrait-il me donner la signification de ce qui est écrit sur l'image?! J'ai quelques informations sur l’origine de ces écrits mais je préfèrerais avoir une traduction neutre.
Merci d'avance!
Bonjour,
je part en Thaïlande pour 2 mois a fin Décembre OU mi janvier.
Je suis a la recherche d'un bon dictionnaire Thai - Francais ou Thai - Anglais, soit electronique ou papier. Je suis fluent en anglais alors francais ou anglais importe peu.
Je sais, quelques un vont me dire d'utiliser google, et je l'ai fait. Et pas grand chose. Je suis référé a beaucoup de site de dictionnaire ONLINE
OU des dictionnaire électronique possédant 52 langues (et oui c'est possible) mais avec un vocabulaire TRÈS limité.
J'ai un dictionnaire électronique de 12 langues et même pour le voyage c'est a peine utiles vu qu'il n'y a pas beaucoup de mots de chaque langue. C'Est a peine si je peux trouver le mot bière.
Ho, pour parler de mon voyage, je part pour Bangkok (pour la capitale), Chiang mai (pour les merveilleuses randonnées, dont une qui dure 3 heures de marche juste aller, sa va etre génial) et Pattaya (pour faire la fête :P ) ou peut-être Phuket j'ai pas encore décidé lequel des deux ou peut-être les deux :P . Et quelques autre destination a but plus ou moins historique et surtout culinaire vu que j'adore cuisiner. J'ai même regardé pour des cours de cuisine Thai que certain donne a pas trop chère.
Bonjour a tous,
J'avais entendu dire il y a un bout de temps, qu'il existait un (ou des) logiciels pour apprendre le thai, nottement des logiciels qui utiliseraient la reconaissance vocale pour corriger nos erreurs;
Quelqu'un connaitrait le nom de ce fameux bijoux?
J'ai essayé de chercher sur le forum mais cela n'a rien donné...
je cherche s'il existe un forum en Français sur la langue Thaïlandaise parlée et écrite.
n'ayant rien trouvé je me suis dit que ce serait pas mal d'en créer un car sur VF il est impossible d'écrire en Thaï, uniquement d'attacher des image de texte.
De plus pour ceux que l'apprentissage du Thaï intéresse ce serait plus facile d'avoir un menu de discussions classées par thèmes (par ex. grammaire, écriture, vocabulaire et synonymes, etc...) qu'avoir à chercher parmi les 5 nouvelles discussions quotidiennes "meilleur itinéraire pour un voyage de 2 semaine en Thaïlande" (apparemment il y en a qui ne se fatiguent pas de répondre..)
je ne suis pas assez calé en informatique pour créer un forum mais j'encourage quiconque de le faire et serai ravi d'aider à sa construction
Old Burmese Adventures (oh, so many!)
Komodo version "croisière tout confort" et "plongée camping"FR
Dormir chez les Lolos Noirs sans guideFR
Birmanie août 2020FR
Retour d'une semaine à SingapourFR
Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?FR
Adventures of a Bygone Era: The Philippines in 1984